Découverte de trois villages comtois

1) Descendre en direction du centre du village, passer devant la fontaine et au carrefour prendre à gauche sur la route direction Rioz. A la sortie du village prendre à gauche sur le sentier. Pénétrer dans le bois de Chênes et de Hêtres. 2) A la sortie du bois, prendre à droite et longer l’étang de la Tréfilerie. Prendre à gauche rue du Valère. Rester sur la rue principale qui conduit au centre du village de Montralot-lès-Rioz en passant par le Château. Prendre la première sur la gauche, dépasser l’Eglise et suivre la direction Le Cordonnet. 3) Atteindre la place du village et passer devant le Tilleul pluri centenaire. Poursuivre sur la rue du Lavoir et prendre la première à gauche à la sortie du village direction le Petit Montarlot. Suivre la route forestière pendant 3 kms. Rejoindre Chaux-la-Lotière. 4) A l’entrée de Chaux, prendre la première à gauche. La rue des Echos se transforme progressivement en chemin enherbé traversant les prairies. Arriver au bosquet, traverser le ruisseau et poursuivre pour atteindre la rue de la Tuilerie. Descendre cette rue pour rejoindre le point de départ.

1) Go down towards the center of the village, pass in front of the fountain and at the crossroads turn left on the road towards Rioz. At the end of the village turn left on the path. Enter the oak and beech woods. 2) At the end of the wood, turn right and follow the Tréfilerie pond. Turn left on rue du Valère. Stay on the main street that leads to the center of the village of Montralot-lès-Rioz, passing by the Castle. Take the first road on the left, pass the church and follow the direction of Le Cordonnet. 3) Reach the village square and pass in front of the hundred-year-old lime tree. Continue on the rue du Lavoir and take the first left at the exit of the village towards Petit Montarlot. Follow the forest road for 3 kms. Join Chaux-la-Lotière. 4) At the entrance of Chaux, take the first left. The rue des Echos gradually becomes a grassy path crossing the meadows. Arrive at the grove, cross the stream and continue to reach the rue de la Tuilerie. Go down this street to reach the starting point.

1) Gehen Sie in Richtung Dorfmitte hinunter, am Brunnen vorbei und an der Kreuzung links auf die Straße in Richtung Rioz abbiegen. Am Ende des Dorfes biegen Sie links auf den Pfad ab. Betreten Sie den Eichen- und Buchenwald. 2) Am Ende des Waldes biegen Sie rechts ab und gehen am Étang de la Tréfilerie entlang. Biegen Sie links in die Rue du Valère ein. Bleiben Sie auf der Hauptstraße, die am Schloss vorbei ins Dorfzentrum von Montralot-lès-Rioz führt. Nehmen Sie die erste Straße auf der linken Seite, fahren Sie an der Kirche vorbei und folgen Sie der Richtung Le Cordonnet. 3) Erreichen Sie den Dorfplatz und gehen Sie an der mehrere hundert Jahre alten Linde vorbei. Gehen Sie weiter auf der Rue du Lavoir und nehmen Sie am Dorfausgang die erste Straße links in Richtung Petit Montarlot. Folgen Sie der Forststraße 3 km lang. Erreichen Sie Chaux-la-Lotière. 4) Am Ortseingang von Chaux nehmen Sie die erste Straße links. Die Rue des Echos wird allmählich zu einem Grasweg, der durch die Wiesen führt. Am Wäldchen angekommen, überqueren Sie den Bach und gehen weiter, um die Rue de la Tuilerie zu erreichen. Gehen Sie diese Straße hinunter, um den Ausgangspunkt zu erreichen.

1) Daal af naar het centrum van het dorp, langs de fontein en sla bij het kruispunt linksaf de weg naar Rioz in. Aan het einde van het dorp gaat u linksaf het pad op. Ga het eiken- en beukenbos in. 2) Aan het einde van het bos rechtsaf en loop langs de vijver van Tréfilerie. Ga naar links de Rue du Valère in. Blijf op de hoofdweg die naar het centrum van het dorp Montralot-lès-Rioz leidt, langs het kasteel. Neem de eerste weg links, voorbij de kerk en volg de borden naar Le Cordonnet. 3) Bereik het dorpsplein en passeer de eeuwenoude lindeboom. Ga verder op de Rue du Lavoir en neem de eerste links bij de uitgang van het dorp richting Petit Montarlot. Volg de bosweg gedurende 3 km. Ga naar Chaux-la-Lotière. 4) Bij de ingang van Chaux neemt u de eerste links. De Rue des Echos gaat geleidelijk over in een graspad door de weilanden. Kom bij het bosje, steek de beek over en ga verder om de rue de la Tuilerie te bereiken. Ga deze straat uit om het vertrekpunt te bereiken.

1) Bajar hacia el centro del pueblo, pasar la fuente y en el cruce girar a la izquierda por la carretera hacia Rioz. Al final del pueblo, gire a la izquierda por el camino. Entre en el bosque de robles y hayas. 2) Al final del bosque, girar a la derecha y bordear el estanque de la Tréfilerie. Gire a la izquierda por la Rue du Valère. Manténgase en la carretera principal que conduce al centro del pueblo de Montralot-lès-Rioz, pasando junto al castillo. Tome la primera calle a la izquierda, pasada la iglesia, y siga las indicaciones hacia Le Cordonnet. 3) Llegue a la plaza del pueblo y pase por delante del tilo centenario. Continúe por la Rue du Lavoir y tome la primera a la izquierda a la salida del pueblo en dirección a Petit Montarlot. Seguir la pista forestal durante 3 kms. Llegar a Chaux-la-Lotière. 4) A la entrada de Chaux, tomar la primera a la izquierda. La Rue des Echos se convierte poco a poco en un camino herboso a través de los prados. Llegue a la arboleda, cruce el arroyo y continúe hasta llegar a la rue de la Tuilerie. Baje por esta calle para llegar al punto de partida.

1) Scendere verso il centro del paese, oltrepassare la fontana e all'incrocio girare a sinistra sulla strada in direzione di Rioz. Alla fine del paese si gira a sinistra sul sentiero. Entrare nel bosco di querce e faggi. 2) Alla fine del bosco, girare a destra e costeggiare lo stagno della Tréfilerie. Svoltare a sinistra in Rue du Valère. Rimanere sulla strada principale che conduce al centro del villaggio di Montralot-lès-Rioz, passando accanto al Castello. Prendere la prima strada a sinistra, oltre la chiesa e seguire le indicazioni per Le Cordonnet. 3) Raggiungere la piazza del villaggio e superare il tiglio secolare. Continuare su Rue du Lavoir e prendere la prima a sinistra all'uscita del paese in direzione Petit Montarlot. Seguire la strada forestale per 3 km. Raggiungere Chaux-la-Lotière. 4) All'ingresso di Chaux, prendere la prima a sinistra. La Rue des Echos diventa gradualmente un sentiero erboso attraverso i prati. Arrivati al boschetto, attraversare il ruscello e proseguire fino a raggiungere la rue de la Tuilerie. Percorrere questa strada per raggiungere il punto di partenza.