Circuit VTT – La Forêt – Crozon

« C’est un lieu très doux, très agréable, le premier dans le pays à voir les fleurs s’ouvrir, le dernier à voir les feuilles tomber », écrivait-on au IXème siècle. Situé à même le rivage de la Rade de Brest, protégé des vents dominants, le petit bourg de Landévennec bénéficie d’un micro-climat. Palmiers et mimosas en apportent témoignage. La quiétude du lieu et la profondeur des eaux de l’estuaire de l’Aulne n’ont pas échappé à la Marine et à ses grands stratèges qu’étaient Duquesne ou Vauban. La station navale créée au milieu du 19ème siècle donnera à Landévennec un essor prodigieux durant trois-quarts de siècle. Cette station a, aujourd’hui, laissé place à un cimetière de navires en attente d’ultimes voyages vers les chantiers de déconstruction. L’itinéraire proposé est l’un des plus atypiques du secteur, mais le plus sportif également !

"It's a very gentle, very pleasant place, the first in the country to see the flowers open, the last to see the leaves fall", wrote one writer in the 9th century. Situated right on the shore of the Rade de Brest, protected from the prevailing winds, the small town of Landévennec enjoys a micro-climate. Palm trees and mimosas bear witness to this. The tranquility of the area and the depth of the Aulne estuary were not lost on the navy and its great strategists, Duquesne and Vauban. The naval station created in the mid-19th century gave Landévennec a prodigious boom for three-quarters of a century. Today, the station has given way to a graveyard of ships awaiting their final journeys to dismantling yards. The proposed itinerary is one of the most atypical in the area, but also the sportiest!

"Es ist ein sehr sanfter, sehr angenehmer Ort, der erste im Land, an dem sich die Blumen öffnen, und der letzte, an dem die Blätter fallen", schrieb man im 9. Jahrhundert. Der kleine Ort Landévennec liegt direkt am Ufer der Rade de Brest, ist vor den vorherrschenden Winden geschützt und profitiert von einem Mikroklima. Palmen und Mimosen zeugen davon. Die Ruhe des Ortes und das tiefe Wasser der Mündung des Aulne sind auch der Marine und ihren großen Strategen Duquesne und Vauban nicht entgangen. Die Mitte des 19. Jahrhunderts gegründete Marinestation verhalf Landévennec ein Dreivierteljahrhundert lang zu einem gewaltigen Aufschwung. Die Station ist heute ein Friedhof für Schiffe, die auf ihre letzte Reise zu den Abwrackwerften warten. Die vorgeschlagene Route ist eine der untypischsten der Gegend, aber auch die sportlichste!

"Het is een zachte, aangename plek, de eerste in het land waar de bloemen opengaan en de laatste waar de bladeren vallen", schreef een schrijver in de 9e eeuw. Het kleine marktstadje Landévennec ligt direct aan de oever van de Rade de Brest, beschermd tegen de heersende wind en geniet van een microklimaat. Palmbomen en mimosa's getuigen hiervan. De rust van het gebied en de diepte van de wateren van de riviermonding van de Aulne waren niet verloren gegaan aan de marine en haar grote strategen, Duquesne en Vauban. De marinestation die in het midden van de 19e eeuw werd opgericht, gaf Landévennec driekwart eeuw lang een enorme bloei. Vandaag de dag heeft de basis plaatsgemaakt voor een kerkhof van schepen die wachten op hun laatste reis naar de scheepssloperij. De voorgestelde route is een van de meest ongewone in de omgeving, maar ook een van de sportiefste!

"Es un lugar muy apacible, muy agradable, el primero del país en ver abrirse las flores, el último en ver caer las hojas", escribió un escritor en el siglo IX. Situada a orillas de la Rade de Brest, protegida de los vientos dominantes, la pequeña ciudad-mercado de Landévennec disfruta de un microclima. Las palmeras y las mimosas dan fe de ello. La tranquilidad de la zona y la profundidad de las aguas del estuario del Aulne no pasaron desapercibidas para la Marina y sus grandes estrategas, Duquesne y Vauban. La estación naval creada a mediados del siglo XIX dio a Landévennec un auge prodigioso durante tres cuartos de siglo. Hoy en día, la estación ha dado paso a un cementerio de barcos que esperan su viaje final a los astilleros de desguace. Esta ruta es una de las más insólitas de la zona, ¡pero también una de las más deportivas!

"È un luogo molto dolce, molto piacevole, il primo del paese a vedere i fiori aprirsi, l'ultimo a vedere le foglie cadere", scriveva uno scrittore nel IX secolo. Situata proprio sulla riva della Rade de Brest, protetta dai venti dominanti, la piccola città mercato di Landévennec gode di un microclima. Le palme e le mimose lo testimoniano. La tranquillità della zona e la profondità delle acque dell'estuario dell'Aulne non sfuggirono alla Marina e ai suoi grandi strateghi, Duquesne e Vauban. La stazione navale creata a metà del XIX secolo ha dato a Landévennec un boom prodigioso per tre quarti di secolo. Oggi, la stazione ha lasciato il posto a un cimitero di navi in attesa del loro ultimo viaggio verso i cantieri di demolizione. Questo percorso è uno dei più insoliti della zona, ma anche uno dei più sportivi!