Circuit vtt n°3 (rouge) La Glacière – Xonrupt-Longemer

Au départ du Col du Surceneux (D23 direction Le Valtin) partir direction ouest jusqu'à la Roche des Bruyères (vue sur Gérardmer) puis le Col de Martimpré. Continuer en suivant le GR533 jusqu'au carrefour de Harfontaine où il faudra continuer à droite pour revenir jusqu'à la scierie du Lançoir dans le Défilé de Straiture. Suivre un temps la route qui remonte le vallon pour repartir en forêt vers le Schmalick (établissement désormais fermé) puis la route forestière des Broches et enfin revenir à votre point de départ. Circuit long en forêt sur le secteur de Xonrupt côté Ban sur Meurthe. Parcours estimé à maximum 3h. Circuit de 27 km et 500 m de dénivelé positif. Sens horaire. Suivre les balises portant le N°3 sur fond rouge.

From the Col du Surceneux (D23 towards Le Valtin) head west to the Roche des Bruyères (view of Gérardmer) then the Col de Martimpré. Continue along the GR533 to the Harfontaine crossroads, where you turn right to return to the Lançoir sawmill in the Défilé de Straiture. Follow the road up the valley for a while, then head back into the forest towards the Schmalick (now closed), then the Broches forest road, and finally back to your starting point. Long forest circuit on the Ban sur Meurthe side of Xonrupt. Estimated time: maximum 3 hours. 27 km circuit with 500 m elevation gain. Clockwise direction. Follow the markers marked N°3 on a red background.

Vom Col du Surceneux (D23 Richtung Le Valtin) aus gehen Sie in westlicher Richtung bis zum Roche des Bruyères (Blick auf Gérardmer) und dann zum Col de Martimpré. Folgen Sie weiter dem GR533 bis zur Kreuzung von Harfontaine, wo Sie rechts weitergehen müssen, um bis zur Sägerei von Lançoir im Défilé de Straiture zurückzukehren. Folgen Sie eine Weile der Straße, die das Tal hinaufführt, und gehen Sie dann wieder durch den Wald zur Schmalick (inzwischen geschlossen), dann zur Forststraße von Broches und schließlich zurück zu Ihrem Ausgangspunkt. Langer Rundweg im Wald im Bereich von Xonrupt auf der Seite von Ban sur Meurthe. Geschätzte Dauer der Strecke: maximal 3 Stunden. 27 km lange Strecke mit 500 m positivem Höhenunterschied. Gehen Sie im Uhrzeigersinn. Folgen Sie den Markierungen mit der Nummer 3 auf rotem Grund.

Ga vanaf de Col du Surceneux (D23 richting Le Valtin) in westelijke richting tot aan de Roche des Bruyères (uitzicht op Gérardmer) en vervolgens de Col de Martimpré. Volg de GR533 tot aan het kruispunt van Harfontaine, waar je rechtsaf slaat om terug te keren naar de zagerij van Lançoir in het Défilé de Straiture. Volg de weg een tijdje de vallei in voordat je het bos weer ingaat richting de Schmalick (nu gesloten), dan de bosweg van Broches en uiteindelijk terug naar je startpunt. Een lang pad door het bos aan de kant van Ban sur Meurthe in de sector Xonrupt. Geschatte tijd: maximaal 3 uur. Route van 27 km met 500 m stijging. Met de klok mee. Volg de bordjes met nr. 3 op een rode achtergrond.

Desde el Col du Surceneux (D23 en dirección a Le Valtin), diríjase hacia el oeste hasta la Roche des Bruyères (vista de Gérardmer) y después al Col de Martimpré. Continúe por el GR533 hasta el cruce de Harfontaine, donde girará a la derecha para volver al aserradero de Lançoir en el Défilé de Straiture. Siga la carretera valle arriba durante un rato antes de adentrarse de nuevo en el bosque en dirección al Schmalick (actualmente cerrado), luego la carretera forestal de Broches y, finalmente, de vuelta al punto de partida. Un largo sendero a través del bosque en el lado de Ban sur Meurthe del sector de Xonrupt. Tiempo estimado: 3 horas como máximo. Recorrido de 27 km con 500 m de desnivel. Sentido horario. Siga las señales marcadas con el nº 3 sobre fondo rojo.

Dal Col du Surceneux (D23 verso Le Valtin) si prosegue verso ovest fino alla Roche des Bruyères (vista su Gérardmer) e poi al Col de Martimpré. Si prosegue lungo il GR533 fino all'incrocio di Harfontaine, dove si gira a destra per tornare alla segheria di Lançoir nel Défilé de Straiture. Seguire la strada che risale la valle per un po' prima di rientrare nella foresta verso lo Schmalick (ora chiuso), poi la strada forestale delle Broches e infine tornare al punto di partenza. Un lungo percorso nella foresta sul versante di Ban sur Meurthe del settore di Xonrupt. Tempo stimato: 3 ore al massimo. Percorso di 27 km con 500 m di dislivello. Direzione oraria. Seguire i cartelli segnaletici contrassegnati dal numero 3 su sfondo rosso.