Circuit VTT n°15 Les Pierres Civières – Guéret

Au départ de l'antenne du Maupuy, on contourne celle-ci par la droite en empruntant quelques singles ludiques. On part ensuite vers les Pierres Civières avant de redescendre vers l'aire de décollage des parapentes (attention à la descente raide). On redescend ensuite vers le village de la Loze en passant par le ruisseau des Trois Coches. On remonte alors vers les Quatre Routes puis jusqu'au pied de l'antenne.

From the Maupuy antenna, skirt around to the right, taking a few playful singles. You then head for Pierres Civières before descending to the paraglider launch area (watch out for the steep descent). We then descend to the village of La Loze via the the Trois Coches stream. You then climb back up to Quatre Routes and then to the foot of the antenna.

Vom Startpunkt der Antenne von Maupuy aus umgeht man diese rechts und nimmt einige verspielte Singles. Anschließend geht es in Richtung Pierres Civières, bevor man zum Startplatz für Gleitschirme hinabsteigt (Vorsicht beim steilen Abstieg). Anschließend geht es wieder hinunter zum Dorf La Loze, indem man über den Bach Trois Coches. Danach geht es wieder hinauf zu den Quatre Routes und dann zum Fuß der Antenne.

Vanaf de Maupuy-antenne draai je naar rechts en neem je een paar ludieke singles mee. Vervolgens gaan we richting Pierres Civières voordat we afdalen naar het opstijgterrein voor paragliding (pas op voor de steile afdaling). Daarna dalen we af naar het dorp La Loze via de beek Trois Coches de beek Trois Coches. Daarna klim je weer omhoog naar Quatre Routes en vervolgens naar de voet van de antenne.

Desde la antena de Maupuy, bordear por la derecha, tomando algunos juguetones singles. A continuación, nos dirigimos hacia Pierres Civières antes de descender a la zona de despegue de parapente (cuidado con el descenso pronunciado). A continuación se desciende hasta el pueblo de La Loze por el el arroyo de Trois Coches. A continuación se sube de nuevo a Quatre Routes y luego al pie de la antena.

Dall'antenna di Maupuy, si costeggia a destra, prendendo alcuni singoli giocosi. Ci si dirige quindi verso Pierres Civières prima di scendere verso la zona di decollo del parapendio (attenzione alla discesa ripida). Si scende poi al villaggio di La Loze attraverso il torrente Trois Coches il torrente Trois Coches. Si risale quindi a Quatre Routes e poi ai piedi dell'antenna.