Découverte des Calanques – La Ciotat

Commencez la randonnée par vous rendre devant le chemin de la Calanque du Mugel qui descend sur la plage du Grand Mugel, où il est possible de se restaurer et de bénéficier de la vue panoramique sur l’Île Verte située à seulement 420 mètres du rivage. Contournez la plage par le haut et accédez à une deuxième plage, le Petit Mugel. Sur la gauche se trouve le Parc du Mugel, magnifique jardin botanique de 12 hectares composé de nombreuses essences tropicales et méditerranéennes ainsi qu’une grande aire de pique-nique et des jeux pour enfants. Prenez le premier chemin à droite pour contourner la Villa Bronzo puis accédez au premier point de vue qui offre un paysage époustouflant sur l’Anse du Sec. Un peu plus haut, un deuxième point de vue permet d’admirer au plus près les dômes qui composent le massif des Trois Secs. Redescendez légèrement et tournez à gauche pour monter une centaine de marches : vous êtes arrivé au belvédère qui culmine à 82m ! Revenez sur vos pas pour atteindre la forêt de chênes verts et la bambouseraie. Passez devant la maison du Bec de l’Aigle, qui abrite aujourd’hui l’association de l’Atelier Bleu – CPIE Côte Provençale. Retournez au point de départ et tournez à gauche sur l’avenue du Mugel puis de nouveau à gauche sur l’avenue de Figuerolles. Descendez les 87 marches pour atteindre la deuxième calanque ciotadenne qui mérite tout autant d’être visitée : Figuerolles.

Start the hike by walking to the Calanque du Mugel path that leads down to the Grand Mugel beach, where you can enjoy a meal and a panoramic view of the Île Verte, only 420 metres from the shore. Walk around the top of the beach to a second beach, the Petit Mugel. On the left is the Parc du Mugel, a beautiful 12-hectare botanical garden with many tropical and Mediterranean species as well as a large picnic area and children's playground. Take the first path on the right to go around the Villa Bronzo and then reach the first viewpoint which offers a breathtaking landscape over the Anse du Sec. A little higher up, a second viewpoint allows you to admire the domes that make up the Trois Secs massif. Go back down slightly and turn left to climb a hundred or so steps: you have reached the lookout point, which is 82 metres high! Retrace your steps to reach the holm oak forest and the bamboo grove. Go past the Bec de l'Aigle house, which now houses the Atelier Bleu – CPIE Côte Provençale association. Go back to the starting point and turn left onto Avenue du Mugel and then left again onto Avenue de Figuerolles. Go down the 87 steps to reach the second cove of La Ciotat which is just as worth visiting to be visited: Figuerolles.

Beginnen Sie Ihre Wanderung, indem Sie sich vor den Weg der Calanque du Mugel stellen, der hinunter zum Strand Grand Mugel führt, wo Sie eine kleine Mahlzeit zu sich nehmen und den Panoramablick auf die Île Verte genießen können, die nur 420 m vom Ufer entfernt liegt. Umrunden Sie den Strand von oben und gelangen Sie zu einem zweiten Strand, dem Petit Mugel. Auf der linken Seite befindet sich der Parc du Mugel, ein wunderschöner 12 Hektar großer botanischer Garten mit vielen tropischen und mediterranen Pflanzenarten sowie einem großen Picknickbereich und Kinderspielplätzen. Nehmen Sie den ersten Weg nach rechts, um die Villa Bronzo zu umrunden, und gelangen Sie dann zum ersten Aussichtspunkt, der einen atemberaubenden Blick auf die Anse du Sec bietet. Etwas weiter oben befindet sich ein zweiter Aussichtspunkt, von dem aus Sie die Kuppeln, aus denen sich das Massif des Trois Secs zusammensetzt, aus nächster Nähe bewundern können. Gehen Sie leicht bergab und biegen Sie links ab, um 100 Stufen zu erklimmen: Sie haben den Aussichtspunkt mit einer Höhe von 82 Metern erreicht! Gehen Sie den Weg zurück, um den Steineichenwald und den Bambuswald zu erreichen. Gehen Sie am Haus des Bec de l'Aigle vorbei, das heute den Verein des Atelier Bleu – CPIE Côte Provençale beherbergt. Kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück und biegen Sie links in die Avenue du Mugel und dann wieder links in die Avenue de Figuerolles ein. Steigen Sie die 87 Stufen hinab, um die zweite Calanque von La Ciotat zu erreichen, die ebenso sehenswert ist: Figuerolles.

Begin de wandeling op het Calanque du Mugel pad dat naar beneden leidt naar het Grand Mugel strand, waar u kunt eten en genieten van het panoramische uitzicht op het Île Verte, op slechts 420 meter van de kust. Ga rond de top van het strand en bereik een tweede strand, de Petit Mugel. Aan de linkerkant ligt het Parc du Mugel, een prachtige botanische tuin van 12 hectare met veel tropische en mediterrane soorten, evenals een grote picknickplaats en een kinderspeelplaats. Neem het eerste pad rechts om rond de Villa Bronzo te gaan en bereik dan het eerste uitzichtpunt dat een adembenemend landschap biedt over de Anse du Sec. Iets hogerop kunt u via een tweede uitkijkpunt de koepels van het massief van de Trois Secs bewonderen. Ga iets naar beneden en sla linksaf om een honderdtal treden te beklimmen: u hebt de u heeft de belvedère bereikt die 82 m hoog is! Vervolg uw weg naar het steeneikenbos en het bamboebos. Loop voor het huis Bec de l'Aigle langs, waar tegenwoordig de vereniging Atelier Bleu is gevestigd CPIE Côte Provençale. Keer terug naar het vertrekpunt en sla linksaf naar de Avenue du Mugel en vervolgens weer linksaf naar de Avenue de Figuerolles. Ga de 87 treden af om de tweede ciotadische inham te bereiken die net zo de moeite waard is om te bezoeken te bezoeken: Figuerolles.

Comience la excursión caminando hasta el sendero Calanque du Mugel que desciende hasta la playa Grand Mugel, donde podrá disfrutar de una comida y de una vista panorámica de la Île Verte, a sólo 420 metros de la orilla. Recorra la parte superior de la playa hasta llegar a una segunda playa, la Petit Mugel. A la izquierda se encuentra el Parc du Mugel, un hermoso jardín botánico de 12 hectáreas con numerosas especies tropicales y mediterráneas, así como una amplia zona de picnic y un parque infantil. Tome el primer camino a la derecha para rodear la Villa Bronzo y llegar al primer mirador que ofrece un paisaje impresionante sobre el Anse du Sec. Un poco más arriba, un segundo mirador permite admirar las cúpulas que componen el macizo de Trois Secs. Descienda ligeramente y gire a la izquierda para subir un centenar de escalones: ¡ha llegado al mirador, de 82 metros de altura! Vuelva sobre sus pasos para llegar al encinar y al bosque de bambúes. Pase por delante de la casa Bec de l'Aigle, que actualmente alberga la asociación Atelier Bleu – CPIE Côte Provençale. Vuelva al punto de partida y gire a la izquierda por la Avenue du Mugel y de nuevo a la izquierda por la Avenue de Figuerolles. Baje los 87 escalones para llegar a la segunda cala de La Ciotat que también merece la pena visitar: Figuerolles.

Iniziate l'escursione camminando fino al sentiero Calanque du Mugel, che conduce alla spiaggia del Grand Mugel, dove potrete gustare un pasto e una vista panoramica sull'Île Verte, a soli 420 metri dalla riva. Percorrendo la parte superiore della spiaggia si raggiunge una seconda spiaggia, il Petit Mugel. Sulla sinistra si trova il Parc du Mugel, un bellissimo giardino botanico di 12 ettari con molte specie tropicali e mediterranee, un'ampia area picnic e un parco giochi per bambini. Imboccando il primo sentiero a destra, si aggira Villa Bronzo e si raggiunge il primo punto panoramico che offre un panorama mozzafiato sull'Anse du Sec. Poco più in alto, un secondo punto panoramico permette di ammirare le cupole che compongono il massiccio dei Trois Secs. Scendete leggermente e girate a sinistra per salire un centinaio di gradini: siete arrivati al belvedere, a 82 metri di altezza! Tornate sui vostri passi per raggiungere la lecceta e il boschetto di bambù. Passate davanti alla casa del Bec de l'Aigle, che oggi ospita l'associazione Atelier Bleu – CPIE Côte Provençale. Tornate al punto di partenza e girate a sinistra in Avenue du Mugel e poi ancora a sinistra in Avenue de Figuerolles. Scendendo gli 87 gradini si raggiunge la seconda insenatura di La Ciotat, altrettanto degna di essere visitata: Figuerolles.