Molsheim à vélo – Molsheim

La ville de Molsheim se trouve sur la Véloroute du vignoble qui passe à côté du centre historique. Il faudra la quitter au niveau de l'église des Jésuites pour parcourir ce petit circuit à vélo dans le centre-ville historique de l'ancienne cité épiscopale. Ce parcours passe devant les sites les plus intéressant de la ville comme en premier lieu l'église des Jésuites, une des plus grandes églises d'Alsace et juste à côté la chapelle Notre-Dame. En plein coeur de la cité se niche un vaste bâtiment sur la place de l'Hôtel de ville : c'est la Metzig, l'ancienne boucherie de style Renaissance. A ne pas manquer : la Chartreuse, un des rare monastère de cette communauté à être intra-muros. Dans le prieuré se trouve la fondation Bugatti où toute l'histoire du fleuron automobile est à découvrir. A travers les petites ruelles de la vieille ville, d'autres merveilles se cachent comme la grande Pièta sur la Grange Dimière ou les maisons à colombages de type viticole. Pour finir ce parcours, il reste à découvrir l'Hôtel de la Monnaie, désormais lieu de fêtes. Autrefois, on y frappait de la monnaie. Pour retrouver la Véloroute du vignoble, il suffit de rejoindre la parc à cigognes

The town of Molsheim is located on the Vineyard Cycle Route, which passes by the historic centre. You will have to leave it at the Jesuit church to take this short bike tour through the historic city centre of the former bishop's town. This route passes by the most interesting sites of the town, such as the Jesuit church, one of the largest churches in Alsace and just next to it the Notre-Dame chapel. In the heart of the city is a vast building on the Place de l'Hôtel de Ville: the Metzig, the former Renaissance-style butcher's shop. Not to be missed: the Chartreuse, one of the rare monasteries of this community to be intramural. In the priory is the Bugatti foundation where the whole history of the automobile jewel is to be discovered. Through the small streets of the old town, other wonders are hidden like the great Pièta on the Grange Dimière or the half-timbered houses of the wine type. To finish this tour, you still have to discover the Hôtel de la Monnaie, now a party venue. In the past, people used to mint coins there. To find the Vineyard Cycle Route, simply go to the Stork Park

Die Stadt Molsheim liegt an der Véloroute du vignoble, die an der Altstadt vorbeiführt. Sie müssen sie an der Jesuitenkirche verlassen, um diese kleine Radtour durch das historische Stadtzentrum der ehemaligen Bischofsstadt zu absolvieren. Die Strecke führt an den interessantesten Sehenswürdigkeiten der Stadt vorbei, allen voran der Jesuitenkirche, einer der größten Kirchen des Elsass, und gleich daneben der Kapelle Notre-Dame. Im Herzen der Stadt befindet sich ein großes Gebäude auf dem Rathausplatz: die Metzig, die ehemalige Metzgerei im Renaissance-Stil. Nicht zu verpassen ist das Kartäuserkloster, eines der wenigen Klöster dieser Gemeinschaft, die sich innerhalb der Stadtmauern befinden. Im Priorat befindet sich die Bugatti-Stiftung, in der die gesamte Geschichte des automobilen Flaggschiffs zu entdecken ist. Durch die kleinen Gassen der Altstadt verbergen sich weitere Wunder, wie die große Pièta auf der Grange Dimière oder die Fachwerkhäuser im Stil des Weinbaus. Zum Abschluss dieses Rundgangs bleibt noch die Hôtel de la Monnaie zu entdecken, die nun ein Ort für Feste ist. Früher wurden hier Münzen geprägt. Um wieder auf die Véloroute du vignoble zu gelangen, müssen Sie nur den Storchenpark erreichen

De stad Molsheim ligt aan de Véloroute du vignoble, die langs het historische centrum loopt. U moet het verlaten ter hoogte van de Jezuïetenkerk om dit kleine fietscircuit te volgen in de historische binnenstad van de voormalige bisschopsstad. De route voert langs de interessantste bezienswaardigheden van de stad, zoals de Jezuïetenkerk, een van de grootste kerken van de Elzas, en daarnaast de Notre-Dame kapel. In het hart van de stad nestelt zich op het stadhuisplein een groot gebouw: de Metzig, de voormalige slagerij in renaissancestijl. Niet te missen: het kartuizerklooster, een van de zeldzame kloosters van deze gemeenschap binnen de stadsmuren. In de priorij bevindt zich de Bugatti Foundation, waar men de geschiedenis van het autovlaggenschip kan ontdekken. Door de smalle straatjes van de oude stad gaan andere wonderen schuil, zoals de grote Pièta op de Grange Dimière of de vakwerkhuizen van het wijnbouwtype. Om deze rondleiding af te sluiten, moet u het Hôtel de la Monnaie ontdekken, dat nu een feestlocatie is. In het verleden werden hier munten geslagen. Om terug te keren naar de Vineyard Cycle Route, gaat u gewoon naar het ooievaarspark

La ciudad de Molsheim está situada en la Véloroute du vignoble, que bordea el centro histórico. Tendrá que dejarlo a la altura de la iglesia de los jesuitas para seguir este pequeño circuito en bicicleta por el centro histórico de la antigua ciudad episcopal. La ruta pasa por los lugares más interesantes de la ciudad, como la iglesia de los jesuitas, una de las más grandes de Alsacia, y la capilla de Notre-Dame justo al lado. En el corazón de la ciudad, un vasto edificio se encuentra en la plaza del ayuntamiento: el Metzig, antigua carnicería de estilo renacentista. No hay que perderse: la Cartuja, uno de los pocos monasterios de esta comunidad que se encuentra dentro de las murallas de la ciudad. En el priorato se encuentra la Fundación Bugatti, donde se puede descubrir la historia del buque insignia del automóvil. Por las estrechas calles del casco antiguo se esconden otras maravillas, como la gran Pièta de la Grange Dimière o las casas de entramado de madera de tipo vinícola. Para terminar este recorrido, hay que descubrir el Hôtel de la Monnaie, convertido en un lugar de celebración. En el pasado, se acuñaban monedas aquí. Para volver a la Ruta Ciclista de los Viñedos, basta con unirse al parque de las cigüeñas

La città di Molsheim si trova sulla Véloroute du vignoble, che costeggia il centro storico. Dovrete lasciarla all'altezza della chiesa dei Gesuiti per seguire questo piccolo circuito ciclistico nel centro storico dell'ex città episcopale. Il percorso tocca i luoghi più interessanti della città, come la chiesa dei Gesuiti, una delle più grandi chiese dell'Alsazia, e la cappella di Notre-Dame, proprio accanto ad essa. Nel cuore della città, nella piazza del municipio si trova un vasto edificio: il Metzig, l'ex macelleria in stile rinascimentale. Da non perdere: la Certosa, uno dei rari monasteri di questa comunità a trovarsi all'interno delle mura cittadine. Nel priorato si trova la Fondazione Bugatti, dove si può scoprire la storia dell'ammiraglia automobilistica. Tra le strette vie del centro storico si nascondono altre meraviglie, come la grande Pièta della Grange Dimière o le case a graticcio di tipo viticolo. Per concludere la visita, bisogna scoprire l'Hôtel de la Monnaie, oggi luogo di festa. In passato, qui si coniavano monete. Per ritornare alla Ciclovia delle Vigne, basta raggiungere il parco delle cicogne