Circuit touristique – Dieue-sur-Meuse

L’Office de Tourisme du Val de Meuse a mis en place des circuits de découverte. Ces circuits à réaliser de façon pédestre, proposent la découverte du patrimoine local, naturel, architectural, civil, historique, religieux, culturel ou vernaculaire. Le départ est fixé à la halte fluviale, lieu de stationnement de camping caristes et de plaisanciers. Tout au long des deux circuits, le promeneur est guidé par des panneaux directionnels, afin d’aller d’un site à un autre, où un panneau explicatif de mise en valeur est installé. Un livret d’accompagnement des deux circuits, est disponible à l’Office de Tourisme du Val de Meuse.

The Val de Meuse Tourist Office has set up a series of discovery tours. These walking tours offer a chance to discover the local natural, architectural, civil, historical, religious, cultural and vernacular heritage. Departure point is at the halte fluviale, where camping car owners and pleasure boaters park their vehicles. All along the two circuits, the walker is guided by directional signs to get from one site to another, where an explanatory panel is installed. An accompanying booklet is available from the Val de Meuse Tourist Office.

Das Office de Tourisme du Val de Meuse hat Entdeckungstouren zusammengestellt. Diese Rundgänge sind zu Fuß zu bewältigen und bieten die Möglichkeit, das lokale Kulturerbe zu entdecken: Natur, Architektur, Zivil, Geschichte, Religion, Kultur und Volkskunde. Der Startpunkt ist der Flusshafen, ein Ort, an dem Wohnmobilisten und Bootsfahrer parken. Auf den beiden Rundwegen wird der Wanderer durch Wegweiser von einem Ort zum anderen geführt, wo jeweils ein Schild mit Erläuterungen zu den Sehenswürdigkeiten aufgestellt ist. Ein Begleitheft zu den beiden Rundgängen ist beim Office de Tourisme du Val de Meuse erhältlich.

De toeristische dienst van Val de Meuse heeft een aantal ontdekkingsroutes uitgezet. Deze wandelingen verkennen het lokale natuurlijke, architecturale, burgerlijke, historische, religieuze, culturele en volkse erfgoed. De routes beginnen bij de halte fluviale, waar caravanners en zeilers hun voertuigen parkeren. Langs de twee routes worden bezoekers door wegwijzers van de ene naar de andere plek geleid, waar een verklarend paneel is geïnstalleerd. Een gids voor beide routes is verkrijgbaar bij het Office du Tourisme du Val de Meuse.

La Oficina de Turismo de Val de Meuse ha creado varias rutas de descubrimiento. Estos recorridos a pie exploran el patrimonio local natural, arquitectónico, civil, histórico, religioso, cultural y vernáculo. Las rutas comienzan en el halte fluviale, donde caravanistas y navegantes aparcan sus vehículos. A lo largo de las dos rutas, los visitantes son guiados por señales de un sitio a otro, donde se ha instalado un panel explicativo. En la Oficina de Turismo de Val de Meuse se puede obtener un folleto guía de ambas rutas.

L'Ufficio del Turismo della Val de Meuse ha creato una serie di percorsi di scoperta. Questi percorsi a piedi esplorano il patrimonio naturale, architettonico, civile, storico, religioso, culturale e vernacolare locale. I percorsi partono dalla halte fluviale, dove carovanieri e diportisti parcheggiano i loro veicoli. Lungo i due percorsi, i visitatori sono guidati da una segnaletica da un sito all'altro, dove è stato installato un pannello esplicativo. Presso l'Ufficio del Turismo della Val de Meuse è disponibile una guida per entrambi gli itinerari.