Circuit VTT n°12 – Sainte-Croix-aux-Mines

"Le circuit du Hury" Niveau : Facile Distance : 12km Dénivelé positif cumulé : 348m La longue portion ascendante de ce parcours est moins laborieuse qu’elle n’y paraît puisqu’elle emprunte une petite route goudronnée longeant le ruisseau de la Goutte St-Blaise. Et quel plaisir à la descente !! Le Hury doit son nom à l’extraction de la houille qui fut très importante jusqu’à la Révolution. L’endroit, initialement appelé houillerie a évolué pour devenir aujourd’hui « Hury ».

"The Hury circuit Level: Easy Distance: 12km Cumulative elevation gain: 348m The long uphill section of this trail is less strenuous than it looks, as it follows a small tarmac road alongside the Goutte St-Blaise stream. And what a pleasure it is to descend! Le Hury owes its name to coal mining, which was very important until the French Revolution. Initially known as a houillerie, the name has evolved to become "Hury".

"Der Rundweg von Hury" Niveau: Leicht Entfernung : 12km Kumulierter positiver Höhenunterschied: 348m Der lange ansteigende Abschnitt dieser Strecke ist weniger anstrengend als es scheint, da er über eine kleine asphaltierte Straße entlang des Baches Goutte St-Blaise führt. Und was für ein Vergnügen die Abfahrt ist! Le Hury verdankt seinen Namen dem Kohleabbau, der bis zur Revolution sehr wichtig war. Der Ort, der ursprünglich Houillerie genannt wurde, entwickelte sich weiter und heißt heute "Hury".

"Het Hury-circuit Niveau : Gemakkelijk Afstand : 12km Totale hoogtewinst: 348m Het lange gedeelte bergop van deze route is minder inspannend dan het lijkt, want het volgt een kleine asfaltweg langs de beek Goutte St-Blaise. En wat een plezier om af te dalen! Le Hury dankt zijn naam aan de steenkoolwinning, die tot de Franse Revolutie erg belangrijk was. Het gebied stond oorspronkelijk bekend als een houillerie, maar is sindsdien geëvolueerd tot wat vandaag de dag bekend staat als "Hury".

"El circuito Hury Nivel : Fácil Distancia : 12km Desnivel acumulado: 348 m El largo tramo de subida de este sendero es menos agotador de lo que parece, ya que sigue una pequeña carretera asfaltada junto al arroyo Goutte St-Blaise. El descenso es un placer Le Hury debe su nombre a la minería del carbón, muy importante hasta la Revolución Francesa. La zona se conocía originalmente como houillerie, pero ha evolucionado hasta convertirse en lo que hoy se conoce como "Hury".

"Il circuito Hury Livello : Facile Distanza : 12 km Dislivello cumulativo: 348 m La lunga salita di questo percorso è meno faticosa di quanto sembri, poiché segue una piccola strada asfaltata che costeggia il torrente Goutte St-Blaise. E che piacere la discesa! Le Hury deve il suo nome all'estrazione del carbone, molto importante fino alla Rivoluzione francese. La zona era originariamente conosciuta come houillerie, ma si è poi evoluta fino a diventare quella che oggi è conosciuta come "Hury".