Circuit VTT n°16 Aux Pays des Etangs – Hirsingue

A dominance forestière, ce parcours, très accessible, fait référence aux souvenirs les plus sombres du Sundgau. En effet, on atteint la ligne de front qui séparait l’Allemagne de la France pendant la Première Guerre mondiale. Vous serez surpris de la présence continuelle d’étangs à l’origine de la spécialité culinaire locale : la carpe frite.

This predominantly forested and very accessible route refers to the darkest memories of Sundgau. The front line that separated Germany from France during the First World War was reached. You will be surprised by the continuous presence of ponds at the origin of the local culinary specialty: fried carp.

Dieser überwiegend im Wald verlaufende, gut zugängliche Parcours bezieht sich auf die dunkelsten Erinnerungen des Sundgaus. Tatsächlich erreicht man die Frontlinie, die Deutschland und Frankreich während des Ersten Weltkriegs trennte. Sie werden von den ständig vorhandenen Teichen überrascht sein, die der Ursprung der lokalen kulinarischen Spezialität sind: der gebratene Karpfen.

De route is overwegend bebost en is zeer toegankelijk, met verwijzingen naar de donkerste herinneringen aan de Sundgau. U bereikt inderdaad de frontlijn die Duitsland van Frankrijk scheidde tijdens de Eerste Wereldoorlog. U zult verrast zijn door de voortdurende aanwezigheid van vijvers die de oorsprong vormen van de plaatselijke culinaire specialiteit: gebakken karper.

La ruta es predominantemente forestal y muy accesible, con referencias a los recuerdos más oscuros del Sundgau. De hecho, se llega a la línea del frente que separaba a Alemania de Francia durante la Primera Guerra Mundial. Le sorprenderá la continua presencia de estanques que son el origen de la especialidad culinaria local: la carpa frita.

Il percorso è prevalentemente boschivo e molto accessibile, con riferimenti ai ricordi più oscuri del Sundgau. In effetti, si raggiunge la linea del fronte che separava la Germania dalla Francia durante la Prima Guerra Mondiale. Sarete sorpresi dalla continua presenza di stagni che sono all'origine della specialità culinaria locale: la carpa fritta.