EYGALIÈRES – Du Contras à la chapelle Saint-Sixte – Eygalières

Du parking, rejoindre la bifurcation nord au niveau de l’école. 1- Prendre à droite pour atteindre la place de l’église. Remonter ensuite la rue du Docteur Roque pour arriver, 200 m plus loin, au niveau du site de l’ancien château d’Eygalières. Découvrir le lieu en empruntant la rue de la Vieille Église puis descendre le chemin qui partira à gauche juste après l'Église pour accéder à la colline. Faire 200 m sur la crête puis continuer sur un large sentier au nord d’un ancien pigeonnier. À l’embranchement avec un chemin, descendre sur la droite et continuer de marcher jusqu’à rejoindre la D74A en longeant les propriétés privées. 2- Arriver sur la D74A, traverser et partir à gauche en passant derrière la barrière de sécurité et, à la seconde intersection (500 m plus loin), prendre à droite le « Chemin du Moulin de Marc ». Continuer jusqu’à couper une autre route départementale et poursuivre en direction du « Monastère de l’Epiphanie ». Passer la bâtisse puis s’engager sur le chemin qui grimpera sur la droite. Apercevoir une tour de guet. Faire 600 m en tenant votre gauche avant de récupérer une piste DFCI qui part sur la droite. Au prochain croisement, tourner à gauche. Sillonner le vallon pendant plus d’1.5 km en admirant la vue puis tourner sur le deuxième sentier à droite pour monter au sommet de la colline. Atteindre la ligne haute tension. 3- Par la suite, redescendre en continuant de suivre la ligne de l’autre côté de la colline. Arriver en bas, prendre la piste de droite. Cheminer sur deux kilomètres à travers les pins avant d’atteindre le croisement avec la D24B. 4- Traverser pour s’engager sur la sente parallèle à la route et rejoindre la chapelle Saint-Sixte. Poursuivre en bord de route tout en restant prudent et, au panneau « Eygalières », prendre à droite « le Chemin du Mas de Chabaud ». Au bout, bifurquer à gauche pour rejoindre le centre du village et le point de départ.

Du parking, rejoindre la bifurcation nord au niveau de l’école et prendre à droite pour atteindre la place de l’église. Remonter ensuite la rue du Docteur Roque pour arriver, 200 m plus loin, au niveau du site de l’ancien château d’Eygalières. Découvrir le lieu en empruntant la rue de la Vieille Église puis descendre le chemin qui partira à gauche juste après l'Église pour accéder à la colline. Faire 200m sur la crête puis continuer sur un large sentier au nord d’un ancien pigeonnier. A l’embranchement avec un chemin, descendre sur la droite et continuer de marcher jusqu’à rejoindre la D74A en longeant les propriétés privées.  Arriver sur la D74A, traverser et partir à gauche en passant derrière la barrière de sécurité et, à la seconde intersection (500m plus loin), prendre à droite le « Chemin du Moulin de Marc ». Continuer jusqu’à couper une autre route départementale et poursuivre en direction du « Monastère de l’Epiphanie ». Passer la bâtisse puis s’engager sur le chemin qui grimpera sur la droite. Apercevoir une tour de guet. Faire 600 m en tenant votre gauche avant de récupérer une piste DFCI qui part sur la droite. Au prochain croisement, tourner à gauche. Sillonner le vallon pendant plus d’1.5 km en admirant la vue puis tourner sur le deuxième sentier à droite pour monter au sommet de la colline. Atteindre la ligne haute tension. Par la suite, redescendre en continuant de suivre la ligne de l’autre côté de la colline. Arriver en bas, prendre la piste de droite. Cheminer sur deux kilomètres à travers les pins avant d’atteindre le croisement avec la D24b.  Traverser pour s’engager sur la sente parallèle à la route et rejoindre la chapelle Saint-Sixte. Poursuivre en bord de route tout en restant prudent et, au panneau « Eygalières », prendre à droite « le Chemin du Mas de Chabaud ». Au bout, bifurquer à gauche pour rejoindre le centre du village et le point de départ.

Vom Parkplatz aus erreichen Sie die nördliche Abzweigung an der Schule. 1- Biegen Sie rechts ab, um den Place de l'Eglise zu erreichen. Gehen Sie die Rue du Docteur Roque hinauf und erreichen Sie nach 200 m die Stelle, an der früher das Schloss von Eygalières stand. Entdecken Sie den Ort, indem Sie die Rue de la Vieille Église nehmen und dann den Weg hinuntergehen, der gleich nach der Kirche links abzweigt, um auf den Hügel zu gelangen. Gehen Sie 200 m auf dem Kamm und dann auf einem breiten Weg nördlich eines alten Taubenschlags weiter. An der Kreuzung mit einem Weg gehen Sie rechts hinunter und laufen weiter, bis Sie die D74A erreichen, vorbei an Privatgrundstücken. 2- Wenn Sie auf der D74A ankommen, überqueren Sie diese und gehen Sie links hinter der Leitplanke entlang. An der zweiten Kreuzung (500 m weiter) biegen Sie rechts in den "Chemin du Moulin de Marc" ab. Gehen Sie weiter, bis Sie eine weitere Landstraße kreuzen und in Richtung "Monastère de l'Epiphanie" weitergehen. Gehen Sie an dem Gebäude vorbei und schlagen Sie den Weg ein, der rechts hinauf führt. Sehen Sie einen Wachturm. Halten Sie sich 600 m links, bevor Sie auf einen DFCI-Pfad treffen, der rechts abzweigt. An der nächsten Kreuzung biegen Sie nach links ab. Gehen Sie über 1,5 km durch das Tal und genießen Sie die Aussicht. Biegen Sie dann in den zweiten Weg rechts ab, um auf die Spitze des Hügels zu gelangen. Erreichen Sie die Hochspannungsleitung. 3- Danach gehen Sie wieder hinunter und folgen der Stromleitung auf der anderen Seite des Hügels. Unten angekommen, nehmen Sie den rechten Weg. Gehen Sie zwei Kilometer durch die Kiefernwälder, bis Sie die Kreuzung mit der D24B erreichen. 4- Überqueren Sie die Straße und schlagen Sie einen Pfad ein, der parallel zur Straße verläuft und Sie zur Kapelle Saint-Sixte führt. Gehen Sie vorsichtig am Straßenrand weiter und biegen Sie am Schild "Eygalières" rechts in den "Chemin du Mas de Chabaud" ein. Am Ende zweigen Sie links ab, um zum Dorfzentrum und zum Ausgangspunkt zu gelangen.

Ga vanaf de parkeerplaats naar de noordelijke splitsing bij de school. 1- Sla rechtsaf om de kerkplaats te bereiken. Neem de rue du Docteur Roque om 200 m verder de site van het vroegere kasteel van Eygalières te bereiken. Ontdek de site door de rue de la Vieille Église te nemen en dan het pad links te volgen net na de kerk om de heuvel te bereiken. Loop 200 m de heuvelrug op en volg dan een breed pad ten noorden van een oude duiventil. Ga bij de splitsing met een pad naar rechts omlaag en blijf lopen tot je de D74A bereikt, langs privé-eigendommen. 2- Wanneer je de D74A bereikt, steek je deze over en ga je linksaf, achter de vangrail langs. Bij de tweede kruising (500 m verderop) ga je rechtsaf de "Chemin du Moulin de Marc" op. Volg deze weg tot u bij een kruising met een andere hoofdweg komt en ga verder in de richting van het Monastère de l'Epiphanie. Passeer het gebouw en neem het pad dat naar rechts klimt. Je zult een uitkijktoren zien. Houd 600 m links aan en neem dan rechts een DFCI-pad. Ga bij de volgende kruising naar links. Volg de vallei gedurende meer dan 1,5 km en bewonder het uitzicht. Neem dan het tweede pad rechts om naar de top van de heuvel te klimmen. Bereik de hoogspanningslijn. 3- Ga dan terug naar beneden en blijf de lijn volgen aan de andere kant van de heuvel. Neem onderaan het pad rechts. Rijd twee kilometer door de dennenbossen voordat je de kruising met de D24B bereikt. 4- Steek de weg over om het pad te nemen dat parallel aan de weg loopt en de kapel Saint-Sixte te bereiken. Ga verder langs de weg, maar wees voorzichtig. Ga bij het bord "Eygalières" naar rechts de "le Chemin du Mas de Chabaud" op. Aan het einde ga je naar links om het dorpscentrum en het startpunt te bereiken.

Desde el aparcamiento, diríjase a la bifurcación norte de la escuela. 1- Gire a la derecha para llegar a la plaza de la iglesia. Suba por la calle "rue du Docteur Roque" para llegar, 200 m más lejos, al emplazamiento del antiguo castillo de Eygalières. Descubra el lugar tomando la rue de la Vieille Église y bajando por el camino de la izquierda justo después de la iglesia para llegar a la colina. Suba 200 m por la cresta y continúe por un camino ancho al norte de un antiguo palomar. En el cruce con una pista, baje a la derecha y siga caminando hasta llegar a la D74A, bordeando propiedades privadas. 2- Al llegar a la D74A, crúcela y gira a la izquierda, pasando por detrás de la barrera de seguridad. En el segundo cruce (500 m más adelante), gira a la derecha por el "Chemin du Moulin de Marc". Continúe por esta carretera hasta llegar a un cruce con otra carretera principal, y siga en dirección al Monastère de l'Epiphanie. Pase el edificio y tome el camino que sube hacia la derecha. Verá una torre de vigilancia. Manténgase a la izquierda durante 600 m antes de tomar una pista DFCI a la derecha. En el siguiente cruce, gire a la izquierda. Siga el valle durante más de 1,5 km, admirando las vistas, y luego tome el segundo camino a la derecha para subir a la cima de la colina. Llegar hasta la línea de alta tensión. 3- A continuación, baje y siga la línea por el otro lado de la colina. Al llegar abajo, tome el camino de la derecha. Continúe durante dos kilómetros a través de los pinos antes de llegar al cruce con la D24B. 4- Cruce la carretera para tomar el camino paralelo a la carretera y llegar a la capilla Saint-Sixte. Continúe por el borde de la carretera, pero tenga cuidado. En la señal de "Eygalières", gire a la derecha por "le Chemin du Mas de Chabaud". Al final, gire a la izquierda para llegar al centro del pueblo y al punto de partida.

Dal parcheggio, raggiungere il bivio nord della scuola. 1- Girare a destra per raggiungere la piazza della chiesa. Risalire la strada "rue du Docteur Roque" per raggiungere, 200 m più avanti, il sito dell'antico castello di Eygalières. Scoprite il sito imboccando la rue de la Vieille Église e scendendo il sentiero a sinistra subito dopo la chiesa per raggiungere la collina. Si sale per 200 m sul crinale, poi si prosegue lungo un ampio sentiero a nord di un'antica colombaia. All'incrocio con un sentiero, scendere a destra e continuare a camminare fino a raggiungere la D74A, costeggiando proprietà private. 2- Raggiunta la D74A, attraversarla e svoltare a sinistra, passando dietro la barriera di sicurezza. Al secondo incrocio (500 m più avanti), svoltare a destra sullo "Chemin du Moulin de Marc". Continuare su questa strada fino all'incrocio con un'altra strada principale e proseguire verso il Monastère de l'Epiphanie. Superate l'edificio e prendete il sentiero che sale a destra. Vedrete una torre di guardia. Mantenere la sinistra per 600 m prima di imboccare un sentiero DFCI sulla destra. All'incrocio successivo, svoltare a sinistra. Seguire la valle per oltre 1,5 km, ammirando il panorama, quindi prendere il secondo sentiero a destra per salire in cima alla collina. Raggiungere la linea dell'alta tensione. 3- Poi si torna giù, continuando a seguire la linea sull'altro lato della collina. In fondo, prendere il sentiero di destra. Proseguire per due chilometri tra i pini prima di raggiungere l'incrocio con la D24B. 4- Attraversare la strada per prendere il sentiero parallelo alla strada e raggiungere la cappella di Saint-Sixte. Continuate a costeggiare la strada, ma fate attenzione: all'indicazione "Eygalières", girate a destra su "le Chemin du Mas de Chabaud". Alla fine, si biforca a sinistra per raggiungere il centro del paese e il punto di partenza.