Grande Traversée du Jura Gravel – Mandeure

Au départ de Mandeure, l'itinéraire prend rapidement de l'altitude pour passer de 350 à 900m environ. Le relief devient ensuite plus doux même s'il reste vallonné.C'est une ambiance bucolique qui attend le cycliste. L'alternance de combes, de forêts, de pâturages donnent une variété de paysages qui ne laissent pas de place à l'ennui. Enfin le tracé finit sa traversée du département à travers les pâturages du Mont d'Or, le lac des Mortes (Chapelle-des-Bois) et la forêt d'altitude du Risoux.

Starting from Mandeure, the route rapidly increases in altitude from 350m to around 900m. The terrain then becomes gentler, even if it remains undulating, and a bucolic atmosphere awaits the cyclist. Alternating valleys, forests and pastures provide a variety of landscapes that leave no room for boredom. Finally, the route ends its crossing of the département through the pastures of the Mont d'Or, the Lac des Mortes (Chapelle-des-Bois) and the Risoux high-altitude forest.

Von Mandeure aus gewinnt die Route schnell an Höhe und steigt von etwa 350 auf 900 m an. Danach wird das Relief sanfter, auch wenn es immer noch hügelig ist, und der Radfahrer wird von einer bukolischen Atmosphäre erwartet. Der Wechsel zwischen Tälern, Wäldern und Weiden sorgt für eine abwechslungsreiche Landschaft, die keine Langeweile aufkommen lässt. Die Strecke führt schließlich durch das Departement über die Weiden des Mont d'Or, den Lac des Mortes (Chapelle-des-Bois) und den Hochwald von Risoux.

Bij het verlaten van Mandeure klimt de route snel van 350 meter naar ongeveer 900 meter. Daarna wordt het terrein zachter, ook al blijft het heuvelachtig, en wacht de fietser een pastorale sfeer. Afwisselende valleien, bossen en weilanden zorgen voor een verscheidenheid aan landschappen die geen ruimte laten voor verveling. Uiteindelijk eindigt de route zijn doorsteek van het departement via de weilanden van de Mont d'Or, het Lac des Mortes (Chapelle-des-Bois) en het hooggelegen bos van Risoux.

Al salir de Mandeure, la ruta asciende rápidamente de 350 m a unos 900 m de altitud. A continuación, el terreno se suaviza, aunque sigue siendo ondulado, y una atmósfera bucólica espera al ciclista. La alternancia de valles, bosques y pastos ofrece una variedad de paisajes que no deja lugar al aburrimiento. Finalmente, la ruta termina su travesía del departamento a través de los pastos del Mont d'Or, el Lac des Mortes (Chapelle-des-Bois) y el bosque de altura de Risoux.

Lasciata Mandeure, il percorso sale rapidamente da 350 a circa 900 metri. Il terreno diventa poi più dolce, anche se rimane ondulato, e un'atmosfera pastorale attende il ciclista. L'alternanza di valli, boschi e pascoli offre una varietà di paesaggi che non lascia spazio alla noia. Infine, il percorso termina la sua traversata del dipartimento attraverso i pascoli del Mont d'Or, il Lac des Mortes (Chapelle-des-Bois) e la foresta d'alta quota di Risoux.