BOUCLE VÉLO LES MOULINS DU LOIR – Seiches-sur-le-Loir

QUELQUES CONSEILS… – Itinéraire jalonné (balisage n°6), sur voies partagées et voies vertes, vigilance tout de même. La boucle s'appuie en partie sur la véloroute, La Vallée du Loir à Vélo (V47). – Bac à chaine à Montreuil-sur-Loir, en fonctionnement d'avril à novembre, respecter les consignes pour le passage. – Le port du casque est obligatoire pour les enfants de moins 12 ans, vivement conseillé pour les adultes. – Prenez votre temps et soyez curieux. A DÉCOUVRIR EN CHEMIN… – La forêt de Boudré. Espace naturel sensible du Département de Maine-et-Loire, véritable lieu de calme et de quiétude, propice à la balade et à l'observation d'une faune et d'une flore exceptionnelles. Un sentier d’interprétation entre 8 et 12 km permet de découvrir les richesses de cet environnement protégé. – Le joli hameau de Matheflon. L'ancien village comporte de belles et vieilles demeures, ainsi que des caves troglodytes très anciennes. – Le Moulin de la Motte. Ancien moulin à eau, a les caractéristiques du XVème siècle en certaines de ses parties. – Le Musée-château de Villevêque et son parc sont ouverts à la visite toute l’année, le week-end de 14h à 18h. – Le moulin de Villevêque. L'Engrenage, est ouvert quant à lui de fin avril à fin juin et septembre, le week-end de 15h à 18h. Et en juillet-août du mercredi au dimanche de 15h à 19h. – Le Dolmen de la Pierre Cesée date du néolithique et est la source d’une légende racontant qu’une fée aurait laissé son empreinte de pas dessus, il y a plusieurs siècles de cela. – Le Château de Montreuil est ouvert également lors des Journées Européennes du Patrimoine. – Le Moulin de Vaux, ouvert du 3 avril au 1er novembre en accès gratuit. SERVICES – Aires de piques et toilettes. – Baignade à Villevêque est autorisée du 27 juin au 31 août du mardi au vendredi de 14h30 à 19h et le week-end de 13h à 20h. Au bord du Loir, plage aménagée permettant de se baigner l’été. Activités nautiques sont organisées tout l’été.

A FEW TIPS… – This is a signposted itinerary (signposting no. 6), on shared roads and greenways, but please be vigilant. The loop is partly based on the cycle route, La Vallée du Loir à Vélo (V47). – Chain ferry at Montreuil-sur-Loir, in operation from April to November. – Helmets are compulsory for children under 12, and strongly recommended for adults. – Take your time and be curious. TO DISCOVER ALONG THE WAY… – The Boudré forest. A sensitive natural area designated by the Maine-et-Loire department, this is a place of peace and quiet, ideal for strolling and observing exceptional flora and fauna. An 8 to 12 km interpretation trail lets you discover the riches of this protected environment. – The pretty hamlet of Matheflon. This ancient village boasts some beautiful old houses and ancient troglodyte caves. – Le Moulin de la Motte. A former water mill, some parts of which have 15th-century features. – The Villevêque Castle-Museum and its grounds are open to visitors all year round, weekends from 2pm to 6pm. – The Villevêque mill. L'Engrenage, is open from late April to late June and September, weekends from 3pm to 6pm. And in July and August, Wednesday to Sunday, 3pm to 7pm. – The Dolmen de la Pierre Cesée dates back to the Neolithic period, and is the source of the legend that a fairy left her footprint on it centuries ago. – Château de Montreuil is also open during the European Heritage Days. – The Moulin de Vaux is open from April 3 to November 1, free of charge. SERVICES – Picnic areas and toilets. – Swimming in Villevêque is permitted from June 27 to August 31, Tuesday to Friday, 2:30 pm to 7 pm and weekends, 1 pm to 8 pm. On the banks of the Loir, a beach is available for summer bathing. Water sports activities are organized throughout the summer.

EINIGE TIPPS – Die Route ist mit Markierungen versehen (Markierung Nr. 6) und verläuft auf gemeinsamen Wegen und grünen Wegen, dennoch ist Vorsicht geboten. Der Rundweg stützt sich teilweise auf die Fahrradroute La Vallée du Loir à Vélo (V47). – Kettenfähre in Montreuil-sur-Loir, von April bis November in Betrieb, beachten Sie die Hinweise zum Überqueren der Fähre. – Das Tragen eines Helms ist für Kinder unter 12 Jahren Pflicht, für Erwachsene wird es dringend empfohlen. – Nehmen Sie sich Zeit und seien Sie neugierig. UNTERWEGS ZU ENTDECKEN… – Der Wald von Boudré. Dieser sensible Naturraum des Departements Maine-et-Loire ist ein wahrer Ort der Ruhe und Stille, der zu Spaziergängen und zur Beobachtung einer außergewöhnlichen Fauna und Flora einlädt. Ein Interpretationspfad zwischen 8 und 12 km ermöglicht es, den Reichtum dieser geschützten Umgebung zu entdecken. – Der hübsche Weiler Matheflon. Das alte Dorf verfügt über schöne alte Häuser und sehr alte Höhlenkeller. – Die Mühle Moulin de la Motte. Alte Wassermühle, hat in einigen Teilen Merkmale des 15. Jahrhunderts. – Das Schlossmuseum von Villevêque und sein Park können das ganze Jahr über besichtigt werden, am Wochenende von 14:00 bis 18:00 Uhr. – Die Mühle von Villevêque. L'Engrenage, ist ihrerseits von Ende April bis Ende Juni und September am Wochenende von 15:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Im Juli und August ist die Mühle mittwochs bis sonntags von 15 bis 19 Uhr geöffnet. – Der Dolmen de la Pierre Cesée stammt aus der Jungsteinzeit und ist die Quelle einer Legende, die besagt, dass eine Fee vor vielen Jahrhunderten ihren Fußabdruck darauf hinterlassen hat. – Das Château de Montreuil ist auch an den Europäischen Tagen des Kulturerbes geöffnet. – Die Moulin de Vaux ist vom 3. April bis zum 1. November geöffnet und kann kostenlos besichtigt werden. SERVICES – Picknickplätze und Toiletten. – Baden in Villevêque ist vom 27. Juni bis 31. August dienstags bis freitags von 14:30 bis 19:00 Uhr und am Wochenende von 13:00 bis 20:00 Uhr erlaubt. Am Ufer des Loir befindet sich ein Strand, der im Sommer zum Baden einlädt. Wassersportaktivitäten werden den ganzen Sommer über organisiert.

EEN BEETJE ADVIES… – Dit is een bewegwijzerde route (bewegwijzering nr. 6), over gedeelde wegen en groene paden, maar wees voorzichtig. De lus is gedeeltelijk gebaseerd op de fietsroute La Vallée du Loir à Vélo (V47). – De kettingpont bij Montreuil-sur-Loir is in bedrijf van april tot november, dus volg de instructies bij het oversteken. – Helmen zijn verplicht voor kinderen onder de 12 jaar en worden sterk aanbevolen voor volwassenen. – Neem de tijd en wees nieuwsgierig. OM ONDERWEG TE ONTDEKKEN… – Het bos van Boudré. Dit kwetsbare natuurgebied, aangewezen door het departement Maine-et-Loire, is een plek van rust en stilte, ideaal voor wandelingen en het observeren van uitzonderlijke flora en fauna. Een interpretatief wandelpad van 8 tot 12 km laat u de rijkdommen van deze beschermde omgeving ontdekken. – Het mooie gehucht Matheflon. Dit oude dorp heeft prachtige oude huizen en enkele zeer oude troglodieten kelders. – De Moulin de la Motte. Deze oude watermolen heeft in sommige delen 15e-eeuwse kenmerken. – Het kasteel-museum van Villevêque en het bijbehorende terrein zijn het hele jaar open voor bezoekers, en in het weekend van 14.00 tot 18.00 uur. – De molen van Villevêque. L'Engrenage, is geopend van eind april tot eind juni en september, in het weekend van 15.00 tot 18.00 uur. En in juli en augustus van woensdag tot zondag van 15.00 tot 19.00 uur. – De Dolmen de la Pierre Cesée dateert uit het neolithicum en is de bron van de legende dat een fee er eeuwen geleden een voetafdruk heeft achtergelaten. – Château de Montreuil is ook geopend tijdens de Europese Erfgoeddagen. – De Moulin de Vaux is gratis toegankelijk van 3 april tot 1 november. DIENSTEN – Picknickplaatsen en toiletten. – Zwemmen in Villevêque is toegestaan van 27 juni tot 31 augustus van dinsdag tot vrijdag van 14.30 tot 19.00 uur en in het weekend van 13.00 tot 20.00 uur. Er is een strand aan de oevers van de Loir waar je 's zomers kunt zwemmen. De hele zomer door worden er watersportactiviteiten georganiseerd.

ALGUNOS CONSEJOS… – Se trata de una ruta señalizada (señalización nº 6), por carreteras compartidas y vías verdes, pero tenga cuidado. El bucle se basa en parte en la ruta ciclista La Vallée du Loir à Vélo (V47). – El transbordador en cadena de Montreuil-sur-Loir funciona de abril a noviembre, así que asegúrese de seguir las instrucciones al cruzarlo. – El casco es obligatorio para los menores de 12 años y muy recomendable para los adultos. – Tómese su tiempo y sea curioso. PARA DESCUBRIR POR EL CAMINO… – El bosque de Boudré. Espacio natural sensible designado por el Departamento de Maine-et-Loire, es un lugar de paz y tranquilidad, ideal para pasear y observar una flora y fauna excepcionales. Un sendero de interpretación de 8 a 12 km permite descubrir las riquezas de este entorno protegido. – La bonita aldea de Matheflon. Este antiguo pueblo cuenta con hermosas casas antiguas, así como con antiguas bodegas trogloditas. – El Moulin de la Motte. Este antiguo molino de agua conserva en algunas partes elementos del siglo XV. – El castillo-museo de Villevêque y su recinto están abiertos a los visitantes todo el año, y los fines de semana de 14:00 a 18:00. – El molino de Villevêque. L'Engrenage, está abierto de finales de abril a finales de junio y en septiembre, los fines de semana de 15:00 a 18:00 h. Y en julio y agosto, de miércoles a domingo de 15:00 a 19:00 h. – El Dolmen de la Pierre Cesée data del Neolítico y es el origen de la leyenda según la cual un hada dejó una huella en él hace siglos. – El castillo de Montreuil también está abierto durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. – El Moulin de Vaux está abierto gratuitamente del 3 de abril al 1 de noviembre. SERVICIOS – Zonas de picnic y aseos. – Está permitido bañarse en Villevêque del 27 de junio al 31 de agosto, de martes a viernes, de 14.30 a 19.00 h, y los fines de semana de 13.00 a 20.00 h. Hay una playa a orillas del Loir para bañarse en verano. Se organizan actividades náuticas durante todo el verano.

QUALCHE CONSIGLIO… – Si tratta di un percorso segnalato (segnavia n. 6), su strade condivise e greenways, ma fate attenzione. L'anello si basa in parte sull'itinerario ciclabile La Vallée du Loir à Vélo (V47). – Il traghetto a catena di Montreuil-sur-Loir è in funzione da aprile a novembre, quindi è bene seguire le istruzioni per l'attraversamento. – Il casco è obbligatorio per i bambini sotto i 12 anni e fortemente consigliato per gli adulti. – Prendetevi il tempo necessario e siate curiosi. PER SCOPRIRE LUNGO IL PERCORSO… – La foresta di Boudré. Area naturale sensibile designata dal Dipartimento Maine-et-Loire, è un luogo di pace e tranquillità, ideale per passeggiate e per osservare una flora e una fauna eccezionali. Un sentiero interpretativo di 8-12 km permette di scoprire le ricchezze di questo ambiente protetto. – Il grazioso borgo di Matheflon. Questo antico villaggio vanta alcune belle case antiche e alcune cantine troglodite molto antiche. – Il Moulin de la Motte. Questo antico mulino ad acqua presenta in alcune parti elementi del XV secolo. – Il Castello-Museo di Villevêque e il suo parco sono aperti ai visitatori tutto l'anno, e nei fine settimana dalle 14.00 alle 18.00. – Il mulino di Villevêque. L'Engrenage, è aperto dalla fine di aprile alla fine di giugno e a settembre, nei fine settimana dalle 15.00 alle 18.00. In luglio e agosto, da mercoledì a domenica, dalle 15.00 alle 19.00. – Il Dolmen de la Pierre Cesée risale al Neolitico ed è all'origine della leggenda secondo cui una fata vi avrebbe lasciato un'impronta secoli fa. – Il Castello di Montreuil è aperto anche durante le Giornate Europee del Patrimonio. – Il Moulin de Vaux è aperto gratuitamente dal 3 aprile al 1° novembre. SERVIZI – Aree di sosta e servizi igienici. – La balneazione a Villevêque è consentita dal 27 giugno al 31 agosto dal martedì al venerdì, dalle 14.30 alle 19.00 e nei fine settimana dalle 13.00 alle 20.00. Sulle rive del Loir si trova una spiaggia per la balneazione estiva. Durante l'estate vengono organizzate attività sportive acquatiche.