Du château aux hameaux – Sully

– Depuis le parking de départ, laissez la croix sur la gauche (variante), continuez 500 mètres, puis, au carrefour avec la route de Bouton prendre le chemin qui part en descente sur la droite. – Remontez le chemin creux sur la droite, descendre dans le bois, puis, au croisement, prendre à gauche et remonter le chemin jusqu'au hameau de Morgelle. Prendre de nouveau à gauche, faire 150 m et prendre à droite sur un chemin qui grimpe. Au bout de 500 mètres, tournez à gauche, faire encore 500 m sur le chemin de crête jusqu’à la route. Tournez à gauche et prendre aussitôt le chemin de droite qui descend 500 m à travers bois pour arriver sur une route. – Tournez à droite et parcourir 1km jusqu’au Petit Moloy, passez devant l’étang, prendre à droite, faire 50 m et prendre le chemin de gauche qui passe au milieu des prés, parcourir 750 m. Arrivé à une intersection (variante) tournez à droite vers Saint-Léger-du-Bois, (on passe près du puits des fourneaux à gauche). Faire 600 m et prendre le chemin de droite, juste après un banc, au bout de 300 m arrivez à la Chaume, traversez la route (croix à droite), suivre le chemin goudronné au départ qui devient chemin de terre après les maisons, ce chemin monte, au bout de 400 m arrivez à une intersection et tournez à gauche (vue sur le château de Sully). Faire 250 m, arrivez sur la D26 (à l’entrée de Saint-Léger-du-bois), tournez à gauche puis à droite et passez sur le pont de la Drée, suivre la route qui passe entre la mairie à droite et l’église à gauche jusqu’aux Fontenys, là, tournez à gauche, prendre l’ancienne voie de chemin de fer pour arriver sur la route. – Traversez là et poursuivre tout droit sur l'ancienne voie de chemin de fer. Arrivé à la prochaine intersection (ancienne poste), prendre à gauche. Au croisement avec la D26, traversez et poursuivre tout droit sur 300 m. Tournez à gauche à la croix, prendre la première à droite et passez devant le château. Traverser le pont sur la Drée et rejoindre notre point de départ. * Variante : après le château, tournez à gauche direction le moulin de Sully, faire 1 km pour rejoindre l'intersection des Fourneaux. A partir de l’intersection deux boucles sont possibles.

– From the starting parking lot, leave the cross on the left (alternative), continue for 500 metres, then, at the crossroads with the route de Bouton, take the track which goes downhill on the right. – Take the sunken track on the right, go down into the woods, then, at the crossroads, turn left and follow the track up to the hamlet of Morgelle. Turn left again, continue for 150 m and turn right onto a climbing track. After 500 m, turn left and continue for another 500 m on the ridge track to the road. Turn left and immediately take the right-hand track, which descends 500 m through the woods to reach a road. – Turn right and walk 1km to Petit Moloy, pass the pond, turn right, walk 50m and take the left-hand path through meadows, walk 750m. At a crossroads (alternative), turn right towards Saint-Léger-du-Bois, (you will pass the "puits des fourneaux" on your left). Go 600 m and take the right-hand path, just after a bench, after 300 m arrive at La Chaume, cross the road (cross on the right), follow the tarmac path at the start which becomes a dirt track after the houses, this path climbs, after 400 m arrive at an intersection and turn left (view of the Château de Sully). After 250 m, reach the D26 (at the entrance to Saint-Léger-du-bois), turn left then right and cross the Drée bridge. Follow the road between the town hall on the right and the church on the left as far as Les Fontenys. – Cross the road and continue straight ahead on the old railway. At the next intersection (old post office), turn left. At the junction with the D26, cross over and continue straight on for 300 m. Turn left at the crossroads, take the first right and drive past the château. Cross the bridge over the Drée and rejoin our starting point. * Variation: after the château, turn left towards the Moulin de Sully, and continue for 1 km to reach the Fourneaux intersection. From this intersection, two loops are possible.

– Vom Startparkplatz aus lassen Sie das Kreuz links liegen (Variante), gehen 500 m weiter und nehmen dann an der Kreuzung mit der Route de Bouton den Weg, der rechts bergab führt. – Gehen Sie rechts den Hohlweg hinauf, steigen Sie in den Wald hinab und biegen Sie an der Kreuzung links ab und gehen Sie den Weg hinauf bis zum Weiler Morgelle. Biegen Sie erneut links ab, gehen Sie 150 m und biegen Sie dann rechts auf einen Weg ab, der bergauf führt. Nach 500 m biegen Sie links ab und gehen weitere 500 m auf dem Kammweg bis zur Straße. Biegen Sie links ab und nehmen Sie sofort den rechten Weg, der 500 m durch den Wald hinunter zu einer Straße führt. – Biegen Sie rechts ab und gehen Sie 1 km bis Petit Moloy, am Teich vorbei, biegen Sie rechts ab, gehen Sie 50 m weiter und nehmen Sie den linken Weg, der durch die Wiesen führt. An einer Kreuzung (Variante) biegen Sie rechts nach Saint-Léger-du-Bois ab (Sie kommen links am Brunnen der Öfen vorbei). Gehen Sie 600 m und nehmen Sie den rechten Weg, gleich nach einer Bank, nach 300 m erreichen Sie La Chaume, überqueren Sie die Straße (Kreuz rechts), folgen Sie dem anfangs asphaltierten Weg, der nach den Häusern in einen Feldweg übergeht, dieser Weg steigt an, nach 400 m erreichen Sie eine Kreuzung und biegen links ab (Blick auf das Schloss von Sully). Nach 250 m erreichen Sie die D26 (am Ortseingang von Saint-Léger-du-bois), biegen Sie links ab, dann rechts und überqueren Sie die Brücke über die Drée. Folgen Sie der Straße zwischen dem Rathaus rechts und der Kirche links bis nach Fontenys, biegen Sie dort links ab und nehmen Sie die alte Eisenbahnstrecke, um auf die Straße zu gelangen. – Überqueren Sie diese und gehen Sie auf der alten Eisenbahnstrecke geradeaus weiter. An der nächsten Kreuzung (alte Post) angekommen, biegen Sie links ab. An der Kreuzung mit der D26 überqueren Sie diese und gehen 300 m geradeaus weiter. Biegen Sie am Kreuz links ab, nehmen Sie die erste Straße rechts und gehen Sie am Schloss vorbei. Überqueren Sie die Brücke über die Drée und erreichen Sie unseren Ausgangspunkt. * Variante: Biegen Sie nach dem Schloss links ab in Richtung Moulin de Sully und fahren Sie 1 km bis zur Kreuzung Fourneaux. Ab der Kreuzung sind zwei Schleifen möglich.

– Vanaf de parkeerplaats bij de start verlaat u het kruis aan de linkerkant (alternatief), volg 500 meter en neem dan bij het kruispunt met de route de Bouton het pad dat aan de rechterkant bergafwaarts gaat. – Ga het holle pad rechts omhoog, het bos in, ga dan bij het kruispunt naar links en loop het pad omhoog naar het gehucht Morgelle. Ga weer naar links, loop 150 meter en sla rechtsaf een pad in dat omhoog gaat. Ga na 500 meter naar links en volg nog eens 500 meter het pad over de bergkam tot je bij de weg komt. Sla linksaf en neem onmiddellijk het pad rechts dat 500 m afdaalt door het bos om bij een weg uit te komen. – Sla rechtsaf en loop 1 km naar Petit Moloy, passeer de vijver, sla rechtsaf, loop 50 m en neem het linkerpad dat door weilanden loopt, loop 750 m. Op een kruispunt (alternatief) ga je naar rechts in de richting van Saint-Léger-du-Bois (je passeert de ovenput aan de linkerkant). Na 600 m, neem het pad aan de rechterkant, net na een bankje. Na 300 m, bereik La Chaume, steek de weg over (kruis aan de rechterkant), volg het asfaltpad aan het begin, dat na de huizen een onverharde weg wordt, dit pad klimt, na 400 m, bereik een kruising en sla linksaf (uitzicht op het Château de Sully). Bereik na 250 m de D26 (bij de ingang van Saint-Léger-du-bois), sla linksaf en vervolgens rechtsaf en steek de Drée-brug over. Volg de weg tussen het gemeentehuis aan de rechterkant en de kerk aan de linkerkant tot Les Fontenys. – Steek de weg over en ga rechtdoor over de oude spoorlijn. Sla bij de volgende kruising (het oude postkantoor) linksaf. Steek bij de kruising met de D26 over en ga 300 m rechtdoor. Sla linksaf bij het kruispunt, neem de eerste afslag rechts en rijd langs het kasteel. Steek de brug over de rivier de Drée over en kom terug bij ons startpunt. * Variatie: ga na het kasteel linksaf richting de Moulin de Sully en rijd nog 1 km door tot het kruispunt Fourneaux. Vanaf dit kruispunt zijn er twee lussen mogelijk.

– Desde el aparcamiento de salida, deje el cruce a la izquierda (alternativa), continúe 500 metros, luego, en el cruce con la ruta de Bouton, tome la pista que baja a la derecha. – Suba por la pista hundida de la derecha, baje hacia el bosque y, en el cruce, gire a la izquierda y suba por la pista hasta la aldea de Morgelle. Gire de nuevo a la izquierda, recorra 150 metros y gire a la derecha por un camino que sube. Después de 500 metros, gire a la izquierda y continúe 500 m más por el camino de la cresta hasta llegar a la carretera. Gire a la izquierda e inmediatamente tome la pista de la derecha que desciende 500 m por el bosque hasta llegar a una carretera. – Girar a la derecha y caminar 1 km hasta Petit Moloy, pasar el estanque, girar a la derecha, caminar 50 m y tomar la pista de la izquierda que pasa por prados, caminar 750 m. En un cruce (alternativa), gire a la derecha en dirección a Saint-Léger-du-Bois (pasará junto al pozo del horno a la izquierda). Después de 600 m, tomar el camino de la derecha, justo después de un banco. Después de 300 m, llegar a La Chaume, cruzar la carretera (cruzar a la derecha), seguir el camino asfaltado del principio, que se convierte en camino de tierra después de las casas, este camino sube, después de 400 m, llegar a un cruce y girar a la izquierda (vista del Château de Sully). Después de 250 m, llegar a la D26 (a la entrada de Saint-Léger-du-bois), girar a la izquierda y después a la derecha y cruzar el puente de Drée. Seguir la carretera entre el ayuntamiento a la derecha y la iglesia a la izquierda hasta Les Fontenys. – Cruzar la carretera y seguir recto por la antigua vía del tren. En el siguiente cruce (antigua oficina de correos), girar a la izquierda. En el cruce con la D26, cruzar y seguir recto durante 300 m. En el cruce, gire a la izquierda, tome la primera calle a la derecha y pase por delante del castillo. Cruzar el puente sobre el río Drée y volver al punto de partida. * Variante: después del castillo, gire a la izquierda hacia el Moulin de Sully y continúe 1 km hasta el cruce de Fourneaux. A partir de este cruce, existen dos posibles bucles.

– Dal parcheggio di partenza, lasciare la croce sulla sinistra (alternativa), proseguire per 500 metri, poi, all'incrocio con la route de Bouton, prendere il sentiero che scende a destra. – Risalite il sentiero incassato sulla destra, scendete nel bosco, poi, all'incrocio, girate a sinistra e risalite il sentiero fino alla frazione di Morgelle. Girate di nuovo a sinistra, percorrete 150 metri e girate a destra su un sentiero che sale. Dopo 500 metri si gira a sinistra e si prosegue per altri 500 m sul sentiero di crinale fino a raggiungere la strada. Svoltate a sinistra e prendete subito il sentiero a destra che scende per 500 m attraverso il bosco fino a raggiungere una strada. – Svoltare a destra e percorrere 1 km fino al Petit Moloy, superare lo stagno, svoltare a destra, percorrere 50 m e imboccare il sentiero di sinistra che attraversa i prati, percorrere 750 m. A un incrocio (alternativo), girare a destra in direzione di Saint-Léger-du-Bois (si passa accanto al pozzo della fornace sulla sinistra). Dopo 600 m, prendere il sentiero a destra, subito dopo una panchina. Dopo 300 m, raggiungere La Chaume, attraversare la strada (incrocio a destra), seguire il sentiero asfaltato all'inizio, che diventa sterrato dopo le case, questo sentiero sale, dopo 400 m, raggiungere un incrocio e girare a sinistra (vista sul Castello di Sully). Dopo 250 m si raggiunge la D26 (all'ingresso di Saint-Léger-du-bois), si gira a sinistra e poi a destra, si attraversa il ponte Drée e si segue la strada tra il municipio a destra e la chiesa a sinistra fino a Les Fontenys. – Attraversare la strada e proseguire dritto sulla vecchia linea ferroviaria. All'incrocio successivo (il vecchio ufficio postale), svoltare a sinistra. All'incrocio con la D26, attraversare e continuare dritto per 300 m. All'incrocio girare a sinistra, prendere la prima svolta a destra e passare davanti al castello. Attraversare il ponte sul fiume Drée e ricongiungersi al punto di partenza. * Variante: dopo il castello, girare a sinistra verso il Moulin de Sully e proseguire per 1 km fino all'incrocio di Fourneaux. Da questo incrocio sono possibili due percorsi ad anello.