Fort de Giromagny – Sermamagny

Du Parking du Malsaucy, vous longez les Etangs et vous remontez les contreforts des Vosges du Sud en direction de Giromagny pour atteindre le fort Dosner situé à 560m d'altitude. Ce fort a été construit en 1875 et pouvait héberger 600 hommes. De là, vous redescendez à Chaux, traversez le bois de la Vaivre et montez le Piton d'Eloie ultime difficulté avant de regagner Belfort

From the Parking du Malsaucy, you go along the Ponds and you go up the foothills of the Southern Vosges in the direction of Giromagny to reach the Dosner fort located at 560m altitude. This fort was built in 1875 and could accommodate 600 men. From there, you go back down to Chaux, cross the Vaivre wood and climb the Piton d'Eloie, the last difficulty before returning to Belfort

Vom Parking du Malsaucy aus fahren Sie an den Etangs vorbei und die Ausläufer der Südvogesen hinauf in Richtung Giromagny, um das auf 560 m Höhe gelegene Fort Dosner zu erreichen. Dieses Fort wurde 1875 erbaut und konnte 600 Männer beherbergen. Von hier aus geht es wieder hinunter nach Chaux, durch den Bois de la Vaivre und hinauf zum Piton d'Eloie, der letzten Schwierigkeit, bevor Sie nach Belfort zurückkehren

Vanaf de parkeerplaats van Malsaucy wandelt u langs de meren en langs de uitlopers van de zuidelijke Vogezen richting Giromagny om op 560 m hoogte Fort Dosner te bereiken. Dit fort werd in 1875 gebouwd en kon 600 man herbergen. Van daaruit daalt u weer af naar Chaux, steekt u het bos van Vaivre over en beklimt u de Piton d'Eloie, de laatste moeilijkheid voordat u terugkeert naar Belfort

Desde el aparcamiento de Malsaucy, se recorren los lagos y las estribaciones de los Vosgos meridionales en dirección a Giromagny para llegar al fuerte Dosner, situado a 560 m de altitud. Este fuerte fue construido en 1875 y podía albergar a 600 hombres. Desde allí, se baja de nuevo a Chaux, se atraviesa el bosque de Vaivre y se sube al Piton d'Eloie, última dificultad antes de regresar a Belfort

Dal parcheggio di Malsaucy, si costeggiano i laghi e si sale ai piedi dei Vosgi meridionali in direzione di Giromagny per raggiungere il Forte Dosner a 560 m di altitudine. Questo forte fu costruito nel 1875 e poteva ospitare 600 uomini. Da lì si scende a Chaux, si attraversa il bosco della Vaivre e si sale sul Piton d'Eloie, ultima difficoltà prima di tornare a Belfort