Circuit vélo : le Roi Soleil – Rœschwoog

Partir à la découverte d’une cité créée par Vauban. Au départ de la zone de loisirs du Staedly, rejoignez le centre de Roeschwoog, puis Roppenheim pour une visite de l’église du 16ème siècle, les extérieurs du presbytère, de la grange dîmière et de la mairie attenantes. La route bordée d’arbres fruitiers vous mènera à travers champs jusqu’à Neuhaeusel, puis au bord du Rhin. Longez ce dernier pour rejoindre Fort-Louis. La configuration du village a été dessinée par le célèbre architecte des fortifications de Louis XIV. Remarquez que toutes les rues sont droites et se coupent en angle droit. Ce modèle, instigué par Vauban durant la seconde moitié du 16ème siècle, a servi de base au grandes villes des Etats-Unis d’Amérique. Prenez le temps d’arpenter la place forte et s’imprégner de ce lieu chargé d’histoire grâce aux panneaux d’informations. En quittant Fort Louis en direction de Roeschwoog, observez de part et d’autre de la route des éléments de fortification dissimulés sous la végétation. Arriver à Roeschwoog visite possible de l’église construite au début du 18ème siècle dans un style baroque, unique pour le territoire. Tracé du circuit : https://www.openrunner.com/r/10084228 Tracé GPS : https://goo.gl/maps/ZVE16P8JxqD2

Discover a city created by Vauban. From the Staedly leisure area, you will reach the centre of Roeschwoog, then Roppenheim for a visit of the 16th century church, the exterior of the presbytery, the tithe barn and the adjoining town hall. The road lined with fruit trees will lead you through the fields to Neuhaeusel, then to the banks of the Rhine. Follow the Rhine to Fort Louis. The layout of the village was designed by the famous architect of Louis XIV's fortifications. Notice that all the streets are straight and intersect at right angles. This model, instigated by Vauban during the second half of the 16th century, served as the basis for the great cities of the United States of America. Take the time to walk around the fortress and soak up the history of this place thanks to the information panels. As you leave Fort Louis in the direction of Roeschwoog, look for fortification elements hidden under the vegetation on both sides of the road. Arriving in Roeschwoog, you can visit the church built at the beginning of the 18th century in a baroque style, unique for the area. Route description : https://www.openrunner.com/r/10084228 GPS route : https://goo.gl/maps/ZVE16P8JxqD2

Gehen Sie auf Entdeckungsreise in einer von Vauban geschaffenen Stadt. Vom Freizeitgebiet Staedly aus erreichen Sie das Zentrum von Roeschwoog, dann Roppenheim für eine Besichtigung der Kirche aus dem 16. Jahrhundert, der Außenanlagen des Pfarrhauses, der Zehntscheune und des angrenzenden Rathauses. Die von Obstbäumen gesäumte Straße führt Sie durch Felder nach Neuhaeusel und dann an das Ufer des Rheins. Fahren Sie am Rhein entlang, um Fort-Louis zu erreichen. Der Grundriss des Dorfes wurde von dem berühmten Architekten der Festungsanlagen Ludwigs XIV. entworfen. Beachten Sie, dass alle Straßen gerade verlaufen und sich im rechten Winkel schneiden. Dieses Modell, das von Vauban in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts eingeführt wurde, diente als Grundlage für die großen Städte der Vereinigten Staaten von Amerika. Nehmen Sie sich die Zeit, um durch die Festung zu spazieren und sich mithilfe der Informationstafeln einen Eindruck von diesem geschichtsträchtigen Ort zu verschaffen. Wenn Sie Fort Louis in Richtung Roeschwoog verlassen, können Sie auf beiden Seiten der Straße die unter der Vegetation verborgenen Elemente der Festung sehen. In Roeschwoog angekommen, können Sie die Kirche besichtigen, die Anfang des 18. Jahrhunderts im Barockstil erbaut wurde und für die Gegend einzigartig ist. Verlauf des Rundwegs: https://www.openrunner.com/r/10084228 GPS-Track: https://goo.gl/maps/ZVE16P8JxqD2

Ontdek een stad gecreëerd door Vauban. Vanuit het recreatiegebied Staedly bereikt u het centrum van Roeschwoog en vervolgens Roppenheim voor een bezoek aan de 16e-eeuwse kerk, het exterieur van de pastorie, de tiendschuur en het aangrenzende stadhuis. De met fruitbomen omzoomde weg leidt u door de velden naar Neuhaeusel en vervolgens naar de oevers van de Rijn. Volg de Rijn naar Fort Louis. De indeling van het dorp werd ontworpen door de beroemde architect van de vestingwerken van Louis XIV. Merk op dat alle straten recht zijn en elkaar in een rechte hoek snijden. Dit model, geïnitieerd door Vauban in de tweede helft van de 16e eeuw, diende als basis voor de grote steden van de Verenigde Staten van Amerika. Neem de tijd om rond het fort te wandelen en de geschiedenis in u op te nemen met behulp van informatiepanelen. Als u Fort Louis verlaat en richting Roeschwoog gaat, kijk dan uit naar fortificatie-elementen die verborgen liggen onder de begroeiing aan weerszijden van de weg. Bij aankomst in Roeschwoog kunt u de kerk bezoeken die aan het begin van de 18e eeuw is gebouwd in een barokke stijl, uniek voor de streek. Routebeschrijving: https://www.openrunner.com/r/10084228 GPS-route: https://goo.gl/maps/ZVE16P8JxqD2

Descubra una ciudad creada por Vauban. Desde el área recreativa de Staedly, diríjase al centro de Roeschwoog y luego a Roppenheim para visitar la iglesia del siglo XVI, el exterior del presbiterio, el granero del diezmo y el ayuntamiento contiguo. La carretera bordeada de árboles frutales le conducirá a través de los campos hasta Neuhaeusel, y luego al Rin. Sigue el Rin hasta Fort Louis. El trazado del pueblo fue diseñado por el famoso arquitecto de las fortificaciones de Luis XIV. Observa que todas las calles son rectas y se cruzan en ángulo recto. Este modelo, impulsado por Vauban en la segunda mitad del siglo XVI, sirvió de base para las grandes ciudades de los Estados Unidos de América. Tómese su tiempo para pasear por la fortaleza y empaparse de la historia de este lugar con la ayuda de los paneles informativos. Al salir de Fort Louis en dirección a Roeschwoog, busque elementos de fortificación ocultos bajo la vegetación a ambos lados de la carretera. Cuando llegue a Roeschwoog, podrá visitar la iglesia, construida a principios del siglo XVIII en estilo barroco, único en la zona. Descripción de la ruta: https://www.openrunner.com/r/10084228 Ruta GPS: https://goo.gl/maps/ZVE16P8JxqD2

Scoprite la città creata da Vauban. Dall'area ricreativa di Staedly, si raggiunge il centro di Roeschwoog, poi Roppenheim per visitare la chiesa del XVI secolo, l'esterno del presbiterio, il granaio delle decime e il municipio adiacente. La strada costeggiata da alberi da frutto vi condurrà attraverso i campi fino a Neuhaeusel, poi al Reno. Seguite il Reno fino a Fort Louis. La pianta del villaggio è stata progettata dal famoso architetto delle fortificazioni di Luigi XIV. Si noti che tutte le strade sono diritte e si intersecano ad angolo retto. Questo modello, avviato da Vauban nella seconda metà del XVI secolo, è servito come base per le grandi città degli Stati Uniti d'America. Prendetevi il tempo per passeggiare intorno alla fortezza e immergervi nella storia di questo luogo con l'aiuto dei pannelli informativi. Uscendo da Fort Louis in direzione di Roeschwoog, fate attenzione agli elementi di fortificazione nascosti sotto la vegetazione su entrambi i lati della strada. Quando si arriva a Roeschwoog, si può visitare la chiesa, costruita all'inizio del XVIII secolo in stile barocco, unico nella zona. Descrizione del percorso: https://www.openrunner.com/r/10084228 Percorso GPS: https://goo.gl/maps/ZVE16P8JxqD2