Circuit des Spiritains – Neufgrange

En route pour une randonnée alliant patrimoine et nature sur les communes de Neufgrange, puis Rémelfing, Zetting et Siltzheim. Ce circuit vous guidera sur les traces des pères spiritains : découvrez les dépendances de l'ancien couvent et poursuivez votre chemin sur les sentiers pour une évasion en pleine nature. Un panneau, installé devant la mairie de Neufgrange, vous renseignera sur le parcours balisé de ce circuit. Pour les amateurs d'histoire, quelques textes présentent l'histoire du patrimoine neufgrangeois.

Set off on a hike combining heritage and nature in the communes of Neufgrange, Rémelfing, Zetting and Siltzheim. This trail follows in the footsteps of the Spiritan fathers: discover the outbuildings of the former convent and continue along the paths for an escape into the heart of nature. A sign in front of Neufgrange town hall provides information on the marked route. For history buffs, there are a few texts describing the history of Neufgrange's heritage.

Machen Sie sich auf den Weg zu einer Wanderung, die Kulturerbe und Natur in den Gemeinden Neufgrange, dann Rémelfing, Zetting und Siltzheim miteinander verbindet. Dieser Rundgang führt Sie auf den Spuren der Spiritanerpatres: Entdecken Sie die Nebengebäude des ehemaligen Klosters und setzen Sie Ihren Weg auf den Pfaden für eine Flucht in die Natur fort. Eine Tafel, die vor dem Rathaus von Neufgrange aufgestellt ist, informiert Sie über die markierte Strecke dieses Rundwegs. Für Geschichtsinteressierte stellen einige Texte die Geschichte des Kulturerbes von Neufrange vor.

Vertrek voor een wandeling die erfgoed en natuur combineert in Neufgrange, Rémelfing, Zetting en Siltzheim. Dit pad leidt je in de voetsporen van de paters Spiritanen: ontdek de bijgebouwen van het voormalige klooster en volg de paden voor een vlucht in het hart van de natuur. Een bord voor het gemeentehuis van Neufgrange geeft informatie over de bewegwijzerde route. Voor geschiedenisliefhebbers zijn er enkele teksten die de geschiedenis van het erfgoed van Neufgrange beschrijven.

Emprenda un paseo que combina patrimonio y naturaleza en Neufgrange, Rémelfing, Zetting y Siltzheim. Este sendero le llevará tras las huellas de los padres espiritanos: descubra las dependencias del antiguo convento y continúe por los caminos para una escapada al corazón de la naturaleza. Un cartel frente al ayuntamiento de Neufgrange informa sobre la ruta señalizada. Para los aficionados a la historia, existen algunos textos que describen la historia del patrimonio de Neufgrange.

Partite per una passeggiata che unisce patrimonio e natura a Neufgrange, Rémelfing, Zetting e Siltzheim. Questo percorso vi condurrà sulle orme dei padri spirituali: scoprite gli edifici dell'ex convento e proseguite lungo i sentieri per una fuga nel cuore della natura. Un cartello davanti al municipio di Neufgrange fornisce informazioni sul percorso segnalato. Per gli appassionati di storia, sono disponibili alcuni testi che descrivono la storia del patrimonio di Neufgrange.