Circuit vélo Escapade à travers champs – Molsheim

Ce parcours traverse les villages de plaine autour de Molsheim. L’histoire de Molsheim se dévoile à travers les visites de l’Eglise des Jésuites et de la Chartreuse au centre-ville. C’est ensuite au tour des cités médiévales de Rosheim et d’Obernai de proposer une palette intéressante de sites à visiter. Le trajet autour de Krautergersheim permet de se familiariser avec la production du chou vert pour s’initier ensuite au plat régional le plus connu : la choucroute. Pour les plus sportifs, un magnifique point de vue sur la plaine d’Alsace est possible depuis la colline du Gloeckelsberg de Blaesheim. N’oublions pas de citer la magnifique abbatiale Saint-Cyriaque et son intérieur baroque à Altorf.

This route crosses the villages of the plain around Molsheim. The history of Molsheim is revealed through visits to the Jesuit Church and the Charterhouse in the town centre. Then it is the turn of the medieval cities of Rosheim and Obernai to offer an interesting range of sites to visit. The route around Krautergersheim allows you to become familiar with the production of green cabbage and then learn about the most famous regional dish: sauerkraut. For the more sporty, a magnificent view of the Alsace plain is possible from the Gloeckelsberg hill in Blaesheim. Don't forget to mention the magnificent Abbey of Saint-Cyriaque and its baroque interior in Altorf.

Dieser Rundgang führt durch die Dörfer der Ebene rund um Molsheim. Die Geschichte von Molsheim wird durch die Besichtigung der Jesuitenkirche und des Kartäuserklosters im Stadtzentrum enthüllt. Danach sind die mittelalterlichen Städte Rosheim und Obernai an der Reihe, die eine interessante Palette an Sehenswürdigkeiten zu bieten haben. Auf der Fahrt um Krautergersheim kann man sich mit der Produktion von Grünkohl vertraut machen, um sich anschließend mit dem bekanntesten regionalen Gericht vertraut zu machen: Sauerkraut. Für die Sportlicheren unter Ihnen bietet sich vom Gloeckelsberg in Blaesheim ein herrlicher Ausblick auf die elsässische Ebene. Nicht zu vergessen ist die wunderschöne Abteikirche Saint-Cyriaque mit ihrem barocken Interieur in Altorf.

Deze route loopt door de dorpen van de vlakte rond Molsheim. De geschiedenis van Molsheim wordt onthuld door een bezoek aan de Jezuïetenkerk en de Chartreuse in het centrum van de stad. De middeleeuwse steden Rosheim en Obernai bieden vervolgens een interessante reeks bezienswaardigheden. Tijdens de route rond Krautergersheim kunt u kennismaken met de productie van groene kool en vervolgens het beroemdste streekgerecht proeven: zuurkool. Sportievelingen kunnen vanaf de Gloeckelsberg in Blaesheim een prachtig uitzicht op de vlakte van de Elzas hebben. Laten we niet vergeten de prachtige Sint-Cyriakse abdijkerk en haar barokke interieur in Altorf te vermelden.

Esta ruta atraviesa los pueblos de la llanura en torno a Molsheim. La historia de Molsheim se revela a través de las visitas a la iglesia de los jesuitas y a la Chartreuse en el centro de la ciudad. A continuación, las ciudades medievales de Rosheim y Obernai ofrecen un interesante abanico de lugares para visitar. La ruta por Krautergersheim permite conocer la producción de coles verdes y luego probar el plato regional más famoso: el chucrut. Los más deportistas pueden disfrutar de una magnífica vista de la llanura alsaciana desde la colina de Gloeckelsberg, en Blaesheim. Y no olvidemos mencionar la magnífica Abadía de San Kyriac con su interior barroco en Altorf.

Questo percorso attraversa i villaggi della pianura intorno a Molsheim. La storia di Molsheim viene svelata attraverso le visite alla Chiesa dei Gesuiti e alla Chartreuse nel centro della città. Le città medievali di Rosheim e Obernai offrono poi un'interessante gamma di siti da visitare. L'itinerario intorno a Krautergersheim permette di conoscere la produzione del cavolo verde e di assaggiare il piatto regionale più famoso: i crauti. Per i più sportivi, una magnifica vista sulla pianura alsaziana è possibile dalla collina di Gloeckelsberg a Blaesheim. E non dimentichiamo di menzionare la magnifica Abbazia di San Kyriac con i suoi interni barocchi ad Altorf.