Circuit vélo : le Colombage – Offendorf

Une demi-journée de découverte de maisons à colombages atypiques. Au départ du port de plaisance d’Offendorf, rejoignez la commune d’Offendorf et poursuivez jusqu’à Gambsheim. De la mairie, bel et imposant ensemble à colombage et élue en 2017 l’une des plus belles mairies de France, empruntez les rues et ruelles adjacentes pour découvrir un ensemble de plus de 70 maisons atypiques et tout particulièrement leur balcon sur le pignon donnant sur rue. Rejoindre le village de Kilstett. La commune a mis en place un parcours pédagogique pour faire découvrir l’origine des surnoms et autres sobriquets donné à de vieilles familles locales. Le retour se fait par Gambsheim et sa chapelle du 15ème siècle, puis Offendorf et son port de plaisance. Tracé du circuit : https://www.openrunner.com/r/10083715 Tracé GPS : https://goo.gl/maps/R5FshTBVdMk

Half a day of discovery of atypical half-timbered houses. From the marina of Offendorf, go to the town of Offendorf and continue to Gambsheim. From the town hall, a beautiful and imposing half-timbered building elected in 2017 as one of the most beautiful town halls in France, take the adjacent streets and alleys to discover a group of more than 70 atypical houses and especially their balcony on the gable facing the street. Join the village of Kilstett. The town has set up an educational trail to discover the origin of nicknames and other sobriquets given to old local families. The return journey is via Gambsheim and its 15th century chapel, then Offendorf and its marina. Route description : https://www.openrunner.com/r/10083715 GPS track : https://goo.gl/maps/R5FshTBVdMk

Entdecken Sie an einem halben Tag atypische Fachwerkhäuser. Vom Yachthafen Offendorf aus erreichen Sie die Gemeinde Offendorf und fahren weiter bis Gambsheim. Vom Rathaus aus, einem schönen und imposanten Fachwerkkomplex, der 2017 zu einem der schönsten Rathäuser Frankreichs gewählt wurde, gehen Sie durch die angrenzenden Straßen und Gassen, um eine Gruppe von mehr als 70 atypischen Häusern zu entdecken, insbesondere ihre Balkone an den Giebeln zur Straße hin. Erreichen Sie das Dorf Kilstett. Die Gemeinde hat einen pädagogischen Rundgang eingerichtet, um die Herkunft von Spitznamen und anderen Spitznamen, die alten lokalen Familien gegeben wurden, zu entdecken. Der Rückweg führt über Gambsheim und seine Kapelle aus dem 15. Jahrhundert, dann über Offendorf und seinen Jachthafen. Verlauf der Strecke: https://www.openrunner.com/r/10083715 GPS-Track: https://goo.gl/maps/R5FshTBVdMk

Een tocht van een halve dag langs atypische vakwerkhuizen. Vanaf de jachthaven in Offendorf gaat u naar de stad Offendorf en verder naar Gambsheim. Vanaf het stadhuis, een prachtig en imposant vakwerkgebouw dat in 2017 werd verkozen tot een van de mooiste stadhuizen van Frankrijk, volgt u de aangrenzende straten en steegjes om een groep van meer dan 70 atypische huizen te ontdekken en vooral hun balkon op de gevel naar de straat toe. Word lid van het dorp Kilstett. De gemeente heeft een educatief parcours uitgezet om de oorsprong van bijnamen en andere bijnamen van oude lokale families te ontdekken. De terugweg gaat via Gambsheim en zijn 15e eeuwse kapel, dan Offendorf en zijn jachthaven. Routebeschrijving: https://www.openrunner.com/r/10083715 GPS route : https://goo.gl/maps/R5FshTBVdMk

Una excursión de medio día para descubrir casas con entramado de madera poco comunes. Partiendo del puerto deportivo de Offendorf, diríjase a la ciudad de Offendorf y continúe hasta Gambsheim. Desde el ayuntamiento, un bello e imponente edificio de entramado de madera elegido en 2017 como uno de los ayuntamientos más bellos de Francia, siga las calles y callejones adyacentes para descubrir un conjunto de más de 70 casas atípicas y, sobre todo, su balcón en el frontón que da a la calle. Únete al pueblo de Kilstett. El municipio ha creado un itinerario pedagógico que permite descubrir el origen de los apodos y otros sobrenombres de las antiguas familias locales. El viaje de vuelta pasa por Gambsheim y su capilla del siglo XV, y luego por Offendorf y su puerto deportivo. Descripción de la ruta: https://www.openrunner.com/r/10083715 Ruta GPS : https://goo.gl/maps/R5FshTBVdMk

Una gita di mezza giornata alla scoperta di insolite case a graticcio. Partendo dal porto turistico di Offendorf, raggiungere la città di Offendorf e proseguire fino a Gambsheim. Dal municipio, un bellissimo e imponente edificio a graticcio eletto nel 2017 come uno dei municipi più belli di Francia, seguite le strade e i vicoli adiacenti per scoprire un gruppo di oltre 70 case atipiche e soprattutto il loro balcone sul timpano rivolto verso la strada. Unitevi al villaggio di Kilstett. Il comune ha allestito un percorso didattico per farvi scoprire l'origine dei soprannomi e degli altri appellativi dati alle vecchie famiglie locali. Il viaggio di ritorno passa per Gambsheim e la sua cappella del XV secolo, poi per Offendorf e il suo porto turistico. Descrizione del percorso: https://www.openrunner.com/r/10083715 Percorso GPS : https://goo.gl/maps/R5FshTBVdMk