Foulayronnes / Monbran, le GR 652, Chemin de Saint-Jacques – Foulayronnes

Au départ de l'église de Monbran, ce circuit traverse deux fois les vallées de la Ségone et celle de son petit affluent le Ridounel. Il escalade les collines de Trégan, Cayssat et Monbran offrant ainsi de magnifiques points de vue. L'histoire du site de Monbran, lieu prisé des randonneurs pour son panorama sur la Garonne et ses vieilles pierres, remonte au XIIe-XIIIe siècle avec la construction de l'église romane en pierres du pays et celle du château en 1217, qui devint la résidence d'été des évêques d'Agen. Un des plus célèbres, Mattéo Badello, y écrivit de nombreuses nouvelles "histoires plaisantes" ou "Roméo et Juliette" dont s'inspira William Shakespeare. Transformé en sanatorium au début du siècle, le château est désormais un centre de convalescence.

Starting from the church of Monbran, this circuit crosses twice the valleys of the Ségone and its small tributary the Ridounel. It climbs the hills of Trégan, Cayssat and Monbran offering magnificent views. The history of the site of Monbran, a place appreciated by hikers for its panorama on the Garonne and its old stones, goes back to the XIIth-XIIIth century with the construction of the Romanesque church in local stones and the castle in 1217, which became the summer residence of the bishops of Agen. One of the most famous bishops, Mattéo Badello, wrote many short stories there, such as "Romeo and Juliet", which inspired William Shakespeare. Transformed into a sanatorium at the beginning of the century, the castle is now a convalescence center.

Dieser Rundweg beginnt an der Kirche von Monbran und führt zweimal durch die Täler des Flusses Segone und seines kleinen Nebenflusses Ridounel. Er erklimmt die Hügel von Trégan, Cayssat und Monbran und bietet so herrliche Aussichtspunkte. Die Geschichte des Ortes Monbran, der wegen seines Panoramas auf die Garonne und seiner alten Steine bei Wanderern beliebt ist, reicht bis ins 12. bis 13. Jahrhundert zurück, als die romanische Kirche aus Steinen der Region und die Burg 1217 erbaut wurden, die zur Sommerresidenz der Bischöfe von Agen wurde. Einer der berühmtesten, Matteo Badello, schrieb hier zahlreiche Kurzgeschichten "histoires plaisantes" oder "Romeo und Julia", von denen sich William Shakespeare inspirieren ließ. Anfang des Jahrhunderts wurde das Schloss in ein Sanatorium umgewandelt und dient heute als Genesungszentrum.

Vanaf de kerk van Monbran doorkruist deze route tweemaal de valleien van de Ségone en zijn kleine zijrivier de Ridounel. De route beklimt de heuvels van Trégan, Cayssat en Monbran en biedt prachtige uitzichten. De geschiedenis van de site van Monbran, een populaire plek voor wandelaars vanwege het panorama op de Garonne en de oude stenen, gaat terug tot de 12e-13e eeuw met de bouw van de Romaanse kerk in plaatselijke steen en het kasteel in 1217, dat de zomerresidentie werd van de bisschoppen van Agen. Een van de beroemdste bisschoppen, Mattéo Badello, schreef hier vele korte verhalen, zoals "De aangename verhalen" en "Romeo en Julia", die William Shakespeare inspireerden. Het kasteel werd aan het begin van de eeuw omgebouwd tot sanatorium en is nu een herstellingsoord.

Partiendo de la iglesia de Monbran, esta ruta atraviesa dos veces los valles del Ségone y de su pequeño afluente el Ridounel. Sube por las colinas de Trégan, Cayssat y Monbran ofreciendo magníficas vistas. La historia del emplazamiento de Monbran, lugar popular para los excursionistas por su panorama del Garona y sus antiguas piedras, se remonta al siglo XII-XIII con la construcción de la iglesia románica de piedra local y del castillo en 1217, que se convirtió en la residencia de verano de los obispos de Agen. Uno de los obispos más famosos, Mattéo Badello, escribió aquí muchos cuentos, como "Los cuentos agradables" y "Romeo y Julieta", que inspiraron a William Shakespeare. Transformado en sanatorio a principios de siglo, el castillo es ahora un centro de convalecencia.

Partendo dalla chiesa di Monbran, questo percorso attraversa due volte le valli del Ségone e del suo piccolo affluente Ridounel. Si arrampica sulle colline di Trégan, Cayssat e Monbran offrendo magnifici panorami. La storia del sito di Monbran, luogo amato dagli escursionisti per il suo panorama sulla Garonna e le sue antiche pietre, risale al XII-XIII secolo con la costruzione della chiesa romanica in pietra locale e del castello nel 1217, che divenne la residenza estiva dei vescovi di Agen. Uno dei vescovi più famosi, Mattéo Badello, scrisse qui molti racconti, come "I racconti piacevoli" e "Romeo e Giulietta", che ispirarono William Shakespeare. Trasformato in sanatorio all'inizio del secolo, il castello è oggi un centro di convalescenza.