Découverte de Guéthary – Guéthary

Pépite de la Côte Basque, ancien port de chasse à la baleine, Guéthary est aujourd’hui une station balnéaire largement ouverte sur l’océan, connue des surfeurs pour ses différents “spots”. Situé à 10 km de Biarritz et 6 km de Saint-Jean-de-Luz, au centre de la Côte Basque, Guéthary bénéficie d’une superbe vue sur le littoral et la chaîne des Pyrénées. Dans son cadre arboré, au détour de son architecture et de son panorama, cet écrin préservé vous dévoile son charme unique.

A gem of the Basque Coast and a former whaling port, Guéthary is now a seaside resort that opens wide onto the ocean, known among surfers for its various “spots.” Located 10 km from Biarritz and 6 km from Saint-Jean-de-Luz, in the heart of the Basque Coast, Guéthary boasts a superb view of the coastline and the Pyrenees mountain range. Set amidst lush greenery, with its distinctive architecture and panoramic views, this unspoiled gem reveals its unique charm.

Guéthary, ein Juwel an der baskischen Küste und ehemaliger Walfanghafen, ist heute ein zum Meer hin weit offener Badeort, der bei Surfern für seine verschiedenen „Spots“ bekannt ist. Das 10 km von Biarritz und 6 km von Saint-Jean-de-Luz entfernte Guéthary liegt im Zentrum der baskischen Küste, bietet Guéthary einen herrlichen Blick auf die Küste und die Pyrenäen. Inmitten einer grünen Umgebung, geprägt von seiner Architektur und seinem Panorama, offenbart Ihnen dieser unberührte Ort seinen einzigartigen Charme.

Guéthary, een pareltje aan de Baskische kust en een voormalige walvisvangsthaven, is tegenwoordig een badplaats die wijd openligt naar de oceaan en bij surfers bekend staat om zijn verschillende ‘spots’. Gelegen op 10 km van Biarritz en 6 km van Saint-Jean-de-Luz, in het hart van de Baskische kust, geniet Guéthary van een prachtig uitzicht op de kustlijn en de Pyreneeën. In zijn bosrijke omgeving, met zijn architectuur en panoramisch uitzicht, onthult deze ongerepte parel zijn unieke charme.

Perla de la Costa Vasca, antiguo puerto ballenero, Guéthary es hoy una localidad costera ampliamente abierta al océano, conocida entre los surfistas por sus diferentes «spots». Situada a 10 km de Biarritz y a 6 km de San Juan de Luz, en el centro de la Costa Vasca, Guéthary disfruta de unas magníficas vistas del litoral y de la cordillera de los Pirineos. En su entorno arbolado, con su arquitectura y sus vistas panorámicas, este paraje preservado te revela su encanto único.

Perla della Costa Basca, antico porto di caccia alle balene, Guéthary è oggi una località balneare che si affaccia sull’oceano, nota ai surfisti per i suoi diversi “spot”. Situata a 10 km da Biarritz e a 6 km da Saint-Jean-de-Luz, nel cuore della Costa Basca, Guéthary gode di una splendida vista sul litorale e sulla catena dei Pirenei. Immersa nel verde, con la sua architettura e il suo panorama, questa oasi incontaminata vi svela il suo fascino unico.