Circuit vélo inter-territoire – Du Rhin aux Vosges – Rosheim

Allons à vélo de la plaine du Rhin jusqu'à la source de la Bruche ! Entre plaine, forêts et sommets, vous prendrez un véritable bol d'air, tout cela en sillonnant la Voie Verte "Portes Bonheurs, le chemin des carrières" et l'itinéraire cyclable de la vallée de la Bruche.. du slow-life garanti ! Parcours réalisé et proposé en collaboration avec l'Office de Tourisme de la vallée de la Bruche Possibilité de faire le circuit en 2 étapes avec une nuitée dans un des hébergements des territoires (renseignements auprès des Offices de Tourisme).

Cycle from the Rhine plain to the source of the Bruche! Between plains, forests and peaks, you'll get a breath of fresh air as you cycle along the Voie Verte "Portes Bonheurs, le chemin des carrières" and the Bruche Valley cycle route… slow-life guaranteed! Created and offered in collaboration with the Bruche Valley Tourist Office The tour can be done in 2 stages, with an overnight stay in one of the local accommodations (information available from the Tourist Offices).

Fahren wir mit dem Fahrrad von der Rheinebene bis zur Quelle der Bruche! Zwischen Ebene, Wäldern und Gipfeln werden Sie eine echte Luftzufuhr nehmen, und das alles auf dem Voie Verte "Portes Bonheurs, le chemin des carrières" und der Radroute des Bruche-Tals… Slow-Life garantiert! Die Route wurde in Zusammenarbeit mit dem Office de Tourisme de la vallée de la Bruche erstellt und angeboten Möglichkeit, die Tour in 2 Etappen mit einer Übernachtung in einer der Unterkünfte der Gebiete zu absolvieren (Auskünfte bei den Fremdenverkehrsbüros).

Fiets van de Rijnvlakte naar de bron van de Bruche! Tussen vlaktes, bossen en bergtoppen waai je uit over de Voie Verte "Portes Bonheurs, le chemin des carrières" en de fietsroute van de Bruchevallei… slow-life gegarandeerd! Route ontworpen en aangeboden in samenwerking met de Toeristische dienst van de Bruchevallei De tocht kan in 2 etappes worden gedaan, met een overnachting in een van de plaatselijke accommodaties (informatie verkrijgbaar bij de VVV-kantoren).

¡Pedalee desde la llanura del Rin hasta el nacimiento del Bruche! Entre llanuras, bosques y cumbres, respirará aire puro pedaleando por la Voie Verte "Portes Bonheurs, le chemin des carrières" y la ruta ciclista del valle del Bruche… ¡vida lenta garantizada! Ruta diseñada y propuesta en colaboración con la Oficina de Turismo del Valle de Bruche El recorrido puede realizarse en 2 etapas, con pernoctación en uno de los alojamientos locales (información disponible en las Oficinas de Turismo).

Pedalate dalla pianura del Reno alle sorgenti della Bruche! Tra pianure, foreste e vette, potrete respirare una boccata d'aria fresca pedalando lungo la Voie Verte "Portes Bonheurs, le chemin des carrières" e la pista ciclabile della Valle della Bruche… lentezza garantita! Percorso ideato e proposto in collaborazione con l'Ufficio del Turismo della Valle della Bruche Il tour può essere effettuato in 2 tappe, con pernottamento in una delle strutture ricettive locali (informazioni disponibili presso gli Uffici del Turismo).