Circuit vélo : l'Authentique – Rœschwoog

A la découverte des villages typiques. Au départ de la zone de loisirs du Staedly, rejoignez la gare de Roeschwoog, pour mettre le cap sur Leutenheim. Traversez cette paisible commune où les maisons à colombage sont colorées et jalousement entretenues. Prenez la route vers le hameau de Koenigsbruck adossé contre la forêt du même nom. Poursuivez votre route vers Forstfeld. À la sortie du village, l’imposant bâtiment du moulin (fermé depuis peu) marque le signale de prendre la direction de Kauffenheim. Dans cette commune le temps semble être en suspend si bien que vous épiez l’apparition d’une alsacienne en costume traditionnel. Revenez sur vos pas pour rejoindre Roppenheim. L’imposant et massif clocher, percé de meurtrières, serait le reliquat d’un ancien château voir d’un fortin romain. Attenante à l’église, un bel et rare ensemble de colombage du 18è siècle formant la grange dîmière. Poursuivez jusqu’à Neuhaeusel ancien village de pêcheurs. Rejoignez Roeschwoog et terminez le circuit par la découverte de l’église baroque, les nombreux restaurants, la résidence Batiston (mairie) et les intrigants sphinx du parc de la mairie. Tracé du circuit : https://www.openrunner.com/r/10119223 Tracé GPS : https://goo.gl/maps/Yv42V8yBnUr

Discovering the typical villages. From the Staedly recreation area, go to the Roeschwoog train station and head for Leutenheim. Drive through this peaceful village where the half-timbered houses are colourful and jealously maintained. Take the road to the hamlet of Koenigsbruck, which lies against the forest of the same name. Continue towards Forstfeld At the end of the village, the imposing mill building (recently closed) marks the sign to take the direction of Kauffenheim. In this village, time seems to be suspended, so much so that you can see the appearance of an Alsatian woman in traditional costume. Retrace your steps to reach Roppenheim. The imposing and massive bell tower, pierced with loopholes, would be the remnant of an ancient castle or even a Roman fort. Adjacent to the church, a beautiful and rare set of half-timbered 18th century forming the tithe barn. Continue to Neuhaeusel, a former fishing village. Join Roeschwoog and finish the tour with the discovery of the baroque church, the numerous restaurants, the Batiston residence (town hall) and the intriguing sphinxes of the town hall park. Route description: https://www.openrunner.com/r/10119223 GPS route: https://goo.gl/maps/Yv42V8yBnUr

Auf Entdeckungstour durch die typischen Dörfer. Von der Freizeitanlage Staedly aus erreichen Sie den Bahnhof Roeschwoog, um Kurs auf Leutenheim zu nehmen. Durchqueren Sie diese friedliche Gemeinde, in der die Fachwerkhäuser bunt sind und eifersüchtig gepflegt werden. Nehmen Sie die Straße zum Weiler Koenigsbruck, der sich an den gleichnamigen Wald schmiegt. Fahren Sie weiter nach Forstfeld Am Ortsausgang markiert das imposante Gebäude der Mühle (seit kurzem geschlossen) den Wegweiser in Richtung Kauffenheim. In dieser Gemeinde scheint die Zeit stillzustehen, sodass Sie das Erscheinen einer Elsässerin in traditioneller Kleidung beobachten können. Kehren Sie zurück, um nach Roppenheim zu gelangen. Der imposante und massive Glockenturm mit seinen Schießscharten soll das Überbleibsel einer alten Burg oder einer römischen Festung sein. Neben der Kirche befindet sich die Zehntscheune, ein schönes und seltenes Fachwerkensemble aus dem 18. Fahren Sie weiter nach Neuhaeusel, einem ehemaligen Fischerdorf. Fahren Sie nach Roeschwoog und beenden Sie den Rundgang mit der Barockkirche, den zahlreichen Restaurants, der Residenz Batiston (Rathaus) und den faszinierenden Sphinxen im Park des Rathauses. Verlauf des Rundwegs: https://www.openrunner.com/r/10119223 GPS-Track: https://goo.gl/maps/Yv42V8yBnUr

Het ontdekken van typische dorpjes. Vanaf het recreatiegebied Staedly gaat u naar het treinstation Roeschwoog en zet u koers naar Leutenheim. Loop door dit vredige dorp waar de vakwerkhuizen kleurrijk en angstvallig onderhouden zijn. Neem de weg naar het gehucht Koenigsbruck, dat tegen het gelijknamige bos ligt. Ga verder richting Forstfeld Aan het eind van het dorp is het imposante molengebouw (onlangs gesloten) het teken om richting Kauffenheim te gaan. In dit dorp lijkt de tijd stil te staan en ziet u een Elzasser vrouw in klederdracht. Volg uw stappen om Roppenheim te bereiken. De imposante en massieve klokkentoren, doorboord met schietgaten, zou het overblijfsel zijn van een oud kasteel of zelfs een Romeins fort. Naast de kerk staat een mooi en zeldzaam 18e eeuws vakwerkgebouw dat de tiendschuur vormt. Verder naar Neuhaeusel, een voormalig vissersdorp. Ga mee naar Roeschwoog en sluit de rondleiding af met een bezoek aan de barokkerk, de talrijke restaurants, de Batistonresidentie (stadhuis) en de intrigerende sfinxen in het stadhuispark. Routebeschrijving: https://www.openrunner.com/r/10119223 GPS-route: https://goo.gl/maps/Yv42V8yBnUr

Descubrimiento de pueblos típicos. Desde el área recreativa de Staedly, vaya a la estación de tren de Roeschwoog y diríjase a Leutenheim. Atraviese este tranquilo pueblo donde las casas con entramado de madera son coloridas y están celosamente mantenidas. Tome la carretera hacia la aldea de Koenigsbruck, que se encuentra junto al bosque del mismo nombre. Continúe en dirección a Forstfeld Al final del pueblo, el imponente edificio del molino (recientemente cerrado) marca el camino hacia Kauffenheim. En este pueblo el tiempo parece detenerse y se puede ver a una mujer alsaciana en traje tradicional. Vuelve sobre tus pasos para llegar a Roppenheim. Se dice que el imponente y macizo campanario, perforado con aspilleras, es el vestigio de un antiguo castillo o incluso de una fortaleza romana. Junto a la iglesia hay un hermoso y raro edificio de entramado de madera del siglo XVIII que constituye el granero del diezmo. Continúe hasta Neuhaeusel, un antiguo pueblo de pescadores. Únase a Roeschwoog y termine la visita descubriendo la iglesia barroca, los numerosos restaurantes, la residencia Batiston (ayuntamiento) y las intrigantes esfinges del parque del ayuntamiento. Descripción de la ruta: https://www.openrunner.com/r/10119223 Ruta GPS: https://goo.gl/maps/Yv42V8yBnUr

Alla scoperta dei villaggi tipici. Dall'area ricreativa di Staedly, recatevi alla stazione ferroviaria di Roeschwoog e dirigetevi verso Leutenheim. Attraversate questo tranquillo villaggio dove le case a graticcio sono colorate e gelosamente mantenute. Prendete la strada per la frazione di Koenigsbruck, che si trova a ridosso dell'omonima foresta. Proseguire in direzione di Forstfeld Alla fine del villaggio, l'imponente edificio del mulino (recentemente chiuso) segna la strada per Kauffenheim. In questo villaggio il tempo sembra essersi fermato e si può vedere una donna alsaziana in costume tradizionale. Tornate sui vostri passi per raggiungere Roppenheim. L'imponente e massiccia torre campanaria, traforata da feritoie, si dice sia il residuo di un antico castello o addirittura di una fortezza romana. Adiacente alla chiesa si trova un bellissimo e raro edificio a graticcio del XVIII secolo che costituisce il granaio delle decime. Proseguite verso Neuhaeusel, un antico villaggio di pescatori. Unitevi a Roeschwoog e terminate la visita scoprendo la chiesa barocca, i numerosi ristoranti, la residenza Batiston (municipio) e le intriganti sfingi nel parco del municipio. Descrizione del percorso: https://www.openrunner.com/r/10119223 Percorso GPS: https://goo.gl/maps/Yv42V8yBnUr