Circuit viticole sans frontière – Wissembourg

Ce circuit permet de découvrir le vignoble qui s’étend jusqu’à la frontière et au-delà, juste derrière les quartiers pittoresques de la ville de Wissembourg. Une vue magnifique sur la plaine d’Alsace et la Forêt-Noire agrémente ce parcours. On y découvre également le village viticole allemand de Schweigen-Rechtenbach. Du parking, place de la foire, prendre la rue de la poudrière au nord qui mène à la tour éponyme et suivre le balisage anneau rouge tout au long de ce circuit.

This tour allows you to discover the vineyards that stretch to the border and beyond, just behind the picturesque districts of the town of Wissembourg. A magnificent view of the Alsatian plain and the Black Forest enhances this route. The German wine village of Schweigen-Rechtenbach is also worth a visit. From the car park, place de la foire, take the rue de la poudrière to the north which leads to the eponymous tower and follow the red ring markers all along this circuit.

Auf diesem Rundweg können Sie die Weinberge entdecken, die sich bis zur Grenze und darüber hinaus erstrecken, direkt hinter den malerischen Vierteln der Stadt Wissembourg. Eine herrliche Aussicht auf die elsässische Ebene und den Schwarzwald rundet diese Strecke ab. Man entdeckt auch das deutsche Weindorf Schweigen-Rechtenbach. Vom Parkplatz, Place de la foire, nehmen Sie die Rue de la poudrière im Norden, die zum gleichnamigen Turm führt, und folgen Sie der Markierung roter Ring auf dem gesamten Rundweg.

Deze tocht laat u de wijngaarden ontdekken die zich uitstrekken tot aan de grens en verder, net achter de pittoreske wijken van de stad Wissembourg. Een prachtig uitzicht op de vlakte van de Elzas en het Zwarte Woud versterkt deze route. Ook het Duitse wijndorp Schweigen-Rechtenbach is een bezoek waard. Vanaf de parkeerplaats, Place de la Foire, neemt u de rue de la Poudrière naar het noorden, die naar de gelijknamige toren leidt, en volgt u de rode ringmarkeringen langs de hele route.

Este recorrido le permite descubrir los viñedos que se extienden hasta la frontera y más allá, justo detrás de los pintorescos barrios de la ciudad de Wissembourg. Una magnífica vista de la llanura alsaciana y de la Selva Negra realza el recorrido. El pueblo vinícola alemán de Schweigen-Rechtenbach también merece una visita. Desde el aparcamiento de la plaza de la Feria, tome la calle de la Poudrière hacia el norte, que conduce a la torre del mismo nombre, y siga las marcas rojas del anillo a lo largo del recorrido.

Questo tour permette di scoprire i vigneti che si estendono fino al confine e oltre, proprio alle spalle dei pittoreschi quartieri della città di Wissembourg. Una magnifica vista sulla pianura alsaziana e sulla Foresta Nera arricchisce il tour. Merita una visita anche il villaggio vinicolo tedesco di Schweigen-Rechtenbach. Dal parcheggio di Place de la Foire, si imbocca a nord la rue de la Poudrière, che conduce all'omonima torre, e si seguono i segnavia rossi ad anello lungo il percorso.