Circuit vélo Du canal de la Bruche au vignoble – Molsheim

Ce circuit traverse les villages d’Avolsheim et de Soultz-les-Bains pour rejoindre le canal de la Bruche à Wolxheim. Les anciens chemins de halage du canal ont été transformés en piste cyclable. C’est à Wolxheim que sont installées les grandes vannes bâties par Vauban. Juste à côté se trouve une passe à poisson artificielle. Tandis que vers Ergersheim, d’anciens lavoirs le long du canal rappellent l’époque des lavandières du village. En ralliant Molsheim à Dachstein se profile le château de Turckheim et la porte de la Bruche, vestiges de l’ancien village fortifié ; tout comme l’était Molsheim, ancienne ville épiscopale qui abrite en son centre l'Église des Jésuites, la Chapelle Notre-Dame et la Chartreuse et son musée.

This circuit crosses the villages of Avolsheim and Soultz-les-Bains to join the Bruche canal in Wolxheim. The former towpaths of the canal have been transformed into a cycle path. It is in Wolxheim that the large sluice gates built by Vauban are installed. An artificial fish pass is located right next to them. On the way to Ergersheim, old wash houses along the canal remind us of the time of the village's washerwomen. On the way from Molsheim to Dachstein, the castle of Turckheim and the Bruche Gate, remains of the former fortified village, as was Molsheim, a former episcopal town with the Jesuit Church, the Chapel of Notre-Dame and the Charterhouse and its museum in its centre.

Diese Strecke führt durch die Dörfer Avolsheim und Soultz-les-Bains, um in Wolxheim auf den Bruche-Kanal zu treffen. Die alten Treidelpfade des Kanals wurden in einen Radweg umgewandelt. In Wolxheim befinden sich die großen Schleusen, die von Vauban gebaut wurden. Direkt daneben befindet sich eine künstliche Fischtreppe. In Ergersheim erinnern alte Waschhäuser entlang des Kanals an die Zeit der Waschfrauen im Dorf. Auf dem Weg von Molsheim nach Dachstein sind das Schloss Turckheim und die Porte de la Bruche zu sehen, die Überreste des ehemaligen befestigten Dorfes, ebenso wie Molsheim, die ehemalige Bischofsstadt, die in ihrem Zentrum die Jesuitenkirche, die Kapelle Notre-Dame und das Kartäuserkloster mit seinem Museum beherbergt.

Deze route loopt door de dorpen Avolsheim en Soultz-les-Bains om in Wolxheim het kanaal van Bruche te bereiken. De voormalige jaagpaden van het kanaal zijn veranderd in een fietspad. Wolxheim is de plaats van de grote sluizen gebouwd door Vauban. Een kunstmatige vistrap ligt ernaast. In Ergersheim herinneren oude washuizen langs het kanaal aan de tijd van de wasvrouwen van het dorp. Op de weg van Molsheim naar Dachstein zijn het kasteel van Turckheim en de poort van Bruche de overblijfselen van het oude versterkte dorp, net als Molsheim, de voormalige bisschopsstad waar de jezuïetenkerk, de kapel Notre-Dame en het kartuizerklooster met zijn museum staan.

Esta ruta pasa por los pueblos de Avolsheim y Soultz-les-Bains para llegar al Canal de Bruche en Wolxheim. Los antiguos caminos de sirga del canal se han transformado en un carril bici. En Wolxheim se encuentran las grandes compuertas construidas por Vauban. Al lado se encuentra una escalera artificial para peces. En Ergersheim, los antiguos lavaderos situados a lo largo del canal recuerdan la época de las lavanderas del pueblo. En el camino de Molsheim a Dachstein, el castillo de Turckheim y la puerta de Bruche son los restos del antiguo pueblo fortificado, al igual que Molsheim, la antigua ciudad episcopal que alberga la iglesia de los jesuitas, la capilla de Notre-Dame y la Cartuja y su museo.

Questo percorso attraversa i villaggi di Avolsheim e Soultz-les-Bains per raggiungere il canale della Bruche a Wolxheim. Le ex alzaie del canale sono state trasformate in pista ciclabile. Wolxheim è il sito delle grandi paratoie costruite da Vauban. Accanto si trova una scala artificiale per pesci. A Ergersheim, i vecchi lavatoi lungo il canale ricordano l'epoca delle lavandaie del villaggio. Sulla strada da Molsheim a Dachstein, il castello di Turckheim e la porta di Bruche sono i resti dell'antico villaggio fortificato, così come Molsheim, l'ex città vescovile che ospita la chiesa dei Gesuiti, la cappella di Notre-Dame e la certosa con il suo museo.