De ville en île, balade à travers les âges – Romorantin-Lanthenay

Cette promenade, idéale pour toute la famille, vous fera découvrir les différents aspects du patrimoine historique et naturel de la capitale de la Sologne grâce aux panneaux pédagogiques qui jalonnent le parcours. Sillonnez les rues et ruelles de la ville au rythme de l’histoire, de la Renaissance à la révolution industrielle et traversez la Sauldre et ses deux îles en empruntant ponts et passerelles. Découvrez l’ancienne usine Matra devenue « musée de l’automobile » et sa « Porte des Béliers » qui illustre l’architecture triomphante de la fin du XXème siècle, l’hôtel de ville de style néo-classique, le musée de Sologne et le « Carroir Doré », maison à pans de bois qui abrite le musée archéologique.

This walk, ideal for all the family, will make you discover the various aspects of the historical and natural heritage of the capital of the Sologne thanks to the educational panels which mark out the course. Walk through the streets and alleys of the town at the pace of history, from the Renaissance to the industrial revolution, and cross the Sauldre and its two islands using bridges and footbridges. Discover the former Matra factory which has become the "Automobile Museum" and its "Porte des Béliers" which illustrates the triumphant architecture of the end of the 20th century, the neo-classical town hall, the Sologne Museum and the "Carroir Doré", a half-timbered house which houses the archaeological museum.

Dieser Spaziergang ist ideal für die ganze Familie und zeigt Ihnen anhand von Lehrtafeln entlang der Strecke die verschiedenen Aspekte des historischen und natürlichen Erbes der Hauptstadt der Sologne. Durchqueren Sie die Straßen und Gassen der Stadt im Rhythmus der Geschichte, von der Renaissance bis zur industriellen Revolution, und überqueren Sie den Fluss Sauldre und seine beiden Inseln über Brücken und Stege. Entdecken Sie die ehemalige Matra-Fabrik, die heute als "Automobilmuseum" fungiert, und ihre "Porte des Béliers", die die Triumpharchitektur des späten 20. Jahrhunderts veranschaulicht, das neoklassizistische Rathaus, das Museum der Sologne und den "Carroir Doré", ein Fachwerkhaus, in dem das archäologische Museum untergebracht ist.

Deze wandeling, ideaal voor het hele gezin, laat u de verschillende aspecten van het historische en natuurlijke erfgoed van de hoofdstad van de Sologne ontdekken dankzij de educatieve panelen langs het parcours. Wandel door de straten en steegjes van de stad in het tempo van de geschiedenis, van de Renaissance tot de industriële revolutie, en steek de Sauldre en zijn twee eilanden over via bruggen en loopbruggen. Ontdek de voormalige Matra-fabriek die het "Automobielmuseum" is geworden en de "Porte des Béliers" die de triomfantelijke architectuur van het einde van de 20e eeuw illustreert, het neoklassieke stadhuis, het Museum van de Sologne en het "Carroir Doré", een vakwerkhuis waarin het archeologisch museum is ondergebracht.

Este paseo, ideal para toda la familia, le permitirá descubrir los diferentes aspectos del patrimonio histórico y natural de la capital de Sologne gracias a los paneles didácticos que bordean el recorrido. Recorra las calles y callejones de la ciudad al ritmo de la historia, desde el Renacimiento hasta la revolución industrial, y atraviese el río Sauldre y sus dos islas mediante puentes y pasarelas. Descubra la antigua fábrica Matra, actual "Museo del Automóvil", y su "Porte des Béliers", que ilustra la arquitectura triunfante de finales del siglo XX, el ayuntamiento neoclásico, el Museo de Sologne y el "Carroir Doré", una casa con entramado de madera que alberga el museo arqueológico.

Questa passeggiata, ideale per tutta la famiglia, vi farà scoprire i diversi aspetti del patrimonio storico e naturale della capitale della Colonia grazie ai pannelli didattici che costeggiano il percorso. Percorrete le strade e i vicoli della città al ritmo della storia, dal Rinascimento alla rivoluzione industriale, e attraversate il fiume Sauldre e le sue due isole utilizzando ponti e passerelle. Scoprite l'ex fabbrica Matra, oggi "museo dell'automobile", e la sua "Porte des Béliers", che illustra l'architettura trionfale della fine del XX secolo, il municipio neoclassico, il museo Sologne e il "Carroir Doré", una casa a graticcio che ospita il museo archeologico.