De La Garde à Sainte-Frétouse – La Ciotat

Depuis la Chapelle Notre-Dame de La Garde, descendez le long de la traverse puis empruntez le sentier sur la gauche. Arrivé à une première intersection, laissez le chemin à droite qui mène à la Villa Michel Simon. Le sentier s’éloigne de la falaise et tourne à droite, s’enfonçant dans un profond vallon à flanc de roche grâce à un passage de corde. En quelques pas, le sentier évolue dans une forêt de chênes à l’abri des rayons du soleil. Suivez le sentier à gauche jusqu’au point de vue qui surplombe l’anse du Cannier et le Trou de Jeannette. Ce spot est idéal pour observer les cormorans. Continuez le sentier en direction de l’ouest. Le chemin descend au cœur d’un second canyon boisé, puis remonte sur la crête couverte de maquis. Restez sur la crête jusqu’à atteindre la villa Spaeny, ancienne ferme détruite par les flammes. Le sentier rejoint le Chemin du Sémaphore. Descendez progressivement. Deux options sont possibles pour la suite du parcours : — empruntez un sentier sur la droite qui mène à la villa ayant appartenu à Michel Simon et rejoignez le checkpoint n°2 de la balade, — ou continuez tout droit et tourner à droite sur la traverse Notre-Dame de La Garde pour rejoindre la chapelle. Le saviez-vous ? La Villa Michel Simon est une bastide du 18ème siècle, occupée autrefois par l’acteur français Michel Simon (1895-1975), qui en avait fait l’acquisition en 1946. Abandonnée pendant plusieurs années, elle est rachetée par la municipalité qui décide de la léguer au Parc national des Calanques, en charge de sa rénovation.

From the Notre-Dame de La Garde chapel, walk down along the traverse and then take the path on the left. At the first intersection, leave the path on the right that leads to the Villa Michel Simon. The path goes away from the cliff and turns right, going into a deep valley on the rock face thanks to a rope passage. In a few steps, the path evolves in a forest of oaks sheltered from the sun. Follow the path on the left to the viewpoint overlooking the Cannier cove and the Trou de Jeannette. This spot is ideal for watching cormorants. Continue along the path towards the west. The path descends into a second wooded canyon and then climbs back up onto the scrub-covered ridge. Stay on the ridge until you reach the Villa Spaeny, an old farmhouse destroyed by fire. The path joins the Chemin du Sémaphore. Descend gradually. There are two options for the rest of the route: – take a path on the right that leads to the villa that belonged to Michel Simon and join the checkpoint n°2 of the walk, – or go straight on and turn right on the Notre-Dame de La Garde crossroads to reach the chapel. Did you know that? The Villa Michel Simon is an 18th century bastide house, once occupied by the French actor Michel Simon (1895-1975), who bought it in 1946. Abandoned for several years, it was bought by the municipality, which decided to bequeath it to the Calanques National Park, which is in charge of its renovation.

Von der Kapelle Notre-Dame de La Garde aus gehen Sie den Querbalken hinunter und nehmen dann den Pfad auf der linken Seite. An einer ersten Kreuzung angekommen, lassen Sie den Weg rechts liegen, der zur Villa Michel Simon führt. Der Pfad entfernt sich von der Klippe, biegt nach rechts ab und führt über eine Seilüberquerung in ein tiefes Tal an der Felsflanke. Nach wenigen Schritten bewegt sich der Pfad durch einen Eichenwald, der vor der Sonne geschützt ist. Folgen Sie dem Pfad nach links bis zu einem Aussichtspunkt mit Blick auf die Anse du Cannier und das Trou de Jeannette. Dieser Spot ist ideal, um Kormorane zu beobachten. Folgen Sie dem Pfad weiter in Richtung Westen. Der Weg führt hinab in das Herz eines zweiten bewaldeten Canyons und dann wieder hinauf auf den mit Macchia bewachsenen Kamm. Bleiben Sie auf dem Kamm, bis Sie die Villa Spaeny erreichen, ein ehemaliges Bauernhaus, das von den Flammen zerstört wurde. Der Pfad trifft auf den Chemin du Sémaphore. Gehen Sie allmählich bergab. Für den weiteren Verlauf des Weges gibt es zwei Möglichkeiten: – Nehmen Sie einen Pfad auf der rechten Seite, der zu der Villa führt, die Michel Simon gehörte, und erreichen Sie den Checkpoint Nr. 2 des Spaziergangs, – oder gehen Sie geradeaus weiter und biegen Sie rechts auf den Querweg Notre-Dame de La Garde ab, um zur Kapelle zu gelangen. Was wussten Sie schon? Die Villa Michel Simon ist eine Bastide aus dem 18. Jahrhundert, die einst von dem französischen Schauspieler Michel Simon (1895-1975) bewohnt wurde, der sie 1946 erwarb. Nachdem die Villa mehrere Jahre lang verlassen war, wurde sie von der Stadtverwaltung aufgekauft, die beschloss, sie dem Nationalpark Calanques zu vermachen, der mit der Renovierung beauftragt wurde.

Loop vanaf de Chapelle Notre-Dame de La Garde langs de traverse naar beneden en neem vervolgens het pad links. Bij de eerste kruising verlaten we het pad rechts dat naar de Villa Michel Simon leidt. Het pad gaat weg van de klif en draait naar rechts, een diepe vallei in op de zijkant van de rots dankzij een touwdoorgang. In een paar stappen gaat het pad over in een bos van eiken, beschut tegen de zon. Volg het pad links naar het uitkijkpunt met uitzicht op de inham van Cannier en de Trou de Jeannette. Deze plek is ideaal om aalscholvers te observeren. Vervolg het pad naar het westen. Het pad daalt af in het hart van een tweede beboste canyon en klimt vervolgens op de met struikgewas begroeide bergkam. Blijf op de bergkam tot aan de Villa Spaeny, een oude boerderij die door brand is verwoest. Het pad komt uit op de Chemin du Sémaphore. Daal geleidelijk af. Er zijn twee mogelijkheden voor de rest van de route: ? een pad rechts nemen dat leidt naar de villa die toebehoorde aan Michel Simon en aansluiten bij controlepost n°2 van de wandeling, ? of rechtdoor gaan en rechtsaf slaan op het kruispunt Notre-Dame de La Garde om de kapel te bereiken. Wist u dat? De Villa Michel Simon is een bastide uit de 18e eeuw, ooit bewoond door de Franse acteur Michel Simon (1895-1975), die het in 1946 kocht. Het stond een aantal jaren verlaten en werd gekocht door de gemeente, die besloot het na te laten aan het Parc National des Calanques, dat belast is met de renovatie ervan.

Desde la capilla Notre-Dame de La Garde, baje por la travesía y tome el camino de la izquierda. En el primer cruce, deje a la derecha el camino que lleva a la Villa Michel Simon. El sendero se aleja del acantilado y gira a la derecha, adentrándose en un profundo valle en la pared rocosa gracias a un paso de cuerda. En pocos pasos, el camino evoluciona en un bosque de robles resguardados del sol. Siga el camino de la izquierda hasta el mirador que domina la ensenada de Cannier y el Trou de Jeannette. Este lugar es ideal para observar cormoranes. Continúe por el sendero hacia el oeste. El sendero desciende hacia un segundo cañón boscoso y luego vuelve a subir hacia la cresta cubierta de matorrales. Permanezca en la cresta hasta la Villa Spaeny, antigua granja destruida por un incendio. El sendero se une al Chemin du Sémaphore. Descienda progresivamente. Hay dos opciones para el resto de la ruta: – tomar un camino a la derecha que conduce a la villa que perteneció a Michel Simon y unirse al punto de control n°2 del recorrido, – o seguir recto y girar a la derecha en el cruce de Notre-Dame de La Garde para llegar a la capilla. ¿Lo sabía? La Villa Michel Simon es una casa bastida del siglo XVIII, ocupada en su día por el actor francés Michel Simon (1895-1975), que la compró en 1946. Abandonada durante varios años, fue adquirida por el municipio, que decidió legarla al Parque Nacional de las Calanques, que se encarga de su renovación.

Dalla cappella di Notre-Dame de La Garde, scendere lungo la traversa e prendere il sentiero a sinistra. Al primo incrocio, lasciare a destra il sentiero che porta a Villa Michel Simon. Il sentiero si allontana dalla falesia e gira a destra, entrando in una profonda valle sulla parete rocciosa grazie a un passaggio di corda. In pochi passi, il sentiero si trasforma in un bosco di querce al riparo dal sole. Seguire il sentiero a sinistra fino al punto panoramico che domina l'insenatura di Cannier e il Trou de Jeannette. Questo punto è ideale per osservare i cormorani. Continuare il sentiero verso ovest. Il sentiero scende in un secondo canyon boscoso e poi risale sul crinale ricoperto di macchia. Rimanere sul crinale fino a raggiungere la Villa Spaeny, un vecchio casale distrutto da un incendio. Il sentiero si unisce allo Chemin du Sémaphore. Scendere gradualmente. Per il resto del percorso ci sono due opzioni: – prendere un sentiero a destra che conduce alla villa appartenuta a Michel Simon e raggiungere il punto di controllo n°2 della passeggiata, – oppure proseguire dritto e svoltare a destra all'incrocio di Notre-Dame de La Garde per raggiungere la cappella. Lo sapevate? La Villa Michel Simon è una casa bastide del XVIII secolo, un tempo occupata dall'attore francese Michel Simon (1895-1975), che la acquistò nel 1946. Abbandonata per diversi anni, è stata acquistata dal comune, che ha deciso di lasciarla in eredità al Parco Nazionale delle Calanques, che si occupa della sua ristrutturazione.