De la graine à l'arbre – Bayel

De la graine à l'arbre – 1h15 environ – balisage jaune et vert. A voir sur votre chemin: La Cristallerie Royale de Champagne: Un verrier italien venu de Murano, Mazzolay fonde en 1678 une verrerie toujours en activité. Aujourd'hui, nos maîtres-verriers créent toujours avec passion des pièces exceptionnelles en utilisant toutes les techniques de l'art verrier, comme les "formes libres", le mélange des couleurs, la "pâte de cristal", l'effet satiné, la taille ou encore la dorure. – Le Musée du Cristal: Présent 6 salles consacrées à l'histoire du Verre et du Cristal, depuis l'Antiquité à l'histoire de la Cristallerie de 1678 jusqu'à nos jours; explications sur la fabrication du cristal à Bayel à travers photos, maquettes et mannequins; expositions de pièces anciennes (début 1900) et modernes, toutes fabriquées à Bayel. Une vidéo de 15min égrènera les étapes de fabrication et vous montrera toutes les techniques de soufflage de nos maîtres-verriers pour réaliser une pièce. – L'Eglise Saint-Martin de Bayel: Voir une émouvante "Piéta" du XVIème siècle en pierre polychrome, l'une des oeuvres majeures attribuées au Maître de Chaource. A voir également, une splendide "Vierge à l'enfant" (m.h.) du XVIème siècle provenant du prieuré de Belroy à Bayel.

From seed to tree – approx. 1h15 – yellow and green signposting. On your way: La Cristallerie Royale de Champagne: In 1678, Mazzolay, an Italian glassmaker from Murano, founded a glassworks that is still in operation today. Today, our master glassmakers continue to create exceptional pieces with passion, using all the techniques of the art of glassmaking, such as "free forms", color mixing, "pâte de cristal", satin effects, cutting and gilding. – Le Musée du Cristal: 6 rooms devoted to the history of glass and crystal, from Antiquity to the history of the Cristallerie from 1678 to the present day; explanations of crystal manufacture in Bayel through photos, models and mannequins; exhibits of antique (early 1900s) and modern pieces, all made in Bayel. A 15-minute video will take you through the various stages of production, and show you all the blowing techniques used by our master glassmakers to create a piece. – The Church of Saint-Martin in Bayel: See a moving 16th-century "Piéta" in polychrome stone, one of the major works attributed to the Master of Chaource. Also worth seeing is a splendid 16th-century "Virgin and Child" (m.h.) from the Belroy priory in Bayel.

Vom Samen zum Baum – ca. 1 Stunde 15 Minuten – gelbe und grüne Markierungen. Sehenswertes auf Ihrem Weg: Die Cristallerie Royale de Champagne: Mazzolay, ein italienischer Glasmacher aus Murano, gründete 1678 eine Glasfabrik, die noch heute in Betrieb ist. Auch heute noch stellen unsere Glasmeister mit Leidenschaft außergewöhnliche Stücke her und verwenden dabei alle Techniken der Glaskunst wie "freie Formen", Farbmischungen, "Kristallpaste", Satinierungseffekte, Schliff und Vergoldung. – Das Kristallmuseum: 6 Säle, die der Geschichte des Glases und des Kristalls gewidmet sind, von der Antike über die Geschichte der Kristallfabrik von 1678 bis heute; Erklärungen zur Kristallherstellung in Bayel anhand von Fotos, Modellen und Puppen; Ausstellungen alter (Anfang 1900) und moderner Stücke, die alle in Bayel hergestellt wurden. Ein 15-minütiges Video zeigt Ihnen die einzelnen Schritte der Herstellung und die verschiedenen Techniken, die unsere Glasbläsermeister anwenden, um ein Stück herzustellen. – Die Kirche Saint-Martin in Bayel: Sehen Sie eine bewegende "Piéta" aus dem 16. Jahrhundert aus polychromem Stein, eines der wichtigsten Werke, das dem Meister von Chaource zugeschrieben wird. Jahrhundert, die aus dem Priorat Belroy in Bayel stammt.

Van zaadje tot boom – ongeveer 1u15 – gele en groene wegwijzers. Wat te zien onderweg: De Cristallerie Royale de Champagne: Mazzolay, een Italiaanse glasblazer uit Murano, stichtte in 1678 een glasfabriek die nog steeds in bedrijf is. Vandaag de dag creëren onze meesterglasblazers nog steeds met passie uitzonderlijke stukken, waarbij ze alle technieken van de glasblazerskunst gebruiken, zoals "vrije vormen", kleurmenging, "pâte de cristal", satijneffecten, snijden en vergulden. – Het Musée du Cristal: 6 zalen gewijd aan de geschiedenis van glas en kristal, van de Oudheid tot de geschiedenis van de kristalfabrieken van 1678 tot nu; uitleg over het maken van kristal in Bayel aan de hand van foto's, modellen en mannequins; tentoonstellingen van oude (begin 1900) en moderne stukken, allemaal gemaakt in Bayel. Een 15 minuten durende video neemt je mee door de verschillende fabricagestappen en toont je alle glasblaastechnieken die onze meesterglasblazers gebruiken om een stuk te maken. – De kerk Saint-Martin in Bayel: Bekijk een ontroerende 16e-eeuwse "Piéta" in polychrome steen, een van de belangrijkste werken die wordt toegeschreven aan de Meester van Chaource. Ook bezienswaardig is een prachtige 16e-eeuwse "Maagd met kind" (m.h.) uit de priorij Belroy in Bayel.

De la semilla al árbol – aprox. 1h15 – señalización amarilla y verde. Qué ver en el camino: La Cristallerie Royale de Champagne: En 1678, Mazzolay, un vidriero italiano de Murano, fundó una cristalería que sigue en funcionamiento. Hoy, nuestros maestros vidrieros siguen creando con pasión piezas excepcionales, utilizando todas las técnicas del arte del vidrio, como las "formas libres", la mezcla de colores, la "pâte de cristal", los efectos satinados, el tallado y el dorado. – El Museo del Cristal: 6 salas dedicadas a la historia del vidrio y el cristal, desde la Antigüedad hasta la historia de la Cristalería desde 1678 hasta nuestros días; explicaciones de cómo se fabricaba el cristal en Bayel a través de fotos, maquetas y maniquíes; exposiciones de piezas antiguas (principios del siglo XX) y modernas, todas fabricadas en Bayel. Un vídeo de 15 minutos le llevará a través de las distintas etapas de fabricación y le mostrará todas las técnicas de soplado de vidrio utilizadas por nuestros maestros vidrieros para realizar una pieza. – Iglesia de Saint-Martin en Bayel: Contemple una conmovedora "Piéta" del siglo XVI en piedra policromada, una de las principales obras atribuidas al Maestro de Chaource. También merece la pena ver una espléndida "Virgen con el Niño" (m.h.) del siglo XVI procedente del priorato de Belroy en Bayel.

Dal seme all'albero – circa 1h15 – segnaletica gialla e verde. Cosa vedere durante il percorso: La Cristallerie Royale de Champagne: nel 1678, Mazzolay, un vetraio italiano di Murano, fondò una vetreria tuttora in funzione. Oggi i nostri maestri vetrai continuano a creare con passione pezzi eccezionali, utilizzando tutte le tecniche dell'arte vetraria, come le "forme libere", la mescolanza dei colori, la "pâte de cristal", gli effetti satinati, il taglio e la doratura. – Il Musée du Cristal: 6 sale dedicate alla storia del vetro e del cristallo, dall'antichità alla storia della Cristalleria dal 1678 a oggi; spiegazioni su come si produceva il cristallo a Bayel attraverso foto, modelli e manichini; esposizioni di pezzi antichi (inizio '900) e moderni, tutti realizzati a Bayel. Un video di 15 minuti vi condurrà attraverso le varie fasi di lavorazione e vi mostrerà tutte le tecniche di soffiatura utilizzate dai nostri maestri vetrai per realizzare un pezzo. – La chiesa di Saint-Martin a Bayel: ammirate l'emozionante "Piéta" in pietra policroma del XVI secolo, una delle principali opere attribuite al Maestro di Chaource. Da vedere anche una splendida "Vergine con Bambino" del XVI secolo (m.h.) proveniente dal priorato di Belroy a Bayel.