Escapade du Parc "Si Aÿ m'était conté" – Pourcy

En suivant un parcours défini dans le guide « si Ay m’était conté », partez à la (re)découverte du village et (re)trouvez à l’aide d’indices les rues et monuments de l’époque. Départ : Gare de Aÿ-Champagne

This guide is an invitation to discover a special but fragile heritage, enabling each one to live their everyday life in a splendid setting… This plain heritage, still full of details, helps to understand its typicality and to highlight it. By following the trail described in the guide « Si Aÿ m’était conté », go and (re)discover the village, and with the help of clues and postcards, (re)find the streets and monuments of the time.

Folgen Sie einer im Reiseführer "si Ay m'était conté" festgelegten Route, gehen Sie auf (Wieder-)Entdeckungstour durch das Dorf und (finden) Sie mithilfe von Hinweisen die Straßen und Denkmäler der damaligen Zeit Start: Bahnhof von Aÿ-Champagne

Volgens een route die in de gids "Si Ay m'était conté" (Als Ay mij verteld was) is uitgestippeld, gaat u op pad om het dorp te (her)ontdekken en met behulp van aanwijzingen de straten en monumenten uit die tijd te (her)vinden Vertrek: treinstation van Aÿ-Champagne

Siguiendo un itinerario definido en la guía "Si Ay m'était conté" (Si Ay me contara), salga a (re)descubrir el pueblo y (re)encontrar las calles y monumentos de la época con la ayuda de pistas Salida : Estación de tren de Aÿ-Champagne

Seguendo un percorso definito nella guida "Si Ay m?était conté" (Se Ay mi fosse stato raccontato), si parte alla (ri)scoperta del villaggio e alla (ri)ricerca delle strade e dei monumenti dell'epoca con l'aiuto di indizi Partenza: stazione ferroviaria di Aÿ-Champagne