Entre feux et eaux – Genouillé

Faire cette randonnée c'est parcourir la vallée du Cibioux qui prend sa source près du bourg de Surin et court jusqu'à Lizant. En regardant de près, dans une démarche de géographie historique, on peut parfaitement parler d'une ancienne petite vallée industrielle. La vallée du Cibiou, c'est l'approche par l'eau qui irrigue les prairies, l'eau dans la confection des poteries avec l'argile, ce sont les ressources du sous-sol, avec la pierre à chaux qui donne de l'importance aux villages dans cet environnement. Il ne faut pas omettre les ressources énergétiques fournies par les surfaces boisées toutes proches, jusqu'au XXème siècle, la combustion du bois des forêts voisines fournissait l'essentiel de l'énergie pour cuire les calcaires nécessaires pour la chaux et les argiles destinées aux poteries. Genouillé et ses villages de potiers, a eu une grande notoriété au XIXème dans le Civraisien.

To do this hike is to go through the valley of the Cibioux which takes its source near the village of Surin and runs to Lizant.

Diese Wanderung führt durch das Tal des Cibioux, das in der Nähe des Ortes Surin entspringt und bis Lizant verläuft.

Deze wandeling voert door de Cibioux-vallei, die bij het dorp Surin ontspringt en naar Lizant loopt.

Esta excursión le lleva por el valle de Cibioux, que nace cerca del pueblo de Surin y llega hasta Lizant.

Questa passeggiata attraversa la valle del Cibioux, che sorge nei pressi della città mercato di Surin e si estende fino a Lizant. Se la si osserva da vicino, dal punto di vista della geografia storica, si capisce che un tempo era una piccola valle industriale. La Valle di Cibiou è fatta di acqua che irriga i prati, di acqua utilizzata per la produzione di ceramica dall'argilla e di risorse del sottosuolo, tra cui il calcare, che conferiscono ai villaggi di questa zona la loro importanza. Fino al XX secolo, la combustione del legno proveniente dalle foreste vicine forniva la maggior parte dell'energia necessaria per bruciare il calcare necessario per la calce e l'argilla per la ceramica. Genouillé e i suoi villaggi di vasai erano molto noti nella regione di Civraisien nel XIX secolo.