Du Lac au deux Moulins – Vigeois

En suivant le petit chemin qui serpente à flanc de coteaux, vous arrivez au moulin de la forêt, ancien moulin à farine, « dit chez le Banard ». En amont, sur le Brézou, vous découvrez une ancienne forge « dite chez la Gustine ». En suivant le chemin pittoresque, vous rejoignez le lac de Pontcharal, d’où vous êtes partis, afin de profiter de la tranquillité de ce lieu qui rassemble pêcheurs, baigneurs, campeurs et marcheurs.

Following the small path that winds up the hillside, you will come to the mill of the forest, an old flour mill, "chez le Banard". Upstream, on the Brézou, you will discover an old forge "chez la Gustine". Following the picturesque path, you will reach the lake of Pontcharal, from where you started, in order to take advantage of the tranquillity of this place which gathers fishermen, bathers, campers and walkers.

Wenn Sie dem kleinen Weg folgen, der sich an den Hängen entlang schlängelt, gelangen Sie zur Waldmühle, einer ehemaligen Mehlmühle, "dit chez le Banard". Flussaufwärts am Brézou entdecken Sie eine alte Schmiede, die "chez la Gustine" genannt wird. Folgen Sie dem malerischen Weg und erreichen Sie den See von Pontcharal, von dem Sie gestartet sind, um die Ruhe dieses Ortes zu genießen, an dem Angler, Badende, Camper und Wanderer zusammenkommen.

Als u het kleine pad volgt dat de heuvel op slingert, komt u bij de molen in het bos, een oude meelfabriek, "chez le Banard". Stroomopwaarts, op de Brézou, ontdekt u een oude smederij genaamd "chez la Gustine". Als u het schilderachtige pad volgt, bereikt u het meer van Pontcharal, waar u begon, om te genieten van de rust van deze plek die vissers, zwemmers, kampeerders en wandelaars samenbrengt.

Siguiendo el pequeño sendero que serpentea por la ladera, se llega al molino en el bosque, un antiguo molino harinero, "chez le Banard". Río arriba, en el Brézou, descubrirá una antigua fragua "chez la Gustine". Siguiendo el pintoresco camino, se llega al lago de Pontcharal, de donde se partió, para disfrutar de la tranquilidad de este lugar que reúne a pescadores, bañistas, campistas y caminantes.

Seguendo il piccolo sentiero che si snoda sul fianco della collina, si arriva al mulino nel bosco, un vecchio mulino per la farina, "chez le Banard". A monte, sul Brézou, si scopre un'antica fucina "chez la Gustine". Seguendo il pittoresco sentiero, si raggiunge il lago di Pontcharal, da dove si è partiti, per godere della tranquillità di questo luogo che riunisce pescatori, bagnanti, campeggiatori ed escursionisti.