EuroVelo 6 – Véloroute des Fleuves, Atlantique – Mer Noire – Montreux-Jeune

Le Parcours De la Franche-Comté à la Suisse, l’EuroVelo 6 entre en Alsace par le canal du Rhône au Rhin, marqué dans sa partie méridionale par l'impressionnante échelle de douze écluses de Valdieu-Lutran. En arrivant à Mulhouse, l’itinéraire continue sur la berge du canal du Rhône au Rhin jusqu’à Kembs. De là, en empruntant le chemin de halage du canal de Huningue, l'itinéraire nous mène par la passerelle des Trois Pays, en Allemagne puis en Suisse à Bâle.

The route From Franche-Comté to Switzerland, EuroVelo 6 enters Alsace on the Rhone-Rhine Canal, whose southern section is marked by the impressive twelve-lock scale of Valdieu-Lutran. Arriving in Mulhouse, the route continues along the banks of the Rhone-Rhine canal to Kembs. From there, using the towpath of the Huningue canal, the route takes us over the Trois Pays footbridge into Germany and then Switzerland to Basel.

Die Strecke Von der Franche-Comté bis zur Schweiz führt die EuroVelo 6 über den Rhône-Rhein-Kanal ins Elsass, der in seinem südlichen Teil durch die beeindruckende zwölfstufige Schleusenleiter von Valdieu-Lutran gekennzeichnet ist. In Mulhouse angekommen, führt die Route weiter am Ufer des Rhône-Rhein-Kanals bis nach Kembs. Von dort aus führt uns die Route über den Treidelpfad des Canal de Huningue über die Passerelle des Trois Pays nach Deutschland und dann in die Schweiz nach Basel.

De route Van Franche-Comté naar Zwitserland vaart EuroVelo 6 de Elzas binnen via het Rhône-Rijnkanaal, waarvan het zuidelijke deel wordt gemarkeerd door de indrukwekkende twaalfsluizenladder in Valdieu-Lutran. Aangekomen in Mulhouse gaat de route verder langs de oevers van het Rhône-Rijnkanaal tot Kembs. Vanaf daar loopt de route over het jaagpad van het Huningue-kanaal via de voetgangersbrug Trois Pays Duitsland en vervolgens Zwitserland in naar Bazel.

El itinerario De Franco Condado a Suiza, EuroVelo 6 entra en Alsacia por el Canal Ródano-Rin, cuyo tramo sur está marcado por la impresionante escalera de doce esclusas de Valdieu-Lutran. Al llegar a Mulhouse, la ruta continúa por las orillas del Canal Ródano-Rin hasta Kembs. Desde allí, tomando el camino de sirga del canal de Huningue, la ruta se adentra por la pasarela de Trois Pays en Alemania y luego en Suiza hasta Basilea.

Il percorso Dalla Franca Contea alla Svizzera, l'EuroVelo 6 entra in Alsazia sul Canale del Rodano-Reno, il cui tratto meridionale è segnato dall'imponente scala a dodici chiuse di Valdieu-Lutran. Arrivato a Mulhouse, il percorso prosegue lungo le rive del Canale del Rodano-Reno fino a Kembs. Da lì, prendendo l'alzaia del canale Huningue, il percorso conduce attraverso il ponte pedonale dei Trois Pays in Germania e poi in Svizzera fino a Basilea.