De Dinan à Evran le long du canal d'Ille-et-Rance – Dinan

Du port de Dinan, ce parcours de 24 km emprunte le chemin de halage et constitue une balade bucolique le long du canal d’Ille-et-Rance. De nombreux points d’intérêt patrimoniaux jalonnent le cheminement, totalement sécurisé puisqu’il s’effectue entièrement sur des voies douces. L’itinéraire sillonne la rive droite vers l’amont et rejoint la Petite Cité de Caractère de Léhon, et son écluse, l’Abbaye saint Magloire, fondée par les moines bénédictins au XIIe siècle et son château médiéval, dont les ruines dominent le village. On rejoint ensuite la rive gauche après avoir franchi le vieux pont, et la balade se poursuit d’écluses en écluses jusqu’au port d’Evran, jolie halte nautique fréquentée. Le retour au point de départ s'effectue par le même chemin, avec la possibilité d’une variante par le tour du lac de Bétineuc (3.5 km).

From the port of Dinan, this 24 km route follows the towpath, offering a bucolic stroll along the Ille-et-Rance canal. Numerous heritage points of interest dot the route, which is totally safe as it runs entirely on soft paths. The route follows the right bank upstream to reach the Petite Cité de Caractère of Léhon, with its lock, the Abbey of Saint Magloire, founded by Benedictine monks in the 12th century, and its medieval castle, whose ruins dominate the village. After crossing the old bridge, you're back on the left bank, and the walk continues from lock to lock to the port of Evran, a pretty, busy nautical stopover. Return to the starting point by the same route, with the option of a variant around Lac de Bétineuc (3.5 km).

Vom Hafen in Dinan aus führt die 24 km lange Strecke über den Treidelpfad und ist ein idyllischer Spaziergang entlang des Canal d'Ille-et-Rance. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten des Kulturerbes säumen den Weg, der vollkommen sicher ist, da er ausschließlich auf sanften Wegen verläuft. Die Route verläuft auf dem rechten Ufer flussaufwärts und erreicht die Petite Cité de Caractère de Léhon mit ihrer Schleuse, die Abtei Saint Magloire, die im 12. Jahrhundert von Benediktinermönchen gegründet wurde, und ihr mittelalterliches Schloss, dessen Ruinen das Dorf überragen. Nach der Überquerung der alten Brücke gelangt man wieder auf das linke Ufer und die Fahrt geht weiter von Schleuse zu Schleuse bis zum Hafen von Evran, einem schönen und beliebten Wassersportort. Der Rückweg zum Ausgangspunkt erfolgt auf demselben Weg, wobei Sie auch eine Variante um den Lac de Bétineuc (3,5 km) wählen können.

Vanuit de haven van Dinan loopt deze 24 km lange route over het jaagpad voor een landelijke wandeling langs het Ille-et-Rance kanaal. Er zijn veel erfgoedsites langs de route, die volkomen veilig is omdat hij volledig over zachte paden loopt. De route volgt de rechteroever stroomopwaarts om de Petite Cité de Caractère (kleine stad) van Léhon te bereiken, met zijn sluis, de abdij Saint Magloire, gesticht door benedictijner monniken in de 12e eeuw, en zijn middeleeuwse kasteel, waarvan de ruïnes het dorp domineren. Na het oversteken van de oude brug komt de rivier weer op de linkeroever en gaat de wandeling van sluis naar sluis naar de haven van Evran, een mooie en drukke nautische tussenstop. Je keert terug naar het startpunt via dezelfde route, met de optie van een variant rond het Lac de Bétineuc (3,5 km).

Desde el puerto de Dinan, esta ruta de 24 km recorre el camino de sirga para dar un bucólico paseo a lo largo del canal de Ille-et-Rance. A lo largo del recorrido se encuentran numerosos lugares de interés patrimonial, y es totalmente seguro, ya que transcurre íntegramente por caminos blandos. La ruta sigue la orilla derecha río arriba para llegar a la Petite Cité de Caractère (pequeña ciudad de carácter) de Léhon, con su esclusa, la abadía de Saint Magloire, fundada por monjes benedictinos en el siglo XII, y su castillo medieval, cuyas ruinas dominan el pueblo. Tras cruzar el antiguo puente, el río se une a la orilla izquierda, y el paseo continúa de esclusa en esclusa hasta el puerto de Evran, una bonita y concurrida escala náutica. Se regresa al punto de partida por el mismo itinerario, con la opción de una variante alrededor del Lac de Bétineuc (3,5 km).

Dal porto di Dinan, questo percorso di 24 km si snoda sull'alzaia per una passeggiata bucolica lungo il canale Ille-et-Rance. Lungo il percorso, che è totalmente sicuro in quanto si svolge interamente su sentieri morbidi, si trovano numerosi siti del patrimonio culturale. Il percorso segue la riva destra a monte per raggiungere la Petite Cité de Caractère (piccola città) di Léhon, con la sua chiusa, l'abbazia di Saint Magloire, fondata dai monaci benedettini nel XII secolo, e il suo castello medievale, le cui rovine dominano il villaggio. Dopo aver attraversato l'antico ponte, il fiume si unisce alla riva sinistra e la passeggiata prosegue di chiusa in chiusa fino al porto di Evran, grazioso e frequentato scalo nautico. Si ritorna al punto di partenza per lo stesso percorso, con la possibilità di una variante intorno al Lac de Bétineuc (3,5 km).