De Long à Pont-Rémy – Long

Randonnée au coeur de la vallée de Somme, en passant par des villages riches de patrimoine. Départ à la centrale hydoélectrique de Long, 2 options sont possibles. La première, embarquez en aval du barrage (embarquement non aménagé) en passant près du camping sur la vieille Somme. Ou embarquez en amont à la descente à bateaux face au camping, vous passez alors par le village sur la Somme canalisée, en longeant les abords du château et de son parc. Débarquez ensuite en amont de l'écluse de Long n°22 et portez jusque dans le jardin de la maison éclusière pour embarquer. Arrivée à Pont-Rémy, poursuivez sur la droite, à gauche se trouve un danger : la vieille Somme, où il y a un risque de coincement. Deux débarquements possibles : à la descente à bateaux rue des flaques. Si vous voulez admirer le village, débarquez plus loin, au ponton rive gauche à l'écluse de Pont Rémy n°23. Vous longerez alors les ruines du château rive gauche et l'église rive droite

A hike through the heart of the Somme Valley, passing through villages rich in heritage. Starting at the Long hydroelectric plant, there are two options. The first option is to board downstream from the dam (no designated boarding area), passing near the campground on the Old Somme. Or board upstream at the boat launch across from the campground; you’ll then pass through the village on the channeled Somme, skirting the castle and its grounds. Then disembark upstream of the Long No. 22 lock and carry your boat to the garden of the lock house to reboard. Upon arriving in Pont-Rémy, continue to the right; on the left is a hazard: the Old Somme, where there is a risk of getting stuck. There are two possible disembarkation points: at the boat ramp on Rue des Flaques. If you’d like to admire the village, disembark further along, at the left-bank pontoon at the Pont-Rémy lock No. 23. You’ll then pass by the ruins of the castle on the left bank and the church on the right bank.

Wanderung im Herzen des Somme-Tals, vorbei an Dörfern mit reichem Kulturerbe. Start am Wasserkraftwerk von Long, es stehen zwei Routen zur Auswahl. Bei der ersten Variante steigen Sie stromabwärts des Staudamms ein (keine ausgewiesene Anlegestelle) und kommen dabei am Campingplatz an der alten Somme vorbei. Oder steigen Sie stromaufwärts an der Bootsrampe gegenüber dem Campingplatz ein; Sie fahren dann durch das Dorf auf der kanalisierten Somme und entlang der Schlossanlage und ihres Parks. Steigen Sie anschließend stromaufwärts der Schleuse von Long Nr. 22 aus und tragen Sie das Boot bis in den Garten des Schleusenhauses, um dort wieder einzusteigen. In Pont-Rémy angekommen, fahren Sie rechts weiter; auf der linken Seite besteht eine Gefahr: die alte Somme, wo die Gefahr besteht, sich festzufahren. Zwei mögliche Anlegestellen: an der Bootsrampe in der Rue des Flaques. Wenn Sie das Dorf bewundern möchten, steigen Sie etwas weiter entfernt am Steg am linken Ufer an der Schleuse von Pont-Rémy Nr. 23 aus. Sie fahren dann am linken Ufer an den Ruinen des Schlosses und am rechten Ufer an der Kirche vorbei.

Wandeling in het hart van de Somme-vallei, langs dorpjes met een rijk erfgoed. Vertrek bij de waterkrachtcentrale van Long; er zijn 2 mogelijkheden. De eerste: stap in stroomafwaarts van de stuwdam in (geen officiële aanlegplaats) en passeer de camping aan de Oude Somme. Of stap stroomopwaarts in bij de aanlegplaats tegenover de camping; je vaart dan door het dorp langs de gekanaliseerde Somme, langs het kasteel en het bijbehorende park. Stap vervolgens stroomopwaarts van sluis Long nr. 22 uit en draag de kano naar de tuin van het sluisgebouw om weer in te stappen. Aangekomen in Pont-Rémy vaart u rechts verder; aan de linkerkant schuilt een gevaar: de oude Somme, waar het risico bestaat dat u vast komt te zitten. Er zijn twee aanlegplaatsen: bij de afvaartplaats voor boten in de Rue des Flaques. Als u het dorp wilt bewonderen, ga dan verderop van boord, bij de aanlegsteiger aan de linkeroever bij de sluis van Pont-Rémy nr. 23. U vaart dan langs de ruïnes van het kasteel aan de linkeroever en de kerk aan de rechteroever

Ruta de senderismo en el corazón del valle del Somme, pasando por pueblos con un rico patrimonio. Salida desde la central hidroeléctrica de Long; hay dos opciones posibles. La primera: embarcar aguas abajo de la presa (embarque sin instalaciones) pasando cerca del camping, en el curso antiguo del Somme. O bien, embarcar aguas arriba en el embarcadero frente al camping; en ese caso, pasarás por el pueblo a lo largo del río Somme canalizado, bordeando el castillo y su parque. A continuación, desembarca aguas arriba de la esclusa de Long n.º 22 y lleva la embarcación hasta el jardín de la casa de la esclusa para volver a embarcar. Al llegar a Pont-Rémy, sigue por la derecha; a la izquierda hay un peligro: el antiguo curso del Somme, donde existe riesgo de quedarse atascado. Hay dos puntos de desembarque posibles: en el embarcadero de la rue des Flaques. Si quieres admirar el pueblo, desembarca más adelante, en el embarcadero de la orilla izquierda, junto a la esclusa de Pont-Rémy n.º 23. A continuación, bordearás las ruinas del castillo en la orilla izquierda y la iglesia en la orilla derecha.

Escursione nel cuore della valle della Somme, passando per villaggi ricchi di patrimonio storico. Partenza dalla centrale idroelettrica di Long: sono disponibili 2 opzioni. La prima: imbarcarsi a valle della diga (imbarco non attrezzato), passando vicino al campeggio sulla vecchia Somme. Oppure si può salire a bordo a monte della discesa per le imbarcazioni di fronte al campeggio; in questo caso si attraversa il villaggio sulla Somme canalizzata, costeggiando il castello e il suo parco. Sbarcate quindi a monte della chiusa di Long n° 22 e trasportate la barca fino al giardino della casa della chiusa per imbarcarvi nuovamente. Una volta arrivati a Pont-Rémy, proseguite sulla destra; a sinistra c’è un pericolo: la vecchia Somme, dove c’è il rischio di rimanere incastrati. Due possibili punti di sbarco: alla discesa per le barche in rue des flaques. Se volete ammirare il villaggio, sbarcate più avanti, al pontile sulla riva sinistra presso la chiusa di Pont-Rémy n. 23. Costeggerete quindi le rovine del castello sulla riva sinistra e la chiesa sulla riva destra