Circuit vélo à la découverte de la Forêt d'Exception® – Haguenau

Évadez-vous à vélo au travers de paysages variés, entre peuplements de pins et de chênes, pour découvrir une partie des richesses de la forêt de Haguenau. Vous cheminerez au cœur de cette forêt, labellisée Forêt d’Exception® et pourrez, au fil de la balade, profiter de ses plans d’eau et vous laisser surprendre par sa légende et son patrimoine : des étangs Gründel à l'observatoire ornithologique, en passant par le Gros-Chêne, l'abbatiale et le musée de Walbourg ou encore le lavoir du Hundshof, ce sont de véritables joyaux de la forêt qui vous attendent… Envie de vous désaltérer, de déjeuner ? L'auberge du Gros-Chêne en forêt vous proposera de la cuisine traditionnelle alsacienne. Des tables de pique-nique sont également à votre disposition à Biblisheim, Surbourg, Betschdorf et sur le site du Gros-Chêne. Et pour prolonger votre séjour en forêt, vous avez la possibilité de passer la nuit au gîte du Moulin à Schwabwiller ! Ce circuit fait partie des boucles locales Alsace à Vélo.

Cycle through a variety of landscapes, between stands of pine and oak, to discover some of the riches of the Haguenau forest. As you cycle through the heart of this forest, which has been awarded the Forêt d?Exception® label, you'll be able to take in its water features and be amazed by its legend and heritage: from the Gründel ponds to the ornithological observatory, not forgetting the Gros-Chêne, the Walbourg abbey church and museum or the Hundshof wash house, there are some real forest gems waiting for you… Would you like to quench your thirst or have lunch? The Auberge du Gros-Chêne en forêt offers traditional Alsatian cuisine. Picnic tables are also available in Biblisheim, Surbourg, Betschdorf and on the Gros-Chêne site. And to extend your stay in the forest, you can spend the night at the Gîte du Moulin in Schwabwiller! This tour is part of the Alsace à Vélo local cycling network.

Fahren Sie mit dem Fahrrad durch abwechslungsreiche Landschaften zwischen Kiefern- und Eichenwäldern, um einen Teil des Reichtums des Waldes von Haguenau zu entdecken. Sie fahren durch das Herz dieses Waldes, der als Forêt d'Exception® ausgezeichnet wurde, und können während der Fahrt seine Wasserflächen genießen und sich von seiner Legende und seinem Erbe überraschen lassen: Von den Gründel-Teichen über die Gros-Chêne, die Abteikirche und das Museum von Walbourg oder das Waschhaus des Hundshofs bis hin zur Vogelwarte erwarten Sie wahre Waldjuwelen… Lust auf einen Durstlöscher oder ein Mittagessen? Die Auberge du Gros-Chêne en forêt bietet Ihnen traditionelle elsässische Küche. Picknicktische stehen Ihnen auch in Biblisheim, Surbourg, Betschdorf und auf dem Gelände des Gros-Chêne zur Verfügung. Und um Ihren Aufenthalt im Wald zu verlängern, haben Sie die Möglichkeit, die Nacht in der Unterkunft "Gîte du Moulin" in Schwabwiller zu verbringen! Diese Tour ist Teil der lokalen Schleifen "Alsace à Vélo".

Fiets door een gevarieerd landschap van dennen en eiken om enkele van de schatten van het bos van Haguenau te ontdekken. Terwijl je door het hart van dit bos fietst, dat het label Forêt d?Exception® heeft gekregen, kun je genieten van de meren en je verbazen over de legende en het erfgoed: van de Gründelvijvers tot het ornithologisch observatorium, en niet te vergeten de Gros-Chêne, de abdijkerk en het museum van Walbourg of het washuis Hundshof, er liggen enkele echte juweeltjes van het bos op je te wachten… Zin in een drankje of een hapje? De Auberge du Gros-Chêne in het bos serveert traditionele Elzasser gerechten. Picknicktafels zijn ook beschikbaar in Biblisheim, Surbourg, Betschdorf en op het Gros-Chêne terrein. En om je verblijf in het bos te verlengen, kun je overnachten in de Gîte du Moulin in Schwabwiller! Deze tocht maakt deel uit van de lokale Elzas à Vélo fietsroute.

Pedalee por un paisaje variado de pinos y robles para descubrir algunos de los tesoros del bosque de Haguenau. Mientras pedaleas por el corazón de este bosque, galardonado con la etiqueta Forêt d'Exception®, podrás disfrutar de sus lagos y sorprenderte con su leyenda y su patrimonio: desde los estanques de Gründel hasta el observatorio ornitológico, pasando por el Gros-Chêne, la iglesia abacial y el museo de Walbourg y el lavadero de Hundshof, te esperan auténticas joyas del bosque… ¿Le apetece tomar una copa o comer algo? El Auberge du Gros-Chêne, en el bosque, sirve cocina tradicional alsaciana. También hay mesas de picnic en Biblisheim, Surbourg, Betschdorf y en el paraje del Gros-Chêne. Y para prolongar su estancia en el bosque, puede pasar la noche en la Casa Rural du Moulin, en Schwabwiller Este recorrido forma parte de la ruta ciclista local Alsace à Vélo.

Pedalate attraverso un paesaggio variegato di pini e querce per scoprire alcuni dei tesori della foresta di Haguenau. Pedalando nel cuore di questa foresta, che ha ottenuto il marchio Forêt d'Exception®, potrete godervi i suoi laghi e lasciarvi sorprendere dalla sua leggenda e dal suo patrimonio: dagli stagni di Gründel all'osservatorio ornitologico, passando per il Gros-Chêne, la chiesa e il museo dell'abbazia di Walbourg e il lavatoio di Hundshof, vi aspettano dei veri gioielli della foresta… Volete bere o mangiare qualcosa? L'Auberge du Gros-Chêne, nella foresta, propone una cucina tradizionale alsaziana. Tavoli da picnic sono disponibili anche a Biblisheim, Surbourg, Betschdorf e sul sito del Gros-Chêne. E per prolungare il vostro soggiorno nella foresta, potete pernottare al Gîte du Moulin a Schwabwiller! Questo tour fa parte dell'itinerario ciclistico locale Alsace à Vélo.