Circuit sur les traces des romains – Sarreguemines

De la France à l’Allemagne au gré des méandres de la Blies… Une alternance de voies vertes et de petites routes tranquilles, tantôt en France tantôt en Allemagne au gré du cours de la Blies. Le départ peut se faire devant le site du Moulin de la Blies. Baladez-vous dans le Jardin des Faïenciers aménagés au milieu des friches industrielles sur les berges de la Blies. Si vous le souhaitez, vous pouvez également visiter juste à côté le musée des Techniques Faïencières aménagé dans l’ancienne usine de production qui a fait la renommée de la ville. Empruntez la piste cyclable située sur les berges de la Blies en direction de Blies-Guersviller. Cette petite commune possède une très jolie fontaine surmontée d’une statue de Saint Quirin érigée au milieu du XIXème siècle. Certains attribuent encore à son eau des pouvoirs de guérison. Au bord de la rivière, un arboretum a également été aménagé. Ce parcours pédagogique se présente sous forme de panneaux à thème apportant des informations sur la faune et la flore des berges de la Blies. Continuez ensuite le long du cours de la Blies, frontière naturelle avec l’Allemagne. Traversez Blies-Schweyen et dirigez-vous vers Frauenberg. Vous pouvez y faire une halte pour les ruines du château ou encore le cimetière israélite dont les plus anciennes tombes remonteraient à 1740. Pour les amateurs de faïence une importante collection d’assiettes issues essentiellement des faïenceries de Sarreguemines est exposée dans une salle du premier étage de la mairie. Poursuivez votre route vers le Parc Archéologique Européen de Bliesbruck-Reinheim. L’ultime étape de votre périple à travers la vallée de la Blies vous conduit chez nos ancêtres Celtes et Gallo-Romains! Lors de votre retour sur Sarreguemines, toujours le long de la Blies, passez de l’autre côté de la rivière, en Allemagne, afin de rejoindre Habkirchen qui abrite un sympathique petit musée consacré à la douane, son entrée est gratuite. Villes et villages traversés : Blies-Guersviller, Blies-Schweyen, Frauenberg, Habkirchen, Bliesbruck

From France to Germany along the meandering Blies? An alternation of greenways and quiet roads, sometimes in France, sometimes in Germany, as the Blies river meanders. You can start in front of the Moulin de la Blies. Stroll through the Jardin des Faïenciers, set amidst the industrial wasteland on the banks of the Blies. If you wish, you can also visit the nearby Musée des Techniques Faïencières, housed in the former production plant for which the town is famous. Take the cycle path along the banks of the Blies towards Blies-Guersviller. This small town boasts a lovely fountain topped by a statue of Saint Quirin, erected in the mid-19th century. Some still attribute healing powers to its water. A riverside arboretum has also been created. This educational trail takes the form of themed panels providing information on the flora and fauna along the banks of the Blies. Continue along the course of the Blies, the natural border with Germany. Cross Blies-Schweyen and head for Frauenberg. Here, you can visit the ruins of the castle or the Jewish cemetery, whose oldest graves date back to 1740. For earthenware enthusiasts, a large collection of plates, mainly from Sarreguemines faience manufacturers, is on display in a room on the second floor of the town hall. Continue on to the Bliesbruck-Reinheim European Archaeological Park. The final stage of your journey through the Blies valley takes you to our Celtic and Gallo-Roman ancestors! On your way back to Sarreguemines, still along the Blies, cross the river into Germany to reach Habkirchen, home to a delightful little museum dedicated to customs, with free admission. Towns and villages crossed : Blies-Guersviller, Blies-Schweyen, Frauenberg, Habkirchen, Bliesbruck

Von Frankreich nach Deutschland entlang der Blies? Ein Wechselspiel von grünen Wegen und ruhigen Straßen, mal in Frankreich, mal in Deutschland, je nach Verlauf der Blies. Der Start kann vor dem Gelände der Bliesmühle erfolgen. Spazieren Sie durch den Jardin des Faïenciers, der inmitten von Industriebrachen am Ufer der Blies angelegt wurde. Wenn Sie möchten, können Sie auch das Museum für Fayence-Techniken besuchen, das in der ehemaligen Produktionsstätte eingerichtet wurde, für die die Stadt berühmt ist. Nehmen Sie den Radweg am Ufer der Blies in Richtung Blies-Guersviller. Diese kleine Gemeinde besitzt einen sehr schönen Brunnen mit einer Statue des Heiligen Quirin, der Mitte des 19. Jahrhunderts errichtet wurde. Manche schreiben seinem Wasser noch immer heilende Kräfte zu. Am Flussufer wurde außerdem ein Arboretum angelegt. Dieser Lehrpfad besteht aus Themenschildern, die Informationen über die Fauna und Flora am Ufer der Blies liefern. Weiter geht es entlang des Flusslaufs der Blies, der natürlichen Grenze zu Deutschland. Durchqueren Sie Blies-Schweyen und fahren Sie nach Frauenberg. Hier können Sie einen Zwischenstopp einlegen, um die Burgruine oder den israelitischen Friedhof zu besichtigen, dessen älteste Gräber aus dem Jahr 1740 stammen sollen. Für Fayence-Liebhaber gibt es in einem Raum im ersten Stock des Rathauses eine bedeutende Sammlung von Tellern, die hauptsächlich aus den Fayenceries von Sarreguemines stammen. Fahren Sie weiter zum Europäischen Archäologischen Park von Bliesbruck-Reinheim. Die letzte Etappe Ihrer Reise durch das Blies-Tal führt Sie zu unseren keltischen und gallo-römischen Vorfahren Auf Ihrer Rückfahrt nach Sarreguemines, immer der Blies entlang, fahren Sie auf die andere Seite des Flusses, nach Habkirchen. Durchquerte Städte und Dörfer : Blies-Guersviller, Blies-Schweyen, Frauenberg, Habkirchen, Bliesbruck

Van Frankrijk naar Duitsland langs de meanderende Blies? Een afwisseling van groene wegen en rustige weggetjes, soms in Frankrijk, soms in Duitsland, die de loop van de Blies volgen. Je kunt beginnen voor de Moulin de la Blies. Maak een wandeling door de Jardin des Faïenciers, te midden van de industriële woestenij aan de oevers van de Blies. Als je wilt, kun je ook het nabijgelegen Musée des Techniques Faïencières bezoeken, gehuisvest in de oude productiefabriek waar de stad beroemd om is. Neem het fietspad langs de oevers van de Blies richting Blies-Guersviller. Dit kleine stadje heeft een zeer mooie fontein met daarop een standbeeld van Saint Quirin, gebouwd in het midden van de 19e eeuw. Sommigen schrijven nog steeds genezende krachten toe aan het water. Aan de oevers van de rivier is ook een arboretum aangelegd. Dit educatieve pad bestaat uit thematische panelen die informatie geven over de flora en fauna van de oevers van de Blies. Volg de loop van de Blies, de natuurlijke grens met Duitsland. Steek Blies-Schweyen over en ga richting Frauenberg. Hier kun je de ruïnes van het kasteel en de Joodse begraafplaats bezoeken, waar de oudste graven dateren uit 1740. Voor liefhebbers van aardewerk is er een grote collectie borden, voornamelijk uit de aardewerkfabrieken van Sarreguemines, tentoongesteld in een zaal op de eerste verdieping van het stadhuis. Ga verder naar het Europees Archeologisch Park Bliesbruck-Reinheim. De laatste etappe van je reis door de Bliesvallei brengt je naar onze Keltische en Gallo-Romeinse voorouders! Op de terugweg naar Sarreguemines, nog steeds langs de Blies, steek je over naar de andere kant van de rivier, Duitsland in, om Habkirchen te bereiken, waar een klein museum gewijd aan douane is gevestigd, dat gratis toegankelijk is. Doorkruiste steden en dorpen : Blies-Guersviller, Blies-Schweyen, Frauenberg, Habkirchen, Bliesbruck

¿De Francia a Alemania por los meandros del Blies? Una alternancia de vías verdes y pequeñas carreteras tranquilas, a veces en Francia, a veces en Alemania, siguiendo el curso del Blies. Puede empezar frente al Moulin de la Blies. Pasee por el Jardin des Faïenciers, situado en medio de los baldíos industriales a orillas del Blies. Si lo desea, también puede visitar el cercano Musée des Techniques Faïencières, ubicado en la antigua planta de producción por la que la ciudad es famosa. Tome el carril bici que bordea el Blies en dirección a Blies-Guersviller. Esta pequeña ciudad posee una bonita fuente coronada por una estatua de San Quirin, construida a mediados del siglo XIX. Todavía hay quien atribuye a sus aguas poderes curativos. También se ha creado un arboreto a orillas del río. Este recorrido pedagógico se compone de paneles temáticos que informan sobre la flora y la fauna de las orillas del Blies. Continúe por el curso del Blies, frontera natural con Alemania. Cruce Blies-Schweyen y diríjase a Frauenberg. Aquí podrá visitar las ruinas del castillo y el cementerio judío, donde las tumbas más antiguas datan de 1740. Para los amantes de la loza, una gran colección de platos, procedentes principalmente de las fábricas de loza de Sarreguemines, se expone en una sala del primer piso del ayuntamiento. Continúe hasta el Parque Arqueológico Europeo de Bliesbruck-Reinheim. La última etapa de su viaje por el valle de Blies le llevará hasta nuestros antepasados celtas y galo-romanos De regreso a Sarreguemines, siempre a lo largo del Blies, cruce al otro lado del río, hacia Alemania, para llegar a Habkirchen, sede de un pequeño museo dedicado a las costumbres, cuya entrada es gratuita. Ciudades y pueblos atravesados : Blies-Guersviller, Blies-Schweyen, Frauenberg, Habkirchen, Bliesbruck

Dalla Francia alla Germania lungo i meandri del Blies? Un'alternanza di greenway e stradine tranquille, a volte in Francia, a volte in Germania, seguendo il corso del Blies. Si può iniziare davanti al Moulin de la Blies. Passeggiate nel Jardin des Faïenciers, immerso nei terreni industriali abbandonati sulle rive del Blies. Se lo desiderate, potete anche visitare il vicino Musée des Techniques Faïencières, ospitato nell'antico stabilimento di produzione per cui la città è famosa. Percorrete la pista ciclabile lungo le rive del Blies in direzione di Blies-Guersviller. Questa piccola città ha una graziosa fontana sormontata dalla statua di San Quirino, costruita a metà del XIX secolo. Alcuni attribuiscono ancora poteri curativi alla sua acqua. Sulle rive del fiume è stato creato anche un arboreto. Questo percorso didattico è costituito da pannelli tematici che forniscono informazioni sulla flora e la fauna delle rive del Blies. Proseguite lungo il corso del Blies, confine naturale con la Germania. Attraversate Blies-Schweyen e dirigetevi verso Frauenberg. Qui si possono visitare le rovine del castello e il cimitero ebraico, dove le tombe più antiche risalgono al 1740. Per gli amanti della terracotta, in una sala al primo piano del municipio è esposta una grande collezione di piatti, provenienti soprattutto dalle fabbriche di terracotta di Sarreguemines. Proseguite verso il Parco archeologico europeo di Bliesbruck-Reinheim. L'ultima tappa del vostro viaggio attraverso la valle di Blies vi porta ai nostri antenati celti e gallo-romani! Tornando a Sarreguemines, sempre lungo il Blies, passate dall'altra parte del fiume, in Germania, per raggiungere Habkirchen, dove si trova un piccolo museo dedicato alle usanze, il cui ingresso è gratuito. Città e villaggi attraversati: Blies-Guersviller, Blies-Schweyen, Frauenberg, Habkirchen, Bliesbruck