CIRCUIT VTT N°22 (ROUGE) LE POLI – SAINT JACQUES – Xonrupt-Longemer

Départ du Lac de Longemer (carrefour du Pont de Longemer – départ de la route forestière des 17km). Possibilité de partir depuis la place de la mairie en VTT par la liaison N°22 rouge (+3km aller retour dans ce cas). Il est également possible d'écourter ce circuit au niveau de St Jacques aux Plombes en prenant un chemin à droite. Circuit difficile et technique avec passages caillouteux et racinaires. Circuit en partie commun aux pistes de ski de fond, au tracé du X Terra France (partie VTT) et de la Trace Vosgienne VTT. Plusieurs points de vue sur la vallée et les environs agrémentent ce parcours : depuis le dessus du pré des Plombes, depuis l'abri de St Jacques et du sommet des pistes de ski alpin du Poli. Risque de croiser des véhicules sur les courts tronçons goudronnés. Circuit de 16 km et 350 m de dénivelé positif. Sens horaire. Suivre les balises portant le N°22 sur fond rouge.

Departure from Lac de Longemer (Pont de Longemer crossroads – start of the 17km forest road). It is also possible to set off from Place de la Mairie by mountain bike on the red route N°22 (+3km return in this case). It is also possible to shorten this circuit at St Jacques aux Plombes by taking a path to the right. Difficult, technical route with stony, root-bound passages. Partly shared with cross-country ski trails, the X Terra France (mountain bike section) and the Trace Vosgienne VTT. There are several viewpoints over the valley and surrounding area: from the top of the Pré des Plombes, from the St Jacques shelter and from the top of the Poli downhill ski slopes. There is a risk of passing vehicles on the short asphalt sections. 16 km circuit, 350 m ascent. Clockwise direction. Follow the signposts marked N°22 on a red background.

Start am Lac de Longemer (Kreuzung Pont de Longemer – Start der 17 km langen Forststraße). Es besteht die Möglichkeit, vom Rathausplatz aus mit dem Mountainbike über die rote Verbindung N°22 zu starten (+3km hin und zurück in diesem Fall). Es ist auch möglich, diese Tour auf der Höhe von St Jacques aux Plombes abzukürzen, indem Sie einen Weg nach rechts nehmen. Schwieriger und technischer Rundweg mit steinigen und wurzeligen Passagen. Teilweise gemeinsame Strecke mit den Langlaufloipen, der Strecke des X Terra France (MTB-Teil) und der Trace Vosgienne VTT. Mehrere Aussichtspunkte mit Blick auf das Tal und die Umgebung schmücken diese Strecke: von oberhalb der Pré des Plombes, von der Abri de St Jacques und vom Gipfel der Abfahrtspisten von Poli. Auf den kurzen asphaltierten Abschnitten besteht die Gefahr, auf Fahrzeuge zu treffen. Rundgang von 16 km und 350 m positiver Höhenunterschied. Die Richtung ist im Uhrzeigersinn. Folgen Sie den Markierungen mit der Nummer 22 auf rotem Hintergrund.

Vertrek vanaf het Lac de Longemer (kruispunt Pont de Longemer – begin van de 17 km lange bosweg). Het is ook mogelijk om met de mountainbike te vertrekken vanaf de Place de la Mairie via de rode route N°22 (+3 km heen en terug in dit geval). Het is ook mogelijk om deze route in te korten bij St Jacques aux Plombes door een pad naar rechts te nemen. Dit is een moeilijke, technische route met stenige, worteldragende stukken. Een deel van de route wordt gedeeld met de langlaufloipes, de X Terra France-route (mountainbiketraject) en de Trace Vosgienne VTT. Er zijn verschillende uitkijkpunten over de vallei en het omliggende gebied: vanaf de Pré des Plombes, vanaf de schuilhut St Jacques en vanaf de top van de skipistes van Poli. Er is een risico op passerende voertuigen op de korte geasfalteerde stukken. 16 km circuit, 350 m stijgen. Met de klok mee. Volg de wegwijzers met nr. 22 op een rode achtergrond.

Salida desde el Lac de Longemer (cruce de Pont de Longemer – inicio de la pista forestal de 17 km). También es posible salir de la Place de la Mairie en bicicleta de montaña por la ruta roja N°22 (+3 km de ida y vuelta en este caso). También es posible acortar esta ruta en St Jacques aux Plombes tomando un camino a la derecha. Se trata de un itinerario difícil y técnico, con tramos pedregosos y con raíces. Parte del recorrido se comparte con las pistas de esquí de fondo, la ruta X Terra France (tramo para bicicleta de montaña) y la Trace Vosgienne VTT. Hay varios miradores sobre el valle y sus alrededores: desde lo alto del Pré des Plombes, desde el refugio St Jacques y desde lo alto de las pistas de esquí alpino del Poli. Existe el riesgo de que pasen vehículos en los tramos cortos asfaltados. Circuito de 16 km, 350 m de desnivel. En el sentido de las agujas del reloj. Siga las señales marcadas con el nº 22 sobre fondo rojo.

Partenza dal Lac de Longemer (incrocio Pont de Longemer – inizio della strada forestale di 17 km). È anche possibile partire dalla Place de la Mairie in mountain bike sul percorso rosso N°22 (+3 km di andata e ritorno in questo caso). È inoltre possibile abbreviare questo percorso a St Jacques aux Plombes prendendo un sentiero a destra. Si tratta di un percorso difficile e tecnico, con tratti sassosi e ricchi di radici. Una parte del percorso è condivisa con le piste di sci di fondo, il percorso X Terra France (tratto per mountain bike) e la Trace Vosgienne VTT. Ci sono diversi punti panoramici sulla valle e sui dintorni: da sopra il Pré des Plombes, dal rifugio St Jacques e dalla cima delle piste di discesa del Poli. Nei brevi tratti asfaltati c'è il rischio di passaggio di veicoli. Circuito di 16 km, 350 m di dislivello. Direzione oraria. Seguire la segnaletica con il numero 22 su sfondo rosso.