Circuit VTT n°28 Le tour de Ballersdorf – Ballersdorf

Circuit agréable autour du village de Ballersdorf, commune ayant subi de plein fouet les deux guerres mondiales rappelées par le monument aux morts du centre du village. Sortir du circuit balisé et flâner à travers les rues du village vous permettra d’apprécier l’architecture sundgauvienne représentée notamment par trois maisons à pans de bois du XVIe siècle.  

Pleasant tour around the village of Ballersdorf, a town that suffered the full brunt of the two World Wars, which is commemorated by the war memorial in the centre of the village. Leaving the signposted circuit and strolling through the streets of the village will allow you to appreciate the sundgauvian architecture represented in particular by three half-timbered houses of the 16th century.

Angenehmer Rundweg um das Dorf Ballersdorf, eine Gemeinde, die die beiden Weltkriege besonders stark miterlebt hat, woran das Kriegerdenkmal im Dorfzentrum erinnert. Wenn Sie den markierten Rundweg verlassen und durch die Straßen des Dorfes schlendern, können Sie die sundgauische Architektur schätzen lernen, die vor allem durch drei Fachwerkhäuser aus dem 16.

Een aangenaam circuit rond het dorp Ballersdorf, een gemeente die de gevolgen van de twee wereldoorlogen heeft ondervonden, waaraan het oorlogsmonument in het centrum van het dorp herinnert. Als u de bewegwijzerde route verlaat en door de straten van het dorp wandelt, kunt u de Sundgauvische architectuur waarderen, die met name wordt vertegenwoordigd door drie vakwerkhuizen uit de 16e eeuw.

Un agradable paseo por el pueblo de Ballersdorf, una ciudad que sufrió de lleno las dos guerras mundiales, como lo demuestra el monumento de guerra en el centro del pueblo. Salir del circuito señalizado y pasear por las calles del pueblo le permitirá apreciar la arquitectura sundaguesa representada en particular por tres casas con entramado de madera del siglo XVI.

Una piacevole passeggiata intorno al villaggio di Ballersdorf, una cittadina che ha subito in pieno le due guerre mondiali, come testimonia il monumento ai caduti nel centro del paese. Uscire dal circuito segnalato e passeggiare per le vie del villaggio vi permetterà di apprezzare l'architettura sundgautiana rappresentata in particolare da tre case a graticcio del XVI secolo.