En Galafre – Précy-sous-Thil

Ici, vous êtes dans l'antre d'une sorcière : la Beuffenie, vieille femme laide et crasseuse. Au fond du vallon creusé par le Potrait, parmi un chaos de roches granitiques dont l'une d'elles est percée d'un trou, vous trouverez la chaudière des fées ou le cuvier de la Beuffenie. Donc gare aux imprudents qui passent ici la nuit tombée !

Here, you are in the lair of a witch: the Beuffenie, an ugly and dirty old woman. At the bottom of the valley dug by the Potrait, among a chaos of granite rocks, one of which has a hole in it, you will find the fairies' cauldron or the Beuffenie's vat. So beware of the unwary who pass here at night !

Hier befinden Sie sich in der Höhle einer Hexe: der Beuffenie, einer alten, hässlichen und schmutzigen Frau. Am Ende des vom Potrait ausgehöhlten Tals, zwischen einem Chaos aus Granitfelsen, von denen einer ein Loch hat, finden Sie den Feenkessel oder die Bütte der Beuffenie. Hüten Sie sich also vor Unvorsichtigen, die hier bei Einbruch der Dunkelheit vorbeikommen!

Je bent hier in het hol van een heks: de Beuffenie, een lelijke en smerige oude vrouw. Op de bodem van de door de Potrait gegraven vallei, tussen een chaos van granieten rotsen, waarvan één met een gat erin, vindt u de ketel van de feeën of het vat van de Beuffenie. Pas dus op voor de onwetenden die hier bij het vallen van de avond passeren!

Aquí, te encuentras en la guarida de una bruja: la Beuffenie, una vieja fea y asquerosa. En el fondo del valle excavado por el Potrait, entre un caos de rocas de granito, una de las cuales tiene un agujero, encontrarás el caldero de las hadas o la cuba de la Beuffenie. Así que ¡cuidado con los incautos que pasen por aquí al anochecer!

Qui vi trovate nella tana di una strega: la Beuffenie, una vecchia brutta e sudicia. In fondo alla valle scavata dal Potrait, tra un caos di rocce granitiche, una delle quali ha un buco, troverete il calderone delle fate o il tino della Beuffenie. Attenzione quindi agli incauti che passano di qui al calar della sera!