ENTRE SOURCES ET LAUZES – PETITE BOUCLE – Caudebronde

Baigné de lumière et de fraîcheur, ce joli village de la Montagne Noire pourrait presque passer inaperçu depuis la grande route Mazamet Carcassonne. Caudebronde « la Discrète » se réjouit de sa rivière et de sa pierre de schiste si joliment agencée… et elle a fière allure. Des « lauzières » furent extraites la matière première indispensable à la construction. Des « lauzerons » ôtaient la pierre de la carrière et la donnaient au « lauzeur » qui l’ordonnait sur les toitures. La couverture en lauzes donnait une belle allure rustique aux maisons et bergeries, gardait la fraîcheur en été et protégeait du froid en hiver. Ce savoir-faire ancestral du « lauzeur » a aujourd’hui disparu. Au fil des sentiers, il ne reste que ces étranges collines de pierres, luisantes sous le soleil, étincelantes après l’averse. Le village est charmant. En été, les bosquets d’hortensias embellissent les ruelles rénovées. De séduisantes sources ponctuent les environs du village (Fontcouverte, La Félide près de l’aire de jeu…).

Bathed in light and freshness, this charming village in the Montagne Noire could almost go unnoticed from the main road between Mazamet and Carcassonne. Caudebronde “la Discrète” takes pride in its river and its beautifully arranged schist stone… and it has a proud appearance. From the “lauzières,” the raw material essential for construction was extracted. The %AB lauzerons %BB worked the stone in the quarry and delivered it to the %AB lauzeur %BB, who laid it on the roofs. The slate roofing gave the houses and sheepfolds a beautiful rustic charm, kept them cool in the summer, and protected them from the cold in the winter. This ancestral craftsmanship of the %AB lauzeur %BB has now disappeared. Along the trails, all that remains are these strange stone hills, gleaming in the sun and sparkling after a rain shower. The village is charming. In the summer, hydrangea groves adorn the renovated alleyways. Alluring springs dot the area around the village (Fontcouverte, La Félide near the playground…).

Dieses hübsche Dorf in der Montagne Noire, das in Licht und Frische getaucht ist, könnte von der Hauptstraße zwischen Mazamet und Carcassonne aus fast unbemerkt bleiben. Caudebronde „à la Discrète“ erfreut sich an seinem Fluss und seinem so schön verarbeiteten Schieferstein … und es macht eine stolze Figur. Aus den %AB Lauzières %BB wurde der für den Bau unverzichtbare Rohstoff gewonnen. Die „Lauzerons“ waren die Steinbrecher des Steinbruchs und lieferten den Stein an den „Lauzeur“, der ihn auf den Dächern verlegte. Die Schieferdächer verliehen den Häusern und Schafställen ein schönes rustikales Aussehen, sorgten im Sommer für Kühle und schützten im Winter vor Kälte. Dieses überlieferte Handwerk des „Lauzeurs“ ist heute verschwunden. Entlang der Wege sind nur noch diese seltsamen Steinhügel übrig geblieben, die in der Sonne glänzen und nach einem Regenschauer funkeln. Das Dorf ist bezaubernd. Im Sommer verschönern Hortensienhecken die renovierten Gassen. Verlockende Quellen säumen die Umgebung des Dorfes (Fontcouverte, La Félide in der Nähe des Spielplatzes…).

Dit mooie dorpje in de Montagne Noire, badend in licht en frisheid, zou vanaf de hoofdweg Mazamet-Carcassonne bijna onopgemerkt kunnen blijven. Caudebronde „à la Discrète“ is trots op zijn rivier en zijn schiststeen, die zo mooi is verwerkt… en het ziet er prachtig uit. Uit de %AB lauzi%E8res %BB werd de grondstof gewonnen die onmisbaar was voor de bouw. De %AB lauzerons %BB haalden de steen uit de steengroeve en gaven die aan de %AB lauzeur %BB, die hem op de daken aanbracht. De leien bedekking gaf de huizen en schaapskooien een mooie rustieke uitstraling, hield het in de zomer koel en beschermde tegen de kou in de winter. Deze eeuwenoude vakkennis van de %AB lauzeur %BB is vandaag de dag verdwenen. Langs de paadjes zijn alleen nog deze vreemde stenen heuvels overgebleven, glanzend in de zon, schitterend na een regenbui. Het dorp is charmant. In de zomer sieren de hortensiastruiken de gerenoveerde steegjes. In de omgeving van het dorp zijn er talrijke aantrekkelijke bronnen (Fontcouverte, La Félide bij de speeltuin…).

Bañado por la luz y el frescor, este bonito pueblo de la Montagne Noire casi podría pasar desapercibido desde la carretera principal que une Mazamet con Carcasona. Caudebronde, «la Discreta», se enorgullece de su río y de su piedra de esquisto, tan bellamente dispuesta… y tiene un aspecto magnífico. De las «lauzières» se extraía la materia prima indispensable para la construcción. Los «lauzerons» extraían la piedra de la cantera y se la entregaban al «lauzeur», que la colocaba en los tejados. La cubierta de lauzes confería un bonito aspecto rústico a las casas y los apriscos, mantenía el frescor en verano y protegía del frío en invierno. Este saber hacer ancestral del «lauzeur» ha desaparecido hoy en día. A lo largo de los senderos, solo quedan esas extrañas colinas de piedra, relucientes bajo el sol, centelleantes tras el chaparrón. El pueblo es encantador. En verano, los bosquecillos de hortensias embellecen las callejuelas renovadas. Seducentes manantiales salpican los alrededores del pueblo (Fontcouverte, La Félide, cerca del parque infantil…).

Inondato di luce e freschezza, questo grazioso paesino della Montagna Nera potrebbe quasi passare inosservato dalla strada principale che collega Mazamet a Carcassonne. Caudebronde, soprannominato «La Discreta», si rallegra del suo fiume e della sua pietra di scisto così ben lavorata… e ha davvero un aspetto maestoso. Dalle %AB lauzières %BB veniva estratta la materia prima indispensabile per l’edilizia. I %AB lauzerons %BB estraevano la pietra dalla cava e la consegnavano al %AB lauzeur %BB, che la sistemava sui tetti. La copertura in lastre di pietra conferiva un bell’aspetto rustico alle case e agli ovili, manteneva la freschezza d’estate e proteggeva dal freddo d’inverno. Questo sapere ancestrale del %AB posatore di lastre %BB è oggi scomparso. Lungo i sentieri rimangono solo queste strane colline di pietra, luccicanti sotto il sole, scintillanti dopo l’acquazzone. Il villaggio è incantevole. In %E9t%E9, i boschetti di ortensie abbelliscono i vicoli ristrutturati. Affascinanti sorgenti costellano i dintorni del villaggio (Fontcouverte, La Félide vicino al parco giochi…).