De Lourdes à Pau Velo Fest 2025 – Pau

De Lourdes à Pau, l'itinéraire descend le long du gave de Pau, soit de la Bigorre au Béarn. Une fois passé quelques bosses à la sortie de Lourdes, maisons de villages aux murs de galets ronds, champs et petites rivières se succèdent, avec toujours le massif pyrénéen en point de mire. La plaine de Nay s'annonce alors. Il faudra prendre le temps de poser un instant son deux-roues pour visiter la bastide de Nay et ses atouts patrimoniaux, le village de Lestelle-Bétharram ou encore les remarquables grottes de Bétharram. L'entrée dans l'agglomération paloise est très confortable, car on commencera par flâner sur une dizaine de kilomètres champêtres en bord de fleuve, sur des chemins dédiés aux promenades pédestres et cyclistes.

From Lourdes to Pau, the route descends along the Gave de Pau, from Bigorre to Béarn. After a few bumps on the outskirts of Lourdes, village houses with round pebble walls, fields and small rivers follow one another, with the Pyrenean massif always in view. The plain of Nay comes into view. You'll need to take time off your two-wheeler to visit the bastide town of Nay and its heritage assets, the village of Lestelle-Bétharram and the remarkable Bétharram caves. It's easy to get to the city of Pau, as you'll start by strolling along a dozen kilometers of riverside country roads, dedicated to walking and cycling.

Von Lourdes nach Pau führt die Route bergab entlang des Gave de Pau, also von Bigorre zum Béarn. Sobald Sie einige Buckel am Ortsausgang von Lourdes überwunden haben, folgen Dorfhäuser mit runden Kieselsteinmauern, Felder und kleine Flüsse aufeinander, immer mit dem Pyrenäenmassiv im Blickfeld. Dann kündigt sich die Ebene von Nay an. Sie sollten sich die Zeit nehmen, Ihr Zweirad für einen Moment abzustellen, um die Bastide von Nay und ihr Kulturerbe, das Dorf Lestelle-Bétharram oder die bemerkenswerten Höhlen von Bétharram zu besichtigen. Die Einfahrt in den Ballungsraum Palais ist sehr bequem, da man zunächst etwa zehn ländliche Kilometer am Flussufer entlang auf Wegen flaniert, die für Wanderungen und Radtouren vorgesehen sind.

Van Lourdes naar Pau daalt de route af langs de Gave de Pau, van Bigorre naar Béarn. Eenmaal voorbij een paar hobbels op weg uit Lourdes, volgen dorpshuizen met ronde kiezelmuren, velden en riviertjes elkaar op, met het Pyreneeënmassief steeds in zicht. De vlakte van Nay komt in zicht. Je zult tijd van je tweewieler moeten nemen om het bastidestadje Nay en zijn erfgoed te bezoeken, het dorp Lestelle-Bétharram en de opmerkelijke grotten van Bétharram. Het is een zeer comfortabele manier om het stedelijk gebied van Pau binnen te komen, want je begint met een wandeling over een tiental landelijke kilometers van paden langs de rivier die gewijd zijn aan wandelen en fietsen.

De Lourdes a Pau, la ruta desciende por el Gave de Pau, de Bigorre a Béarn. Una vez superados algunos baches a la salida de Lourdes, se suceden casas de pueblo con muros redondos de guijarros, campos y pequeños ríos, con el macizo pirenaico siempre a la vista. La llanura de Nay aparece a la vista. Tendrá que dejar la bicicleta para visitar la bastida de Nay y su patrimonio, el pueblo de Lestelle-Bétharram y las notables grutas de Bétharram. Es una forma muy cómoda de adentrarse en la zona urbana de Pau, ya que empezará paseando por una decena de kilómetros rurales de caminos de ribera dedicados al senderismo y al ciclismo.

Da Lourdes a Pau, l'itinerario scende lungo il Gave de Pau, da Bigorre a Béarn. Superata qualche asperità all'uscita di Lourdes, si susseguono case di paese con muri rotondi di ciottoli, campi e piccoli fiumi, con il massiccio dei Pirenei sempre in vista. La pianura di Nay si fa notare. È necessario staccare dalla due ruote per visitare la città bastide di Nay e il suo patrimonio, il villaggio di Lestelle-Bétharram e le straordinarie grotte di Bétharram. È un modo molto comodo per entrare nell'area urbana di Pau, poiché inizierete passeggiando lungo una decina di chilometri rurali di sentieri fluviali dedicati alle passeggiate a piedi e in bicicletta.