Circuit vélo B06 : De Grendelbruch à la Perheux – Schirmeck

Ce parcours vous amène sur les hauteurs de Gendelbruch, pour une belle promenade sur les crêtes jusqu'au parking de la cote 1000. Vous traversez ensuite le champ du Messin (point de vue sur la vallée de la Rothaine), avant de redescendre vers le village de Natzwiller puis Neuviller-la-Roche. Ce tracé vous fait ensuite découvrir le mythique col de la Perheux, lieu de légendes et d'histoires, avant de revenir vers Fouday par le village de Solbach, puis Schirmeck par l'itinéraire cyclable de la vallée de la Bruche.

This route takes you to the heights of Gendelbruch, for a beautiful walk on the ridges up to the car park at hill 1000. You then cross the Messin field (viewpoint on the Rothaine valley), before going down to the village of Natzwiller and then Neuviller-la-Roche. This route then takes you to the mythical Perheux pass, a place of legends and stories, before returning to Fouday via the village of Solbach, then Schirmeck via the Bruche valley cycle route.

Dieser Weg führt Sie auf die Anhöhen von Gendelbruch, wo Sie eine schöne Wanderung über die Bergkämme bis zum Parkplatz auf Höhe 1000 unternehmen. Anschließend durchqueren Sie das Feld von Messin (Aussichtspunkt auf das Tal der Rothaine), bevor Sie zum Dorf Natzwiller und dann nach Neuviller-la-Roche hinabsteigen. Diese Strecke führt Sie dann über den mythischen Col de la Perheux, einen Ort der Legenden und Geschichten, bevor Sie über das Dorf Solbach zurück nach Fouday und dann über die Radroute des Bruche-Tals nach Schirmeck gelangen.

Deze route brengt u naar de hoogten van de Gendelbruch, voor een prachtige wandeling over de bergkammen tot aan de parkeerplaats bij heuvel 1000. Vervolgens doorkruist u het veld van Messin (uitzichtpunt op de Rothaine-vallei), voordat u afdaalt naar het dorp Natzwiller en vervolgens naar Neuviller-la-Roche. Deze route brengt u vervolgens naar de mythische Col de la Perheux, een plaats van legendes en verhalen, voordat u terugkeert naar Fouday via het dorp Solbach, en vervolgens naar Schirmeck via de fietsroute door de Bruchevallei.

Esta ruta le lleva a las alturas de Gendelbruch, para un hermoso paseo por las crestas hasta el aparcamiento de la colina 1000. A continuación, se atraviesa el campo de Messin (mirador sobre el valle de Rothaine), antes de bajar al pueblo de Natzwiller y luego a Neuviller-la-Roche. Esta ruta le llevará después al mítico Col de la Perheux, lugar de leyendas e historias, antes de regresar a Fouday por el pueblo de Solbach, y después a Schirmeck por la ruta ciclista del valle del Bruche.

Questo percorso vi porta sulle alture del Gendelbruch, per una bella passeggiata sulle creste fino al parcheggio del colle 1000. Si attraversa quindi il campo di Messin (punto di vista sulla valle della Rothaine), prima di scendere al villaggio di Natzwiller e poi a Neuviller-la-Roche. Questo percorso vi porterà poi al mitico Col de la Perheux, luogo di leggende e storie, prima di tornare a Fouday passando per il villaggio di Solbach e poi a Schirmeck attraverso la pista ciclabile della valle della Bruche.