Circuit vélo D03 : Framont et Plaine, les vallons de part et d'autre du Donon – Schirmeck

Le massif Donon, frontière naturelle géographique fût également utilisée à 2 reprises comme frontière nationale entre 1870 et 1918 ainsi qu'entre 1940 et 1945. Ce massif sépare le versant ouest et le vallon du Framont qui se jette dans la Bruche coté Alsacien et les vallons de la Plaine, de la Sarre Rouge et de la Sarre Blanche coté Lorrain. Après un tour du massif du Donon, ce parcours vous fera passer le col pour une rapide boucle dans le vallon de la Plaine.

The Donon massif, a natural geographical border, was also used twice as a national border between 1870 and 1918 and between 1940 and 1945. This massif separates the western slope and the valley of the Framont which flows into the Bruche on the Alsatian side and the valleys of the Plaine, the Sarre Rouge and the Sarre Blanche on the Lorraine side. After a tour of the Donon massif, this route will take you over the pass for a quick loop in the Plaine valley.

Das Dononmassiv, eine natürliche geografische Grenze, wurde zwischen 1870 und 1918 sowie zwischen 1940 und 1945 auch zweimal als Staatsgrenze genutzt. Dieses Massiv trennt den Westhang und das Framont-Tal, das in die Bruche mündet, auf der elsässischen Seite und die Täler der Plaine, der Roten Saar und der Weißen Saar auf der lothringischen Seite. Nach einer Umrundung des Donon-Massivs führt Sie diese Route über den Pass zu einer schnellen Schleife durch das Vallon de la Plaine.

Het Donon-massief, een natuurlijke geografische grens, werd ook twee keer gebruikt als nationale grens tussen 1870 en 1918 en tussen 1940 en 1945. Dit massief scheidt de westelijke helling en de vallei van Framont, die aan de Elzasser kant uitmondt in de Bruche, en de valleien van Plaine, Sarre Rouge en Sarre Blanche aan de Lotharingse kant. Na een bezoek aan het Donon-massief brengt deze route u over de pas voor een snelle lus in de vallei van de Plaine.

El macizo del Donon, frontera geográfica natural, también se utilizó dos veces como frontera nacional entre 1870 y 1918 y entre 1940 y 1945. Este macizo separa la vertiente occidental y el valle del Framont, que desemboca en el Bruche en el lado alsaciano, de los valles de la Plaine, el Sarre Rouge y el Sarre Blanche en el lado lorenés. Tras un recorrido por el macizo del Donon, esta ruta le llevará por el puerto para realizar un rápido bucle en el valle de la Plaine.

Il massiccio del Donon, confine geografico naturale, è stato utilizzato due volte come confine nazionale tra il 1870 e il 1918 e tra il 1940 e il 1945. Questo massiccio separa il versante occidentale e la valle del Framont, che sfocia nella Bruche sul versante alsaziano, dalle valli della Plaine, della Sarre Rouge e della Sarre Blanche sul versante lorenese. Dopo aver visitato il massiccio del Donon, questo itinerario vi porterà a superare il passo per un rapido giro nella valle della Plaine.