Escapade vélo à Dabo – Lutzelbourg

Circuit de niveau moyen, à prévoir sur une demi-journée ou une journée. Une belle sortie "montagnarde" qui vous fera prendre de l'altitude avec pour récompense le superbe panorama qu'offre le Rocher de Dabo. Depuis le centre du village de Lutzelbourg, emprunter le chemin de halage sur 4 km jusqu'au pied du Plan Incliné. Se diriger vers la cristallerie Lehrer et traverser le parking. Rejoindre la Rd98c, traverser Sparsbrod puis prendre la direction Haselbourg via la Rd98d. Une longue ascension démarre jusqu'au village de Haselbourg où le tour du village, ancien oppidum romain est à faire. Continuer via Hellert puis La Hoube (village le plus haut en altitude de Moselle) avant de rejoindre la Rd45 en direction de Dabo et son fameux rocher. Effectuer l'ascension vers le Rocher de Dabo puis redescendre et traverser le village. Rejoindre le fond de vallée via Schaeferhof puis suivre la Rd98c jusqu'au Plan Incliné à partir duquel vous regagnez Lutzelbourg en suivant le chemin de halage.

Medium level circuit, to be planned for a half-day or a day. A beautiful "mountain" outing that will make you gain altitude with the superb panorama offered by the Rocher de Dabo as a reward. From the centre of the village of Lutzelbourg, take the towpath for 4 km to the foot of the Inclined Plan. Go towards the Lehrer crystal factory and cross the car park. Join the Rd98c, cross Sparsbrod and then take the direction Haselbourg via the Rd98d. A long climb starts to the village of Haselbourg where you can walk around the village, an old Roman oppidum. Continue via Hellert then La Hoube (highest village in Moselle) before joining the Rd45 towards Dabo and its famous rock. Climb up to the Rocher de Dabo and then go down and through the village. Join the bottom of the valley via Schaeferhof then follow the Rd98c to the Plan Incliné from where you return to Lutzelbourg by following the towpath.

Eine Tour mit mittlerem Schwierigkeitsgrad, für die Sie einen halben oder einen ganzen Tag einplanen sollten. Eine schöne "bergige" Wanderung, bei der Sie an Höhe gewinnen und mit dem herrlichen Panorama des Rocher de Dabo belohnt werden. Vom Zentrum des Dorfes Lutzelbourg aus folgen Sie dem Treidelpfad 4 km lang bis zum Fuß des Plan Incliné. Gehen Sie in Richtung der Kristallfabrik Lehrer und überqueren Sie den Parkplatz. Fahren Sie auf die Rd98c, durchqueren Sie Sparsbrod und fahren Sie über die Rd98d in Richtung Haselbourg. Ein langer Anstieg beginnt bis zum Dorf Haselbourg, wo Sie das Dorf, ein ehemaliges römisches Oppidum, umrunden können. Weiter geht es über Hellert und La Hoube (höchstgelegenes Dorf der Mosel), bevor Sie auf die Rd45 in Richtung Dabo mit seinem berühmten Felsen gelangen. Machen Sie den Aufstieg zum Felsen von Dabo, dann steigen Sie wieder ab und durchqueren das Dorf. Über Schaeferhof erreichen Sie die Talsohle und folgen dann der Rd98c bis zum Plan Incliné, von wo aus Sie auf dem Treidelpfad zurück nach Lutzelbourg gelangen.

Circuit van gemiddeld niveau, te plannen voor een halve dag of een dag. Een mooie "berg"tocht die u hoogte doet winnen met als beloning het prachtige panorama van de Rocher de Dabo. Vanaf het centrum van het dorp Lutzelbourg neemt u het jaagpad gedurende 4 km tot aan de voet van het Hellend Plan. Ga naar de Lehrer kristalfabriek en steek de parkeerplaats over. Neem de Rd98c, steek Sparsbrod over en ga dan richting Haselbourg via de Rd98d. Een lange klim begint naar het dorp Haselbourg, waar u rond het dorp, een voormalig Romeins oppidum, kunt wandelen. Verder via Hellert en dan La Hoube (hoogste dorp van de Moezel) alvorens de Rd45 te nemen richting Dabo en zijn beroemde rots. Klim naar de Rocher de Dabo en daal dan af door het dorp. Ga via Schaeferhof naar de dalbodem en volg dan de Rd98c naar het Plan Incliné vanwaar u via het jaagpad terugkeert naar Lutzelbourg.

Circuito de nivel medio, a planificar durante media jornada o un día. Una hermosa salida de "montaña" que le hará ganar altura con el magnífico panorama que ofrece el Rocher de Dabo como recompensa. Desde el centro del pueblo de Lutzelbourg, tome el camino de sirga durante 4 km hasta el pie del Plano Inclinado. Diríjase a la fábrica de cristal Lehrer y cruce el aparcamiento. Incorpórese a la Rd98c, cruce Sparsbrod y diríjase a Haselbourg por la Rd98d. Comienza una larga subida hasta el pueblo de Haselbourg, donde se puede pasear por el pueblo, un antiguo oppidum romano. Continúe por Hellert y luego por La Hoube (el pueblo más alto del Mosela) antes de incorporarse a la Rd45 hacia Dabo y su famosa roca. Suba al Rocher de Dabo y luego baje por el pueblo. Acceda al fondo del valle por Schaeferhof y siga la Rd98c hasta el Plan Incliné, desde donde regresará a Lutzelbourg siguiendo el camino de sirga.

Circuito di medio livello, da programmare per mezza giornata o una giornata. Una bella gita "di montagna" che vi farà guadagnare quota con il superbo panorama offerto dal Rocher de Dabo come ricompensa. Dal centro del villaggio di Lutzelbourg, si percorre l'alzaia per 4 km fino ai piedi del Piano inclinato. Dirigetevi verso la fabbrica di cristalli Lehrer e attraversate il parcheggio. Immettersi nella Rd98c, attraversare Sparsbrod e dirigersi verso Haselbourg attraverso la Rd98d. Una lunga salita conduce al villaggio di Haselbourg, dove si può passeggiare per il paese, un ex oppidum romano. Proseguite per Hellert e poi per La Hoube (il villaggio più alto della Mosella) prima di unirvi alla Rd45 verso Dabo e la sua famosa roccia. Salite fino al Rocher de Dabo e poi scendete attraverso il villaggio. Raggiungete il fondovalle passando per Schaeferhof e poi seguite la Rd98c fino al Plan Incliné da dove tornate a Lutzelbourg seguendo l'alzaia.