EYGALIÈRES – La Routo : le Gros Calan – Eygalières

Du parking, commencer la randonnée au niveau de la borne « AL 120 », en suivant le sentier balisé GR® (rouge et blanc). 1- Au premier carrefour où se trouve une citerne enterrée sur la droite, continuer sur la gauche et laisser les chemins qui partent sur la droite et tout droit. Au croisement suivant, après le virage, continuer sur le chemin qui redescend. 2- Au carrefour, obliquer sur la droite et reprendre le petit raidillon pour se diriger vers le massif du Gros Calan. 3- Au niveau du panneau directionnel « Balade du Gros Calan », tourner à gauche et longer le massif sur le sentier caillouteux. Dans le virage, continuer sur le sentier, laissant ainsi le petit chemin qui part sur la gauche. 4- Après avoir dépassé la citerne verte dans le virage en épingle à cheveux, bifurquer tout de suite à droite sur le sentier en pente douce au niveau de la citerne en béton et le suivre jusqu’à la jonction avec la D25. 5- Traverser la départementale et emprunter l’allée sur la droite dans la pinède. Longer ensuite la route sur 350 mètres. (!) Attention aux voitures dans le virage à 90° ! Laisser la route après le virage pour reprendre le large chemin qui part sur la droite. Continuer sur 200 mètres pour gravir, au niveau de la bifurcation, le chemin qui continue vers la butte. 6- Après avoir suivi le chemin en zig-zag, s’engager dans le petit layon qui s’enfonce sur la droite du sentier. Ce dernier débouche sur un nouveau sentier. Délaisser les différents chemins qui partent de part et d’autre pour rejoindre la D25 qu’il faudra à nouveau traverser. Gravir ensuite le sentier principal après avoir franchi la barrière. 1- De retour au premier carrefour, se diriger sur la gauche sur la première portion de la randonnée empruntée et conclure la balade.

From the car park, start the hike at the mountain pass cycling milestone AL 120, by following the path marked GR® (red and white). 1 – At the first crossroad with the buried cistern to the right, continue on the left and leave the paths that go to the right and straight. At the next junction, after the curve, turn left on the meandering path. 2 – At the crossroads, veer to the right and take the little path to head to the Gros Calan mountain range. 3 – At the direction sign Stroll of the Gros Calan& Raquo;, turn left and walk along the mountain on the stony path. In the curve, continue on the path, leaving the small track going to the left. 4 – After passing the green cistern in the hairpin bend, take an immediate right on the trail which slopes gently to the concrete cistern and follow it to the junction with the D25. 5 – Cross the main road and take the path on the right in the pine forest. Then follow the road for 350m. (!) Look out for cars in the 90° turn. ! Leave the road after the turn to take the wide path that starts on the right. Continue for 200m to climb, at the junction, the path continuing to the hillock. 6 – After following the switchback path, go onto the small track which plunges down to the right path. It leads to a new path. Ignore the different paths that start from either side to reach the D25, which you will need to cross again. then climb the main trail after crossing the gate. 1 – Back at the first intersection, go to the right on the first part of the hike followed and end the stroll.

Vom Parkplatz aus beginnen Sie die Wanderung beim Grenzstein "AL 120" und folgen dem markierten Weg GR® (rot und weiß). 1- An der ersten Kreuzung, an der sich rechts eine unterirdische Zisterne befindet, gehen Sie links weiter und lassen die Wege, die rechts abgehen, geradeaus weitergehen. An der nächsten Kreuzung nach der Kurve auf dem Weg weitergehen, der wieder nach unten führt. 2- An der Kreuzung biegen Sie rechts ab und nehmen den kleinen Steilhang wieder auf, um sich in Richtung des Massivs des Gros Calan zu bewegen. 3- Am Richtungsschild "Balade du Gros Calan" biegen Sie links ab und gehen auf dem steinigen Weg am Massiv entlang. In der Kurve gehen Sie auf dem Weg weiter und lassen so den kleinen Weg, der links abzweigt, zurück. 4- Nachdem Sie in der Haarnadelkurve die grüne Zisterne passiert haben, zweigen Sie bei der Betonzisterne sofort nach rechts auf den sanft ansteigenden Pfad ab und folgen ihm bis zur Abzweigung auf die D25. 5- Überqueren Sie die Landstraße und nehmen Sie den Weg rechts durch den Pinienwald. Gehen Sie 350 m an der Straße entlang (!) Achten Sie auf die Autos in der 90°-Kurve! Verlassen Sie die Straße nach der Kurve und nehmen Sie den breiten Weg, der rechts abzweigt. Gehen Sie 200 m weiter, um an der Gabelung den Weg zu erklimmen, der weiter zur Anhöhe führt. 6- Folgen Sie dem Zickzackweg und biegen Sie in den kleinen Schluchtweg ein, der rechts vom Weg verläuft. Der Weg mündet in einen neuen Pfad. Sie verlassen die verschiedenen Wege, die auf beiden Seiten abzweigen, und gelangen zur D25, die Sie erneut überqueren müssen. Nach der Schranke steigen Sie auf den Hauptweg hinauf. 1- Zurück an der ersten Kreuzung biegen Sie links auf den ersten Teil des Weges ab und beenden die Wanderung.

Vanaf de parkeerplaats begint u de wandeling bij de mijlpaal "AL 120" en volgt u het gemarkeerde pad GR® (rood en wit). 1- Bij het eerste kruispunt, waar zich aan de rechterkant een ondergrondse waterput bevindt, gaat u links verder en verlaat u de paden aan de rechterkant. Ga bij de volgende kruising, na de bocht, verder op het pad dat naar beneden gaat. 2- Bij de kruising rechtsaf en het kleine steile pad nemen in de richting van het massief van Gros Calan. 3- Bij het bord "Balade du Gros Calan" gaan we naar links en volgen het stenige pad. Ga in de bocht verder over het pad en laat het kleine pad links liggen. 4- Na het passeren van de groene stortbak in de haarspeldbocht, ga je bij de betonnen stortbak meteen naar rechts het licht glooiende pad op en volg je dit tot aan de kruising met de D25. 5- Steek de weg over en neem het pad rechts door het dennenbos. Volg de weg 350 meter (!) Kijk uit voor auto's in de bocht van 90°! Verlaat de weg na de bocht en neem het brede pad naar rechts. Ga 200 meter door en bij de splitsing het pad op dat verder gaat in de richting van de heuvel. 6- Neem na het volgen van het zigzagpad het kleine pad dat naar rechts afloopt. Dit leidt naar een nieuw pad. Verlaat de verschillende paden aan weerszijden om bij de D25 te komen, die je opnieuw moet oversteken. Ga omhoog over het hoofdpad nadat je de slagboom bent overgestoken. 1- Terug op het eerste kruispunt, ga naar links op het eerste deel van de wandeling en beëindig de wandeling.

Desde el aparcamiento, comience la caminata en el hito "AL 120", siguiendo el sendero GR® señalizado (rojo y blanco). 1- En el primer cruce, donde hay un aljibe enterrado a la derecha, continúe por la izquierda, dejando los senderos a la derecha. En el siguiente cruce, después de la curva, continuar por la pista que baja. 2- En el cruce, gire a la derecha y tome el pequeño sendero empinado hacia el macizo de Gros Calan. 3- En la señal "Balade du Gros Calan", gire a la izquierda y siga el camino pedregoso. En la curva, continúe por el camino, dejando la pequeña pista a la izquierda. 4- Después de pasar la cisterna verde en la curva cerrada, gire inmediatamente a la derecha por el sendero en suave pendiente de la cisterna de hormigón y sígalo hasta el cruce con la D25. 5- Cruce la carretera y tome el camino de la derecha a través del pinar. ¡Siga la carretera durante 350 metros (!) ¡Cuidado con los coches en la curva de 90°! Abandone la carretera después de la curva y tome el camino ancho de la derecha. Continúe 200 metros y, en la bifurcación, suba por la pista que continúa hacia la loma. 6- Después de seguir la pista en zig-zag, tome el pequeño sendero que sale a la derecha. Éste conduce a un nuevo camino. Abandone los distintos caminos a ambos lados para incorporarse a la D25, que tendrá que cruzar de nuevo. Suba por el camino principal después de cruzar la barrera. 1- De vuelta al primer cruce, gire a la izquierda en la primera parte de la caminata y termine el paseo.

Dal parcheggio, iniziare l'escursione alla pietra miliare "AL 120", seguendo il sentiero segnalato GR® (rosso e bianco). 1- Al primo incrocio, dove si trova una cisterna interrata sulla destra, proseguire a sinistra, lasciando i sentieri sulla destra. All'incrocio successivo, dopo la curva, continuare sul sentiero che scende. 2- All'incrocio, girare a destra e prendere il piccolo sentiero ripido verso il massiccio del Gros Calan. 3- Al cartello "Balade du Gros Calan", girare a sinistra e percorrere il sentiero sassoso. Alla curva, proseguire sul sentiero, lasciando la piccola pista sulla sinistra. 4- Dopo aver superato la cisterna verde nel tornante, svoltare subito a destra sul sentiero in leggera pendenza all'altezza della cisterna in cemento e seguirlo fino all'incrocio con la D25. 5- Attraversare la strada e prendere il sentiero a destra attraverso la pineta. Seguire la strada per 350 metri (!) Attenzione alle auto sulla curva a 90°! Lasciare la strada dopo la curva e prendere l'ampio sentiero a destra. Proseguire per 200 metri e, al bivio, salire sul sentiero che prosegue verso la collinetta. 6- Dopo aver seguito la pista a zig-zag, prendere il piccolo sentiero che si stacca a destra. Questo conduce a un nuovo sentiero. Lasciare i vari sentieri ai lati per raggiungere la D25, che si deve attraversare di nuovo. Dopo aver attraversato la barriera, salire sul sentiero principale. 1- Tornati al primo incrocio, girate a sinistra sulla prima parte dell'escursione e terminate la passeggiata.