Entre Doubs et Cusancin – Villers-Saint-Martin

ÉTAPE 1 : Depuis le parking de la Mairie, suivez le balisage jaune et bleu et empruntez la rue de la mare. Au prochain embranchement, prenez la petite route tout à gauche qui passe devant la ferme Henriot du Tilleul. ÉTAPE 2 : Poursuivez sur cette route en laissant le chemin qui mène au Puy de Velle sur votre droite. Cette route campagnarde devient progressivement un chemin qui entre dans la forêt. ÉTAPE 3 : Suivez le balisage qui vous fera rejoindre le GR59 que vous emprunterez en tournant à droite direction « Hyèvre-Paroisse ». ÉTAPE 4 : Tout le long de cet itinéraire, profitez d’une superbe vue sur la vallée du Doubs. Redescendez en direction de Hyèvre-Paroisse. Ne pas entrer dans le village mais bien reprendre de suite le chemin caillouteux sur la droite. Vous entrez de nouveau dans un petit bois qui débouche sur la D331. ÉTAPE 5 : Empruntez la D331 sur votre gauche pendant une centaine de mètre et prenez le deuxième chemin sur votre droite qui mène à la combe Renard. À l’orée du bois, prenez tout de suite le sentier balisé à droite et le suivre jusqu’à la croix qui marque le prochain embranchement. ÉTAPE 6 :À cette étape, vous avez deux choix, soit suivre la direction Villers Saint Martin pour retrouver votre point de départ (5 km) ou suivre l’itinéraire habituel en direction de Lomont-sur-Crête. ÉTAPE 7 : Pour prendre l’itinéraire habituel, prendre en épingle le sentier à gauche direction Lomont-sur-Crête par le bois de la Versenne. Continuez de suivre le balisage jaune et bleu jusqu’à Lomont-sur-Crête par la rue du Bois Joli. ÉTAPE 8 : Traversez le village en tournant sur la droite et quittez la grande rue au niveau de la rue du Château d’eau. Cette rue s’enfonce dans la forêt pendant 2 km puis tournez à droite direction Villers-Saint-Martin. ÉTAPE 9 :Au prochain embranchement, prenez le deuxième sentier à droite et passez devant une maison au toit gris. Croisez la D19E en poursuivant sur le chemin en face jusqu’à votre point de départ.

STEP 1: From the Mairie parking lot, follow the yellow and blue signs onto rue de la mare. At the next junction, take the small road on the far left, which passes the Henriot du Tilleul farm. STEP 2: Continue along this road, leaving the path leading to Puy de Velle on your right. This country road gradually becomes a path that leads into the forest. STEP 3: Follow the signs to join the GR59, which you take by turning right in the direction of "Hyèvre-Paroisse". STEP 4: All along this route, enjoy a superb view of the Doubs valley. Head back down towards Hyèvre-Paroisse. Do not enter the village, but take the gravel path on the right. You then enter a small wood which leads to the D331. STEP 5: Take the D331 on your left for about 100 m, then take the second track on your right which leads to the Combe Renard. At the edge of the wood, immediately take the path marked out on the right and follow it as far as the cross marking the next junction. STEP 6: At this point, you have two choices: either follow the signs for Villers Saint Martin back to your starting point (5 km), or follow the usual route to Lomont-sur-Crête. STEP 7: To take the usual route, take the left-hand hairpin bend towards Lomont-sur-Crête through the Bois de la Versenne. Follow the yellow and blue signs to Lomont-sur-Crête via Rue du Bois Joli. STEP 8: Turn right through the village and leave the main road at rue du Château d?eau. This road runs into the forest for 2 km, then turns right towards Villers-Saint-Martin. STEP 9 :At the next fork in the road, take the second path on the right, passing a house with a grey roof. Cross the D19E and continue on the opposite path to your starting point.

SCHRITT 1: Vom Parkplatz des Rathauses aus folgen Sie der gelb-blauen Markierung und biegen in die Rue de la mare ein. An der nächsten Abzweigung nehmen Sie die kleine Straße ganz links, die an dem Bauernhof Henriot du Tilleul vorbeiführt. SCHRITT 2: Gehen Sie auf dieser Straße weiter und lassen Sie den Weg, der zum Puy de Velle führt, auf Ihrer rechten Seite. Diese Landstraße wird allmählich zu einem Weg, der in den Wald hineinführt. SCHRITT 3: Folgen Sie der Markierung, die Sie auf den GR59 führt, den Sie nach rechts in Richtung "Hyèvre-Paroisse" nehmen. Schritt 4: Genießen Sie auf diesem Weg eine herrliche Aussicht auf das Doubs-Tal. Gehen Sie wieder hinunter in Richtung Hyèvre-Paroisse. Gehen Sie nicht in das Dorf hinein, sondern nehmen Sie gleich wieder den steinigen Weg auf der rechten Seite. Sie kommen erneut in einen kleinen Wald, der auf die D331 mündet. SCHRITT 5: Folgen Sie der D331 auf der linken Seite für etwa 100 Meter und nehmen Sie den zweiten Weg auf der rechten Seite, der zur Combe Renard führt. Am Waldrand nehmen Sie sofort den markierten Weg nach rechts und folgen ihm bis zum Kreuz, das die nächste Abzweigung markiert. SCHRITT 6: Auf dieser Etappe haben Sie zwei Möglichkeiten: Sie können entweder in Richtung Villers Saint Martin gehen, um Ihren Ausgangspunkt zu erreichen (5 km), oder Sie folgen der üblichen Route in Richtung Lomont-sur-Crête. SCHRITT 7: Um die übliche Route zu nehmen, biegen Sie in einer Haarnadelkurve links auf den Pfad Richtung Lomont-sur-Crête durch den Bois de la Versenne ab. Folgen Sie weiterhin der gelb-blauen Markierung bis nach Lomont-sur-Crête über die Rue du Bois Joli. SCHRITT 8: Durchqueren Sie das Dorf, indem Sie rechts abbiegen und die Hauptstraße an der Rue du Château d'eau verlassen. Diese Straße führt 2 km lang in den Wald hinein, dann biegen Sie rechts ab in Richtung Villers-Saint-Martin. SCHRITT 9: Nehmen Sie an der nächsten Abzweigung den zweiten Weg nach rechts und gehen Sie an einem Haus mit grauem Dach vorbei. Kreuzen Sie die D19E und folgen Sie dem Weg auf der gegenüberliegenden Seite bis zu Ihrem Ausgangspunkt.

STAP 1: Vanaf de parking van de Mairie volg je de gele en blauwe borden naar de rue de la mare. Bij de volgende splitsing neem je de kleine weg links die langs de boerderij Henriot du Tilleul loopt. STAP 2: Volg deze weg en laat het pad naar Puy de Velle rechts liggen. Deze landweg gaat geleidelijk over in een pad dat naar het bos leidt. STAP 3: Volg de borden om op de GR59 te komen, die je neemt door rechtsaf te slaan richting "Hyèvre-Paroisse". STAP 4: Geniet langs deze hele route van een prachtig uitzicht op de vallei van de Doubs. Daal weer af richting Hyèvre-Paroisse. Ga het dorp niet in, maar neem het grindpad rechts. Je komt opnieuw in een klein bos dat naar de D331 leidt. STAP 5: Neem de D331 aan je linkerhand voor ongeveer 100 meter en neem het tweede pad aan je rechterhand dat naar de Combe Renard leidt. Neem aan de rand van het bos onmiddellijk het voetpad dat naar rechts is aangeduid en volg het tot aan het kruis dat de volgende splitsing markeert. STAP 6: Op dit punt heb je twee keuzes: ofwel volg je de borden naar Villers Saint Martin terug naar je vertrekpunt (5 km), ofwel volg je de gebruikelijke route naar Lomont-sur-Crête. STAP 7: Als je de gebruikelijke route wilt nemen, neem dan het linker pad bij de haarspeldbocht richting Lomont-sur-Crête door het Bois de la Versenne. Blijf de gele en blauwe borden naar Lomont-sur-Crête volgen via de Rue du Bois Joli. STAP 8: Sla rechtsaf door het dorp en verlaat de hoofdweg bij de Rue du Château d'Eau. Deze weg loopt 2 km het bos in en gaat dan rechtsaf richting Villers-Saint-Martin. STAP 9: Neem bij de volgende splitsing het tweede pad rechts en passeer een huis met een grijs dak. Steek de D19E over en volg het pad tegenover je vertrekpunt.

PASO 1: Desde el aparcamiento de la Mairie, siga las señales amarillas y azules hacia la rue de la mare. En el siguiente cruce, tome la pequeña carretera a la izquierda que pasa por la granja Henriot du Tilleul. PASO 2: Continúe por esta carretera, dejando a su derecha el camino que conduce a Puy de Velle. Este camino rural se convierte poco a poco en un sendero que se adentra en el bosque. PASO 3: Siga las indicaciones para incorporarse al GR59, que tomará girando a la derecha en dirección a "Hyèvre-Paroisse". PASO 4: A lo largo de este recorrido, disfrute de una magnífica vista del valle del Doubs. Vuelva a bajar hacia Hyèvre-Paroisse. No entre en el pueblo, tome el camino de grava de la derecha. Entrará de nuevo en un pequeño bosque que le conducirá a la D331. PASO 5: Tome la D331 a su izquierda durante unos 100 metros y tome la segunda pista a su derecha que conduce a la Combe Renard. Al borde del bosque, tome inmediatamente el sendero señalizado a la derecha y sígalo hasta la cruz que marca el siguiente cruce. PASO 6: En este punto, tiene dos opciones: seguir las indicaciones de Villers Saint Martin hasta el punto de partida (5 km), o seguir la ruta habitual hacia Lomont-sur-Crête. PASO 7: Si desea seguir la ruta habitual, tome el camino de la izquierda en la horquilla hacia Lomont-sur-Crête a través del Bois de la Versenne. Continúe siguiendo las señales amarillas y azules hacia Lomont-sur-Crête por la Rue du Bois Joli. PASO 8: Gire a la derecha a través del pueblo y abandone la carretera principal en Rue du Château d'Eau. Esta carretera se adentra en el bosque durante 2 km y luego gira a la derecha hacia Villers-Saint-Martin. PASO 9: En el siguiente cruce, tome el segundo camino a la derecha y pase junto a una casa con tejado gris. Cruce la D19E y continúe por el camino de enfrente hasta su punto de partida.

FASE 1: Dal parcheggio della Mairie, seguire le indicazioni gialle e blu per la rue de la mare. All'incrocio successivo, prendere la stradina a sinistra che passa davanti alla fattoria Henriot du Tilleul. FASE 2: Continuare su questa strada, lasciando sulla destra il sentiero che porta al Puy de Velle. Questa strada di campagna diventa gradualmente un sentiero che si inoltra nel bosco. FASE 3: seguire le indicazioni per raggiungere il GR59, che si imbocca svoltando a destra in direzione "Hyèvre-Paroisse". FASE 4: lungo tutto il percorso si gode di una splendida vista sulla valle del Doubs. Ridiscendere verso Hyèvre-Paroisse. Non entrate nel villaggio, ma prendete il sentiero di ghiaia sulla destra. Si entra nuovamente in un piccolo bosco che conduce alla D331. FASE 5: Percorrere la D331 a sinistra per circa 100 metri e imboccare il secondo sentiero a destra che conduce alla Combe Renard. Al limite del bosco, prendere subito il sentiero segnalato a destra e seguirlo fino alla croce che segna il prossimo incrocio. FASE 6: A questo punto, avete due possibilità: seguire le indicazioni per Villers Saint Martin e tornare al punto di partenza (5 km), oppure seguire il percorso abituale per Lomont-sur-Crête. FASE 7: Se volete seguire il percorso abituale, al tornante prendete il sentiero a sinistra verso Lomont-sur-Crête attraverso il Bois de la Versenne. Continuare a seguire le indicazioni gialle e blu per Lomont-sur-Crête attraverso Rue du Bois Joli. FASE 8: Attraversare il paese a destra e lasciare la strada principale in Rue du Château d'Eau. Questa strada si inoltra nella foresta per 2 km e poi gira a destra verso Villers-Saint-Martin. FASE 9: al prossimo incrocio, prendere il secondo sentiero a destra e superare una casa con il tetto grigio. Attraversare la D19E e proseguire lungo il sentiero di fronte al punto di partenza.