Elizaberri – Mouguerre

La commune de Mouguerre voit son territoire scindé en deux parties de part et d'autre de l'A64 : au nord, le bourg principal, au sud, le quartier d'Elizaberry qui trône sur une colline paisible. De nombreuses résidences s'échelonnent sur la ligne de crête et la vie s'organise autour des lieux de jeu (trinquet et mur à gauche), des écoles et du bar-restaurant. La promenade d'Elizaberri (en basque) débute par des chemins larges en crête, souvent panoramiques, tantôt sur le mont Ursuia qui tente de se grandir par-dessus les forêts, tantôt sur les maisons isolées ou le bourg de Mouguerre et son clocher puissant. Après l'observation des passereaux qui batifolent dans les haies ou la cueillette des mûres, elle se prolonge par un sentier plus intime dans un vallon frais, où le passage dans une belle chênaie tapie de fougères ravira petits et grands.

The commune of Mouguerre sees its territory divided into two parts on either side of the A64: to the north, the main town, to the south, the district of Elizaberry which sits on a peaceful hill. Numerous residences are spread out along the ridge and life is organised around the playgrounds (trinquet and wall on the left), the schools and the bar-restaurant. The Elizaberri walk (in Basque) starts with wide paths on the ridge, often panoramic, sometimes on Mount Ursuia which tries to grow taller over the forests, sometimes on isolated houses or the town of Mouguerre and its powerful bell tower. After observing the passerines fluttering in the hedges or picking blackberries, it continues along a more intimate path in a cool valley, where the passage through a beautiful oak grove covered with ferns will delight young and old.

Das Gemeindegebiet von Mouguerre ist auf beiden Seiten der A64 in zwei Teile geteilt: Im Norden liegt der Hauptort, im Süden der Stadtteil Elizaberry, der auf einem ruhigen Hügel thront. Zahlreiche Wohnhäuser erstrecken sich über die Kammlinie und das Leben spielt sich rund um Spielplätze (Trinquet und Mauer links), Schulen und eine Bar mit Restaurant ab. Die Elizaberri-Wanderung (baskisch) beginnt mit breiten Wegen auf dem Bergrücken, die oft ein Panorama bieten, mal auf den Berg Ursuia, der versucht, sich über die Wälder hinweg zu vergrößern, mal auf einzelne Häuser oder den Marktflecken Mouguerre mit seinem mächtigen Glockenturm. Nach der Beobachtung von Spatzen, die sich in den Hecken tummeln, oder dem Pflücken von Brombeeren geht es weiter auf einem intimeren Pfad durch ein kühles Tal, wo der Weg durch einen schönen Eichenwald mit Farnen Groß und Klein begeistern wird.

De gemeente Mouguerre is verdeeld in twee delen aan weerszijden van de A64: in het noorden de hoofdplaats, en in het zuiden de wijk Elizaberry die op een rustige heuvel ligt. Talrijke woningen omzomen de heuvelrug en het leven wordt georganiseerd rond de speelplaatsen (trinquet en muur links), de scholen en het bar-restaurant. De Elizaberri wandeling (in het Baskisch) begint met brede paden op de bergkam, vaak met panoramische uitzichten, soms op de berg Ursuia, die boven de bossen uit probeert te steken, soms op geïsoleerde huizen of op de stad Mouguerre en zijn machtige klokkentoren. Na het observeren van de passanten die in de heggen dartelen of bramen plukken, gaat het verder langs een intiemer pad in een koele vallei, waar de doorgang door een prachtig eikenbos omzoomd met varens jong en oud zal bekoren.

La localidad de Mugerre está dividida en dos por la autovía A64: al norte esta el grueso de la localidad, incluida su parte vieja, mientras que al sur se encuentra el barrio de Elizaberri, ubicado sobre una apacible colina. Un número de viviendas impregnan la colina que organiza su vida en torno a los lugares de ocio (trinquete y frontón), escuelas y el bar-restaurante. La caminata de Elizaberri comienza por amplios senderos que transcurren por lo alto de la colina y que ofrecen unas vistas del entorno: el monte Urtsuia que sobresale sobre los bosques de alrededor o el pueblo de Mugerre con su campanario. Tras observar a los gorriones revolotear por los setos o recogiendo frutas silvestres a uno y otro lado, continúe por un camino más íntimo que se adentra en un valle más sombreado, donde el paso por un hermoso robledal cubierto de helechos hará las delicias.

Il comune di Mouguerre è diviso in due parti su entrambi i lati della A64: a nord, il capoluogo e a sud, il quartiere di Elizaberry, che si trova su una tranquilla collina. Numerose residenze costeggiano il crinale e la vita si organizza intorno ai parchi giochi (trinquet e muro a sinistra), alle scuole e al bar-ristorante. La passeggiata Elizaberri (in basco) inizia con ampi sentieri sul crinale, spesso con viste panoramiche, a volte sul monte Ursuia, che cerca di diventare più alto sopra i boschi, a volte su case isolate o sulla città di Mouguerre e il suo potente campanile. Dopo aver osservato i passeriformi che si divertono tra le siepi o che raccolgono le more, la passeggiata prosegue lungo un sentiero più intimo in una fresca vallata, dove il passaggio attraverso un bellissimo boschetto di querce, fiancheggiato da felci, farà la gioia di grandi e piccini.