BOUCLE VÉLO DES TERRES CUITES – Durtal

Itinéraire jalonné (balisage n°9), sur voies partagées et voies vertes. L'itinéraire s'appuie en partie sur la véloroute Vallée du Loir à Vélo (V47) Le port du casque est obligatoire pour les enfants de moins 12 ans, vivement conseillé pour les adultes. Prenez votre temps et soyez curieux. A DÉCOUVRIR EN CHEMIN… – Le Château de Durtal, verrou stratégique de la vallée du loir, cette redoutable forteresse protégeait l'Anjou. – Le Quartier Saint-Léonard. En traversant le pont face au château, direction le quartier Saint-Léonard avec un arrêt au Petit Port, lieu où transitaient les produits acheminés par voie d'eau. Plus loin on emprunte l'ancienne voie royale Paris-Nantes, aujourd'hui tue Saint-Léonard, où subsiste une petite chapelle élégante du XVe siècle et de belles maisons restaurées. – L'atelier Terre sur Argance, céramiste depuis 40 ans,l'argile est le lieu qui relie Catherine Méra au monde et à elle-même. – Le Moulin de Chalou jouait autrefois un rôle primordial dans l'industrie et l'économie du village, ce site accueille dorénavant pêcheurs et touristes. . – Les Rairies. Elle fut jadis l'un des centres majeurs de la terre cuite sur le plan national, comptant à son apogée plus de 60 briqueteries ! – Les marais de Cré, classés réserve naturelle régionale, s'étendent sur près de 65 hectares et constituent la plus grande zone de marais alluviale du département de la Sarthe. On y compte près de 150 espèces d'oiseaux et 300 espèces végétales. – Le château de Bazouges est une forteresse médiévale au bord du Loir du XVe-XVIIIe siècle devenue demeure seigneuriale avec ses jardins à la française entourés des douves en eau.

Signposted itinerary (signposting no. 9), on shared roads and greenways. The route is partly based on the Vallée du Loir à Vélo cycle route (V47) Helmets are compulsory for children under 12, and strongly recommended for adults. Take your time and be curious. TO DISCOVER ALONG THE WAY… – Château de Durtal, a strategic lock on the Loir valley, this formidable fortress protected Anjou. – The Saint-Léonard district. Crossing the bridge in front of the château, we head for the Saint-Léonard district, stopping off at the Petit Port, where goods were transported by water. Further along, you'll come to the former Paris-Nantes royal road, now known as the Saint-Léonard road, where you'll find a small, elegant 15th-century chapel and some beautifully restored houses. – The Terre sur Argance workshop, ceramist for 40 years, clay is the place that connects Catherine Méra to the world and to herself. – The Moulin de Chalou once played a key role in the village's industry and economy, and is now home to fishermen and tourists alike. – Les Rairies. It was once one of France's major terracotta centers, boasting more than 60 brickworks at its peak! – The Cré marshes, classified as a regional nature reserve, cover almost 65 hectares and are the largest alluvial marsh area in the Sarthe department. It is home to some 150 bird species and 300 plant species. – Château de Bazouges is a medieval fortress on the banks of the Loir, dating from the 15th to 18th centuries, now a stately home with formal gardens surrounded by a moat.

Abgesteckte Route (Markierung Nr. 9), auf gemeinsam genutzten Wegen und grünen Wegen. Die Route stützt sich teilweise auf die Fahrradroute Vallée du Loir à Vélo (V47) Das Tragen eines Helms ist für Kinder unter 12 Jahren Pflicht, für Erwachsene wird es dringend empfohlen. Nehmen Sie sich Zeit und seien Sie neugierig. UNTERWEGS ZU ENTDECKEN… – Das Schloss von Durtal, ein strategischer Riegel des Loir-Tals, diese furchterregende Festung schützte das Anjou. – Das Viertel Saint-Léonard. Über die Brücke vor dem Schloss geht es in das Viertel Saint-Léonard mit einem Halt am Petit Port, einem Ort, an dem die auf dem Wasserweg transportierten Waren durchgeschleust wurden. Weiter geht es auf dem alten Königsweg Paris-Nantes, der heute Saint-Léonard tötet, wo eine kleine elegante Kapelle aus dem 15. – Das Atelier Terre sur Argance, Keramikerin seit 40 Jahren,der Ton ist der Ort, der Catherine Méra mit der Welt und mit sich selbst verbindet. – Die Moulin de Chalou spielte einst eine wichtige Rolle für die Industrie und die Wirtschaft des Dorfes. – Les Rairies. Die Stadt war einst eines der wichtigsten Zentren für Terrakotta auf nationaler Ebene und zählte zu ihrer Blütezeit über 60 Ziegeleien! – Die als regionales Naturschutzgebiet ausgewiesenen Sümpfe von Cré erstrecken sich über fast 65 Hektar und sind das größte Schwemmsumpfgebiet des Departements Sarthe. Hier gibt es fast 150 Vogelarten und 300 Pflanzenarten. – Das Schloss Bazouges ist eine mittelalterliche Festung am Ufer des Loir aus dem 15. bis 18. Jahrhundert, die mit ihren von Wassergräben umgebenen französischen Gärten zum herrschaftlichen Wohnsitz wurde.

Bewegwijzerde route (routemarkering nr. 9), over gedeelde wegen en groene paden. De route is gedeeltelijk gebaseerd op de Vallée du Loir à Vélo fietsroute (V47) Helmen zijn verplicht voor kinderen onder de 12 jaar en worden sterk aanbevolen voor volwassenen. Neem de tijd en wees nieuwsgierig. OM ONDERWEG TE ONTDEKKEN… – Het kasteel van Durtal, een strategisch slot in de Loir-vallei, dit formidabele fort beschermde Anjou. – De wijk Saint-Léonard. Steek de brug voor het kasteel over en ga naar de wijk Saint-Léonard. Stop bij de Petit Port, waar goederen over het water werden vervoerd. Neem verder de oude koninklijke weg Parijs-Nantes, die nu Saint-Léonard heet, waar nog steeds een kleine, elegante kapel uit de 15e eeuw en enkele prachtig gerestaureerde huizen staan. – Het atelier Terre sur Argance, waar al 40 jaar keramisten werken, is de plek die Catherine Méra met de wereld en met zichzelf verbindt. – De Moulin de Chalou speelde ooit een sleutelrol in de industrie en economie van het dorp en is nu de thuishaven van vissers en toeristen. – Les Rairies. Dit was ooit een van de belangrijkste centra van de terracotta-industrie in Frankrijk, met op het hoogtepunt meer dan 60 steenfabrieken! – De moerassen van Cré, geklasseerd als regionaal natuurreservaat, beslaan bijna 65 hectare en zijn het grootste alluviale moerasgebied van het departement Sarthe. Er leven bijna 150 vogelsoorten en 300 plantensoorten. – Château de Bazouges is een 15e-18e-eeuws middeleeuws fort aan de oevers van de Loir, dat een statig huis werd met formele tuinen omgeven door een slotgracht.

Recorrido señalizado (n° 9), por carreteras compartidas y vías verdes. El itinerario se basa en parte en la ruta ciclista Vallée du Loir à Vélo (V47) El casco es obligatorio para los menores de 12 años y muy recomendable para los adultos. Tómese su tiempo y sea curioso. PARA DESCUBRIR POR EL CAMINO… – El castillo de Durtal, esclusa estratégica en el valle del Loir, esta formidable fortaleza protegía Anjou. – El barrio de Saint-Léonard. Atraviese el puente situado frente al castillo y diríjase hacia el barrio de Saint-Léonard, deteniéndose en el Petit Port, lugar de transporte fluvial de mercancías. Más adelante, tome el antiguo camino real París-Nantes, ahora conocido como Saint-Léonard, donde aún se conservan una pequeña y elegante capilla del siglo XV y algunas casas bellamente restauradas. – El taller de Terre sur Argance, donde trabajan ceramistas desde hace 40 años, es el lugar que conecta a Catherine Méra con el mundo y consigo misma. – El Moulin de Chalou desempeñó antaño un papel clave en la industria y la economía del pueblo, y ahora alberga a pescadores y turistas. – Les Rairies. Fue uno de los principales centros de la industria de la terracota en Francia, con más de 60 fábricas de ladrillos en su apogeo – Las marismas de Cré, clasificadas como reserva natural regional, ocupan cerca de 65 hectáreas y constituyen la mayor zona de marismas aluviales del departamento de Sarthe. Alberga cerca de 150 especies de aves y 300 de plantas. – El castillo de Bazouges es una fortaleza medieval del siglo XV-XVIII a orillas del Loir, convertida en residencia señorial con jardines rodeados de un foso.

Percorso segnalato (segnavia n. 9), su strade condivise e greenways. Il percorso si basa in parte sull'itinerario ciclabile Vallée du Loir à Vélo (V47) Il casco è obbligatorio per i bambini sotto i 12 anni e fortemente consigliato per gli adulti. Prendetevi il tempo necessario e siate curiosi. PER SCOPRIRE LUNGO IL PERCORSO… – Il castello di Durtal, una chiusa strategica nella valle del Loir, questa formidabile fortezza proteggeva l'Angiò. – Il quartiere di Saint-Léonard. Attraversate il ponte di fronte al castello e dirigetevi verso il quartiere di Saint-Léonard, facendo una sosta al Petit Port, dove le merci venivano trasportate via acqua. Proseguendo, si percorre l'antica strada reale Parigi-Nantes, oggi nota come Saint-Léonard, dove si trovano ancora una piccola ed elegante cappella del XV secolo e alcune case splendidamente restaurate. – Il laboratorio di Terre sur Argance, dove i ceramisti lavorano da 40 anni, è il luogo che collega Catherine Méra al mondo e a se stessa. – Il Moulin de Chalou, che un tempo svolgeva un ruolo chiave nell'industria e nell'economia del villaggio, oggi ospita pescatori e turisti. – Les Rairies. Un tempo era uno dei maggiori centri dell'industria della terracotta in Francia, con oltre 60 fabbriche di mattoni al suo apice! – Le paludi del Cré, classificate come riserva naturale regionale, coprono quasi 65 ettari e sono la più grande area di palude alluvionale del dipartimento della Sarthe. Ospita quasi 150 specie di uccelli e 300 specie di piante. – Lo Château de Bazouges è una fortezza medievale del XV-XVIII secolo sulle rive del Loir, divenuta una dimora signorile con giardini formali circondati da un fossato.