Du Naizou au Mont Afrique – Corcelles-les-Monts

Ce circuit permet de découvrir les paysages emblématiques du Mont Afrique. Il traverse des forêts de feuillus, rejoint la source du Naizou et emprunte les sentiers du plateau jusqu'au sommet du Mont Afrique. Le parcours offre de larges panoramas sur la vallée de l'Ouche, la plaine de la Saône et l'agglomération dijonnaise. Il met également en valeur le patrimoine naturel des pelouses calcaires et des combes boisées, ainsi que les villages de Corcelles-lès-Monts et Flavignerot, typiques des coteaux bourguignons.

This trail allows you to discover the iconic landscapes of Mont Afrique. It winds through deciduous forests, reaches the source of the Naizou River, and follows the trails across the plateau to the summit of Mont Afrique. The route offers sweeping panoramic views of the Ouche Valley, the Saône Plain, and the Dijon metropolitan area. It also showcases the natural heritage of the limestone grasslands and wooded valleys, as well as the villages of Corcelles-lès-Monts and Flavignerot, which are typical of the Burgundian hillsides.

Auf dieser Wanderroute lassen sich die charakteristischen Landschaften des Mont Afrique entdecken. Sie führt durch Laubwälder, erreicht die Quelle des Naizou und folgt den Wegen über das Plateau bis zum Gipfel des Mont Afrique. Die Strecke bietet weite Ausblicke auf das Ouche-Tal, die Saône-Ebene und den Großraum Dijon. Zudem hebt sie das Naturerbe der Kalkrasen und bewaldeten Täler sowie die für die burgundischen Hänge typischen Dörfer Corcelles-lès-Monts und Flavignerot hervor.

Deze route laat je kennismaken met de karakteristieke landschappen van de Mont Afrique. De route loopt door loofbossen, voert naar de bron van de Naizou en volgt de paden over het plateau tot aan de top van de Mont Afrique. De route biedt weidse vergezichten over de vallei van de Ouche, de vlakte van de Saône en de agglomeratie van Dijon. Ook wordt het natuurlijke erfgoed van de kalkgraslanden en de beboste valleien in de schijnwerpers gezet, evenals de dorpen Corcelles-lès-Monts en Flavignerot, die zo typerend zijn voor de Bourgondische heuvels.

Esta ruta permite descubrir los paisajes emblemáticos del Mont Afrique. Atraviesa bosques de frondosas, llega hasta el manantial del Naizou y recorre los senderos de la meseta hasta la cima del Mont Afrique. El recorrido ofrece amplias vistas panorámicas sobre el valle del Ouche, la llanura del Saône y la aglomeración de Dijon. Además, pone de relieve el patrimonio natural de los prados calcáreos y los valles boscosos, así como los pueblos de Corcelles-lès-Monts y Flavignerot, típicos de las laderas de Borgoña.

Questo percorso permette di scoprire i paesaggi più caratteristici del Mont Afrique. Attraversa boschi di latifoglie, raggiunge la sorgente del Naizou e segue i sentieri dell'altopiano fino alla vetta del Mont Afrique. Il percorso offre ampi panorami sulla valle dell’Ouche, sulla pianura della Saona e sull’agglomerato urbano di Digione. Mette inoltre in risalto il patrimonio naturale delle praterie calcaree e delle valli boscose, nonché i villaggi di Corcelles-lès-Monts e Flavignerot, tipici delle colline della Borgogna.