Colchiques et Marais – Kappelkinger

Une belle variété de paysages et de décors est à découvrir lors de cette randonnée située au sud de la destination Sarreguemines Confluences, traversée par l’Albe, petite rivière, affluent de la Sarre, qui mérite le détour. Au départ du petit village de Kappelkinger, il vous sera possible de débuter votre randonnée en empruntant la piste cyclable au sud, puis de continuer votre chemin en direction d’Audviller et du Val de Guéblange. Sur cette portion, une partie de votre itinéraire rejoint celui du circuit « Le chêne Hamann ». Vous traverserez le milieu naturel des prairies et zones humides de l’Albe, classé Natura 2000, avec les vallées de la Sarre et de l’Isch – Marais de Francaltroff. Cette richesse exceptionnelle de zones humides permet la présence d’espèces végétales remarquables, dont plusieurs sont protégées au niveau régional. Les sites protégés du Val de Guéblange, qui s’étendent sur une superficie de 27 hectares, englobent trois écosystèmes des zones humides classés Marais et prairies du Val de Guéblange. Vous pourrez admirer, à la fin de l’été, des prairies ornées de colchiques, ajoutant une touche de charme et de couleur à ce paysage déjà riche en biodiversité. En plus de ses trésors naturels, ce circuit de 11,3 km vous fera profiter du charme des petits villages de campagne et de leur patrimoine remarquable : les maisons à colombages et l’église Saint-Jacques de 1733 à Kappelkinger, la maison de Leo à pans de bois de 1738 (en cours de restauration par la commune), ainsi que le clocher du XIIème siècle de l’église au Val de Guéblange. Plusieurs blockhaus de la Ligne Maginot sont également visibles en bordure de chemin. La suite du circuit « Colchiques et Marais » vous offrira de beaux panoramas sur la campagne environnante. – Variante : peut être complété par le circuit « Le Chêne Hamann » (12,6 km), au sud du parcours. Une partie de l’itinéraire (1,9 km) est commune aux deux circuits. – Liaisons : le circuit « Colchiques et Marais » est relié à plusieurs autres circuits : « Le Chêne Hamann » (12,6 km), « De la Ferme aux Pâturages » (10,8 km) avec une petite partie commune aux deux circuits à Kappelkinger, et « Sur les Pas des Marsouins » (13 km) vers l’étang de Hirbach. Une belle liaison permet également de rejoindre « La boucle de Sainte-Anne » (3,5 km) à Insming. – Balisage : rectangle jaune – Secteur géographique : La vallée de l'Albe, au cœur d'une nature préservée – Point de départ : Kappelkinger > rue de l'Albe – Cimetière

A wide variety of landscapes and scenery are waiting to be discovered on this hike to the south of the Sarreguemines Confluences destination, crossed by the Albe, a small river and tributary of the Sarre, well worth the detour. From the small village of Kappelkinger, you can start your hike by taking the cycle path to the south, then continue towards Audviller and Val de Guéblange. On this stretch, part of your route joins that of the "Le chêne Hamann" circuit. You will pass through the natural environment of the Albe meadows and wetlands, classified Natura 2000, with the Sarre and Isch valleys? Marais de Francaltroff. This exceptional wealth of wetlands is home to some remarkable plant species, many of which are protected at regional level. The Val de Guéblange protected sites, covering 27 hectares, encompass three wetland ecosystems classified as Marais et prairies du Val de Guéblange. In late summer, you can admire meadows adorned with colchicum, adding a touch of charm and color to a landscape already rich in biodiversity. In addition to its natural treasures, this 11.3 km circuit will allow you to enjoy the charm of small country villages and their remarkable heritage: the half-timbered houses and Saint-Jacques church dating from 1733 in Kappelkinger, Leo?s timber-framed house dating from 1738 (currently being restored by the commune), and the 12th-century church steeple in Val de Guéblange. Several Maginot Line blockhouses can also be seen along the way. The rest of the "Colchiques et Marais" tour offers beautiful panoramic views of the surrounding countryside. – Variant: can be completed with the "Le Chêne Hamann" circuit (12.6 km), to the south of the route. Part of the route (1.9 km) is shared by both circuits. – Connections: the "Colchiques et Marais" trail is linked to several other trails: "Le Chêne Hamann" (12.6 km), "De la Ferme aux Pâturages" (10.8 km), with a short section common to both trails at Kappelkinger, and "Sur les Pas des Marsouins" (13 km) to the Hirbach pond. There is also an attractive link to "La boucle de Sainte-Anne" (3.5 km) in Insming. – Markings: yellow rectangle – Geographical area: The Albe valley, in the heart of unspoilt nature – Starting point: Kappelkinger > rue de l'Albe – Cimetière

Eine schöne Vielfalt an Landschaften und Szenerien ist auf dieser Wanderung zu entdecken, die im Süden des Reiseziels Sarreguemines Confluences liegt und von der Albe durchquert wird, einem kleinen Fluss, der ein Nebenfluss der Saar ist und einen Umweg lohnt. Von dem kleinen Dorf Kappelkinger aus können Sie Ihre Wanderung auf dem Radweg im Süden beginnen und dann in Richtung Audviller und Val de Guéblange weitergehen. Auf diesem Abschnitt trifft ein Teil Ihrer Route auf die Route des Rundwegs "Le chêne Hamann". Sie durchqueren die natürliche Umgebung der Wiesen und Feuchtgebiete der Albe, die als Natura 2000 eingestuft ist, mit den Tälern der Saar und der Isch ? Sumpfgebiet von Francaltroff. Dieser außergewöhnliche Reichtum an Feuchtgebieten ermöglicht das Vorkommen bemerkenswerter Pflanzenarten, von denen mehrere auf regionaler Ebene geschützt sind. Die geschützten Gebiete des Val de Guéblange erstrecken sich über eine Fläche von 27 Hektar und umfassen drei Ökosysteme der Feuchtgebiete, die als Marais et prairies du Val de Guéblange klassifiziert sind. Im Spätsommer können Sie die mit Akelei geschmückten Wiesen bewundern, die dieser ohnehin schon artenreichen Landschaft einen Hauch von Charme und Farbe verleihen. Neben den Naturschätzen können Sie auf dieser 11,3 km langen Strecke auch den Charme der kleinen Dörfer auf dem Land und ihr bemerkenswertes Kulturerbe genießen: die Fachwerkhäuser und die Kirche Saint-Jacques aus dem Jahr 1733 in Kappelkinger, das Fachwerkhaus Maison de Leo aus dem Jahr 1738 (das derzeit von der Gemeinde restauriert wird) sowie der Kirchturm aus dem 12. Jahrhundert in Val de Guéblange. Mehrere Blockhäuser der Maginot-Linie sind ebenfalls am Wegesrand zu sehen. Die Fortsetzung des Rundwegs "Colchiques et Marais" bietet Ihnen schöne Panoramablicke auf die umliegende Landschaft. – Variante: Kann durch den Rundweg "Le Chêne Hamann" (12,6 km) ergänzt werden, der sich im Süden der Strecke befindet. Ein Teil der Strecke (1,9 km) ist für beide Rundwege gemeinsam. – Verbindungen: Der Rundweg "Colchiques et Marais" ist mit mehreren anderen Rundwegen verbunden: "Le Chêne Hamann" (12,6 km), "De la Ferme aux Pâturages" (10,8 km) mit einem kleinen gemeinsamen Abschnitt beider Rundwege in Kappelkinger und "Sur les Pas des Marsouins" (13 km) zum Hirbach-Teich. Eine schöne Verbindung ermöglicht auch den Anschluss an "La boucle de Sainte-Anne" (3,5 km) in Insming. – Markierung: gelbes Rechteck – Geografisches Gebiet: Das Albtal, im Herzen einer geschützten Natur – Ausgangspunkt: Kappelkinger > rue de l'Albe – Friedhof

Deze wandeling in het zuiden van de Sarreguemines Confluences regio biedt een grote verscheidenheid aan landschappen en landschappen, doorkruist door de rivier de Albe, een kleine zijrivier van de Sarre die zeker een bezoek waard is. Vanuit het dorpje Kappelkinger kun je je wandeling beginnen door het fietspad naar het zuiden te nemen en dan verder te gaan richting Audviller en de Val de Guéblange. Op dit traject sluit een deel van je route aan op die van de wandelroute "Le chêne Hamann". U doorkruist de natuurlijke omgeving van de Albe weilanden en wetlands, een Natura 2000-gebied, met de valleien van de Sarre en de Isch ? Francaltroff moerassen. Deze uitzonderlijke rijkdom aan moerassen herbergt enkele opmerkelijke plantensoorten, waarvan er verschillende op regionaal niveau beschermd zijn. De beschermde gebieden van Val de Guéblange, met een oppervlakte van 27 hectare, omvatten drie vochtige ecosystemen die geklasseerd zijn als Marais et prairies du Val de Guéblange. In de nazomer kun je weiden bewonderen die versierd zijn met colchicum, wat een vleugje charme en kleur toevoegt aan een landschap dat al rijk is aan biodiversiteit. Deze route van 11,3 km laat u niet alleen genieten van de natuur, maar ook van de charme van de kleine plattelandsdorpjes en hun opmerkelijke erfgoed: de vakwerkhuizen en de kerk Saint-Jacques uit 1733 in Kappelkinger, het vakwerkhuis Leo uit 1738 (dat momenteel door de gemeente wordt gerestaureerd) en de kerktoren uit de 12e eeuw in Val de Guéblange. Onderweg zijn ook verschillende Maginotlinie-blokkades te zien. De rest van het pad "Colchiques et Marais" biedt prachtige panoramische uitzichten op het omliggende platteland. – Variant: kan worden aangevuld met de route "Le Chêne Hamann" (12,6 km), ten zuiden van de route. Een deel van de route (1,9 km) wordt door beide circuits gedeeld. – Verbindingen: het pad "Colchiques et Marais" is verbonden met verschillende andere paden: "Le Chêne Hamann" (12,6 km), "De la Ferme aux Pâturages" (10,8 km) met een kort deel dat beide paden delen bij Kappelkinger, en "Sur les Pas des Marsouins" (13 km) in de richting van het meer van Hirbach. Er is ook een goede verbinding met "La boucle de Sainte-Anne" (3,5 km) in Insming. – Wegwijzers: gele rechthoek – 4.3. Geografisch gebied: De vallei van de Albe, midden in de ongerepte natuur – Vertrekpunt : Kappelkinger > rue de l'Albe – Cimetière

Este paseo por el sur de la región de las Confluencias de Sarreguemines ofrece una gran variedad de paisajes y escenarios, atravesados por el río Albe, un pequeño afluente del Sarre que bien merece una visita. Partiendo del pueblecito de Kappelkinger, puede comenzar su paseo tomando el carril bici hacia el sur, y continuar hacia Audviller y el Val de Guéblange. En este tramo, parte de su recorrido se une al del sendero "Le chêne Hamann". Atravesará el entorno natural de los prados y humedales del Albe, sitio Natura 2000, con los valles del Sarre y del Isch ? Las marismas de Francaltroff. Esta excepcional riqueza de humedales alberga algunas especies vegetales notables, varias de las cuales están protegidas a escala regional. Los espacios protegidos del Val de Guéblange, con una superficie de 27 hectáreas, engloban tres ecosistemas de humedales clasificados como Marais et prairies du Val de Guéblange. A finales de verano, se pueden admirar praderas adornadas con colchicum, que añaden un toque de encanto y color a un paisaje ya de por sí rico en biodiversidad. Además de sus tesoros naturales, esta ruta de 11,3 km también le permitirá disfrutar del encanto de los pequeños pueblos rurales y de su notable patrimonio: las casas con entramado de madera y la iglesia Saint-Jacques de 1733 en Kappelkinger, la casa Leo con entramado de madera de 1738 (actualmente restaurada por la autoridad local) y la torre de la iglesia del siglo XII en Val de Guéblange. En el camino también se pueden ver varios blocaos de la Línea Maginot. El resto del sendero "Colchiques et Marais" ofrece hermosas vistas panorámicas de los alrededores. – Variante: puede completarse con el sendero "Le Chêne Hamann" (12,6 km), al sur de la ruta. Parte del recorrido (1,9 km) es compartido por ambos circuitos. – Conexiones: el sendero "Colchiques et Marais" está conectado con varios otros senderos: "Le Chêne Hamann" (12,6 km), "De la Ferme aux Pâturages" (10,8 km) con un corto tramo compartido por ambos senderos en Kappelkinger, y "Sur les Pas des Marsouins" (13 km) hacia el estanque de Hirbach. También hay un buen enlace con "La boucle de Sainte-Anne" (3,5 km) en Insming. – Señalización: rectángulo amarillo – Zona geográfica: El valle del Albe, en plena naturaleza virgen – Punto de salida : Kappelkinger > rue de l'Albe – Cimetière

Questa passeggiata nel sud della regione delle Confluenze Sarreguemines offre una grande varietà di paesaggi e scenari, attraversati dal fiume Albe, un piccolo affluente della Sarre che merita una visita. Partendo dal piccolo villaggio di Kappelkinger, si può iniziare la passeggiata percorrendo la pista ciclabile verso sud, per poi proseguire verso Audviller e la Val de Guéblange. In questo tratto, una parte del percorso si unisce a quello del sentiero "Le chêne Hamann". Attraverserete l'ambiente naturale dei prati e delle zone umide dell'Albe, sito Natura 2000, con le valli della Sarre e dell'Isch? Le paludi di Francaltroff. Questa eccezionale ricchezza di zone umide ospita alcune specie vegetali notevoli, molte delle quali sono protette a livello regionale. I siti protetti della Val de Guéblange, che si estendono su una superficie di 27 ettari, comprendono tre ecosistemi di zone umide classificati come Marais et prairies du Val de Guéblange. A fine estate si possono ammirare prati ornati di colchico, che aggiungono un tocco di fascino e colore a un paesaggio già ricco di biodiversità. Oltre ai tesori naturali, questo percorso di 11,3 km vi permetterà di godere del fascino dei piccoli villaggi di campagna e del loro notevole patrimonio: le case a graticcio e la chiesa di Saint-Jacques del 1733 a Kappelkinger, la casa del Leone a graticcio del 1738 (attualmente in fase di restauro da parte dell'autorità locale) e il campanile della chiesa del XII secolo a Val de Guéblange. Lungo il percorso si possono ammirare anche diversi blocchi della Linea Maginot. Il resto del sentiero "Colchiques et Marais" offre splendide viste panoramiche sulla campagna circostante. – Variante: può essere completato dal sentiero "Le Chêne Hamann" (12,6 km), a sud del percorso. Una parte del percorso (1,9 km) è condivisa da entrambi i circuiti. – Collegamenti: il sentiero "Colchiques et Marais" è collegato a diversi altri sentieri: "Le Chêne Hamann" (12,6 km), "De la Ferme aux Pâturages" (10,8 km) con un breve tratto condiviso da entrambi i sentieri a Kappelkinger, e "Sur les Pas des Marsouins" (13 km) verso lo stagno di Hirbach. Esiste anche un buon collegamento con "La boucle de Sainte-Anne" (3,5 km) a Insming. – Segnaletica: rettangolo giallo – Area geografica: La valle dell'Albe, nel cuore della natura incontaminata – Punto di partenza: Kappelkinger > rue de l'Albe – Cimetière