Circuit Trail n°4 : Le puy du Chiroux – Guéret

Au départ du parking de Pierre la Grosle, le sentier s’élève légèrement pendant 600m avant de bifurquer à droite…dans un petit chemin creux. Après ce passage surplombant la D940, vous tournerez à gauche pour rejoindre les pistes du Canton des Tours au pied duquel se niche le Labyrinthe géant Après un très court passage sur la D 76, vous pénétrerez dans l’arboretum de Chabrières. D’une superficie de plus 4 ha, le site, équipé de plaques descriptives, abrite 126 essences d’arbres depuis 1994. Puis, il vous faudra rejoindre le sommet du Puy de Chiroux, point culminant des Monts de Guéret avec ses 689m. A partir de là, vous perdrez rapidement 100 m d’altitude par une trace se faufilant entre sapins, racines et rochers. Il ne vous restera plus, dès lors, qu’à remonter par un sentier boisé vers votre point de départ.

From the Pierre la Grosle parking lot, the path rises slightly for 600m before forking right…into a small sunken lane. After overhanging the D940, you turn left to join the Canton des Tours trails, at the foot of which nestles the Giant Labyrinth. After a very short stretch on the D76, you enter the Chabrières arboretum. Covering more than 4 hectares, the site, equipped with descriptive plaques, has been home to 126 species of trees since 1994. Then it's on to the summit of Puy de Chiroux, the highest point in the Monts de Guéret at 689m. From here, you will quickly lose 100m of altitude as you thread your way through fir trees, roots and rocks. All that's left to do is climb back up the wooded path to your starting point.

Vom Parkplatz Pierre la Grosle aus steigt der Weg 600 m lang leicht an, bevor er nach rechts in einen kleinen Hohlweg abzweigt. Nach dieser Passage über die D940 biegen Sie links ab, um die Pisten des Canton des Tours zu erreichen, an dessen Fuß sich das Riesenlabyrinth befindet. Nach einer sehr kurzen Passage über die D76 gelangen Sie in das Arboretum von Chabrières. Auf einer Fläche von mehr als 4 ha beherbergt das Gelände seit 1994 126 Baumarten, die auf Tafeln beschrieben werden. Danach geht es weiter zum Gipfel des Puy de Chiroux, der mit 689 m der höchste Punkt der Monts de Guéret ist. Von hier aus verlieren Sie schnell 100 m an Höhe auf einem Pfad, der sich durch Tannen, Wurzeln und Felsen schlängelt. Nun müssen Sie nur noch über einen bewaldeten Pfad zu Ihrem Ausgangspunkt zurückkehren.

Vanaf de parkeerplaats Pierre la Grosle stijgt het pad lichtjes gedurende 600 m alvorens naar rechts af te buigen… in een klein hol pad. Nadat we de D940 zijn gepasseerd, gaan we naar links om bij de wandelpaden van het Canton des Tours te komen, aan de voet waarvan zich het Reuzenlabyrint bevindt. Na een heel kort stukje over de D76, betreden we het arboretum van Chabrières. Op dit terrein van meer dan 4 hectare, dat is voorzien van beschrijvende borden, groeien sinds 1994 126 boomsoorten. Dan gaat het naar de top van de Puy de Chiroux, met 689 m het hoogste punt van de Monts de Guéret. Vanaf hier verlies je snel 100 m hoogte op een pad dat zich een weg baant tussen dennenbomen, wortels en rotsen. Er rest je niets anders dan via het beboste pad terug te klimmen naar je vertrekpunt.

Desde el aparcamiento de Pierre la Grosle, el camino asciende ligeramente durante 600 m antes de bifurcarse a la derecha… en una pequeña pista hundida. Tras pasar la D940, giramos a la izquierda para incorporarnos a los senderos del Cantón de Tours, al pie de los cuales se encuentra el Laberinto de los Gigantes. Tras un tramo muy corto por la D76, entramos en el arboreto de Chabrières. Con una superficie de más de 4 hectáreas, el lugar, equipado con placas descriptivas, alberga desde 1994 126 especies de árboles. A continuación, se llega a la cima del Puy de Chiroux, el punto más alto de los Montes de Guéret, con 689 m de altitud. Desde aquí, perderá rápidamente 100 m de altitud por una pista que serpentea entre abetos, raíces y rocas. Sólo le queda remontar el camino arbolado hasta el punto de partida.

Dal parcheggio Pierre la Grosle, il sentiero sale leggermente per 600 m prima di biforcarsi a destra… in un piccolo sentiero incassato. Dopo aver superato la D940, si svolta a sinistra per immettersi sui sentieri del Canton des Tours, ai piedi dei quali si trova il Labirinto Gigante. Dopo un brevissimo tratto sulla D76, si entra nell'arboreto di Chabrières. Su una superficie di oltre 4 ettari, il sito, dotato di targhe descrittive, ospita dal 1994 126 specie di alberi. Si prosegue poi verso la cima del Puy de Chiroux, il punto più alto dei Monts de Guéret con i suoi 689 metri. Da qui si perdono rapidamente 100 m di altitudine su un sentiero che si snoda tra abeti, radici e rocce. Non resta che risalire il sentiero boscoso fino al punto di partenza.